| 标题 | 来自大地深处的歌声 |
| 范文 | 凌晴晴 （山东师范大学 文学院，山东 济南 250000） 摘 要：《民间音乐》与《伤心咖啡馆之歌》分别是莫言和美国女作家卡森·麦卡勒斯的两篇小说，两者在故事架构、人物形象和细节刻画等方面都体现出了深刻的异形同构关系。莫言成功地将西方的咖啡馆故事转化为带有传奇色彩的中国民间故事，并且在模仿中创新求变，很好地把握好了历史与现实、传统与现代、西方与本土、写实与想象之间的关系，由此可以看出莫言创作初期对外国文学的接受及其独特的运思。 关键词：艺文本解读；故事架构；人物形象；细节刻画；影响与差异 中图分类号：I106.4-03 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）18-0024-01 一、文本解读 《民间音乐》是诺贝尔文学奖获得者莫言早期的短篇小说，发表于1983年《莲池》。《伤心咖啡馆之歌》是美国南方女作家卡森·麦卡勒斯的代表性作品，发表于1940年。《民间音乐》是莫言在阅读了李文俊翻译的《伤心咖啡馆之歌》之后写作完成的，在某种程度上借鉴了后者。两相比较，可以寻绎出莫言创作初期对外国文学的接受及其独特的运思。 《民间音乐》与《伤心咖啡馆之歌》都可以看成是爱情故事，但不仅仅是对爱情的阐释。麦卡勒斯讲述的爱情故事诡谲、怪诞、神秘莫测；《民间音乐》中的爱情故事，虚幻、传奇、富有唯美色彩。麦卡勒斯在《伤心咖啡馆之歌》中通过一种阴暗潮湿的环境和怪异恐怖的气氛来描写和表现在这种扭曲的空间里人性的成分以及复杂的三角恋关系。 二、模仿与创造 两篇小说的故事架构极为相似：都写了一种不可思议的爱情故事，一种“爱在别处”的模式：《伤心咖啡馆之歌》是一种“三角关系”循环，爱与被爱的人物永远无法逆向接受对方的爱意。《民间音乐》则简化了叙事链条，采用“花茉莉-瞎子-音乐”的线性关系。 在人物形象的塑造方面，两篇小说也具有颇多相似之处。花茉莉形象显然有着艾米莉亚的影子，但经过了莫言的过滤、选择和加工，成为一个与时代气质相符合的新型农村女性形象。 三、影响与差异 虽然《民间音乐》与《伤心咖啡馆之歌》有许多相似的情节，然而作者用心各不相同。“他的作品是多种声音的杂糅，是多种艺术技巧的结晶，莫言当之无愧为当代文学史上对西方现代主义文学借鉴成功的一朵奇葩。”①莫言同时是一位受中国传统文化较深的作家，他的创作根植于他土生土长的环境，深刻地表现他的生命体验并融合独特的中国式想象。 一是意蕴和主题上的处理。麦卡勒斯是美国南方作家的代表，她“婚姻的不幸和病痛的折磨使她的内心世界无法摆脱抑郁、孤寂的阴影。对生命特定的理解和感受使她写起畸型、病态、痛苦和悲伤来很得心应手”②。莫言的《民间音乐》则更具有积极的意义--引领人们精神的升华。 其次，《民间音乐》更多地是侧重氛围的营造。在写实与想象之间，莫言更注重想象。小说的故事结构和细节描写，大致遵循着现实主义的路子，但是在场景、及人物描写、小说氛围营造等方面，偏重想象。《伤心咖啡馆之歌》则更多怪诞、诡异的成分。因此与《民间音乐》的整体基调是相反的。这种创作的风格与麦卡勒斯的人生经历是密不可分的，一个作家对世界的生命体验往往会很容易影响到作家的创作。 三是民间化立场。中国民间对于归属感看得很重，一个人要清楚的知道自己来自何方属于何地，一个具体的地名就是一种身份的归属，小说中的马桑镇就是生活在这片土地上的人们的共同归属，是他们生命里共同的印记，其中的人物、场景、故事也都具有“中国味”。更具体地说，“马桑镇”已经初具了“高密东北乡”的原型，它虽然没有像“高密东北乡”那样成为一个文学地标，但却是高密东北乡的一个单元。 四、结语 这歌声像一条“光明的尾巴”，在冷酷的现实中将这美国南方小镇的苦闷排解开来，将女主人公艾米利亚无解的孤独遮蔽起来。这幅画外的音乐，就像悲剧电影里的片尾曲，让我们仿佛聆听到了小说的主旋律，无论是高亢還是低沉，阴郁还是明朗，都是那么恢弘大气，充满着力量，那不是孤独的浅吟低唱，也不是靡靡之音，而是一种朴素的、健康的、昂扬的、富于旋律感的对于美好未来的召唤，那是来自莽莽大地的歌声。 注释： ①赵玉杰.外来契机与多元因素—论莫言所受的外国文学的影响[J].文学界（理论版），2012（08）：186. ②鲁淑兰.从拯救到灭亡：《伤心咖啡馆之歌》与《心是孤独的猎手》中的认同与补偿[J].江南大学，2010. 参考文献： [1]刘莉.解读莫言的《民间音乐》[J].文学教育（中），2011（03）. [2]曾玉雯.从“民间叙事”谈莫言的《民间音乐》[J].名作欣赏，2015（15）. [3]王富仁，芳兢.不可不读的20世纪中国短篇小说（当代卷5）[M].西安：西北大学出版社，2010. [4]卡森·麦卡勒斯（美），李文俊（译）.伤心咖啡馆之歌[M].上海：上海三联书店，2015. [5]张艺田.《民间音乐》与《伤心咖啡馆之歌》之比较[J].文艺争鸣，2016（02）. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。