| 标题 | 跨文化交际中媒体英源外来词的特征及翻译研究 |
| 范文 | 吴梦钰 摘 要：英源外来词，为跨文化交际中所使用的主要词汇类型。本文以思维方式与文化意义两者为导向，在分析了跨文化交际中媒体英源外来词的特征的基础上，对其翻译方法进行了进一步的研究。目的在于提高媒体对英源外来词的翻译水平，为国家之间跨文化交流便利性的提升奠定基础。 关键词：跨文化交际；英源外来词；媒体 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）30-0075-01 一、前言 跨文化交际（cross-cultural communication），指处于不同文化背景的人类之间的交际。在全球化水平不断提升的今天，上述交际方式已经成为了国与国之间相互交流的主要途径。在此过程中，英源外来词的翻译水平，是决定交际质量的主要因素。因此，对其翻译方法加以研究十分必要。 二、跨文化交际中媒体英源外来词的特征 跨文化交际与政治、历史、宗教信仰以及思维方式等因素，均存在显著联系。交际过程中，英源外来词的特征，同样体现在上述方面①：（1）政治：英源外来词词汇本身更加符合本国的政治环境。翻译为中文后，需更多的体现中国的政治特色，同时保留国外的特点，体现文化的包容性。（2）宗教信仰：部分英源外来词，与国外人民的信仰有关。以“Jesus”为例，本意上帝、神。音译为中文，则表达为“耶稣”。这与中西方在宗教信仰方面的差异存在关联。（3）思维方式：英源外来词更加符合西方人民的思维方式。为确保两国能够顺利交流，深入了解西方文化、协调文化与文化之间的差异十分必要。 三、跨文化交际中媒体英源外来词的翻译方法 跨文化交际中媒体英源外来词的翻译方法主要包括移译、音译、直译、意译及替换等。根据翻译导向的不同，应采用不同方法完成英源外来词的翻译过程。 （一）以思维方式为导向的翻译方法 国与国之间人民的思维特点，均与国家的发展历史以及社会文化有关。与西方人相比，受中国几千年来“统一”思想的影响，中国人更加注重将英源外来词翻译成为贴近本民族文化的词汇。可见，汉语对待英源外来词的态度较为谨慎。对此，跨文化交际中，媒体可以采用音译以及直译的方法，翻译英源外来词：（1）音译：部分英源外来词，在特有物象方面，存在一定的特殊性。如我国尚无该物象的形容词汇，媒体则需采用音译的方法，将该词汇翻译成为汉语。以英语的“show”、“cool”以及“hacker”为例，音译为汉语分别代表“秀”、“酷”以及“黑客”②。中国人的思维方式，更加注重对好与坏的区分。通过对“hacker”一词翻译结果的分析可以发现，“黑客”更加符合我国人民的思维特点。即表达的了该行业“少为人知”的特点，同时也采用“客”表达了该词汇的所属类别，即“人”。以“Coca cola”为例，译为汉语，代表“可口可乐”。中国人的思维方式，素来以爱好和平、祈求吉祥为主要特点，翻译英源外来词时，同样会将吉祥的理念渗透其中。而“可口可乐”的翻译方式，正体现了这一点。将上述翻译方法应用到跨文化交际中，“中国特色”的特点更加显著。（2）直译：与音译不同，直译即采用与源语言不同的语言，直接描述源语言所形容的物象的一种方法。跨文化交际过程中，对“一国两制”以及“纸老虎”的应用频率较高。上述词汇的翻译方法，均以直译为主，表明我国的国家地位已经得到了一定程度的提高，其他国家对我国文化的认可程度，同样得到了一定的增强。除此之外，以“olive branch”为例，媒体可将其直译为汉语，意为“橄榄树”。翻译较为直接，体现了我国媒体看待事物深入、透彻的特点。 （二）以文化意义为导向的翻译方法 除思维方式外，国与国之间的文化差异同样不容忽视。外来词中，部分英语的发音十分复杂，将其转化为简单的符号以及意向，更加有利于跨文化交流。对此，媒体可采用移译以及意译的方法，对词汇加以翻译：（1）移译：移译指将源头语言原封不动的转换为另一种语言的翻译方法。跨文化交际中，“ICU”以及“DNA”等词汇的翻译方法，即以移译为主。除此之外，部分汉语同样可通过移译的方法，翻译成为其他语言。以“饺子”为例，英语的“饺子”即“jiaozi”。可见，在跨文化交际中，我国即保留了本国的传统文化，同时也将国外文化纳入到了交际过程中，体现了文化的包容性。（2）意译：意译即根据英源外来词的含义，将其直接转化为汉语的一种翻译方法。跨文化交际中，为确保交流能够更加顺利的实现，媒体通常会不断的对翻译的方法进行调整。以冰淇淋为例，冰淇淋为英源外来词，最初为“ice cream ”。词汇的前部分“ice”代表冰，而部分则可意译为“淇淋”。跨文化交际中，采用上述方法翻译英源外来词，更加有利于两国之间文化的交流。另外，将“Mini-shirt”翻译为“迷你裙”，同样采用了意译了翻译方式，体现了我国对他国文化的包容性。跨文化交际中，媒体应对其加以重视。 四、结语 在跨文化交际频率逐渐提高的今天，媒体应根据交际场合以及目的的不同，对英源外来詞的翻译方法进行合理的选择。应在接纳西方文化的基础上，充分发扬中华民族以和为贵的精神，为我国文化的传播提供途径。同时，使国与国之间的关系能够向着更加健康的方向发展。 注释： ①邓天文.汉语英源外来词发展轨迹观察——以改革开放前汉语字母词为例[J].文史博览（理论），2016（10）：18-20. ②邵兰珠.从粤语的英源外来词看粤文化内涵——以“镭射”和“激光”的比较为例[J].安徽文学（下半月），2015（06）：102-103. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。