| 标题 | 试析新词“×侠”的发展及其演变 |
| 范文 | 杨淇 【摘要】近年来，汉语之中出现了许多新词，其中“×侠”是出现的较为频繁的新词。本主要就新词“X侠”的发展以及演变展开 探讨，以期可以对汉语中的新词有更加清楚地认识。 【关键词】新词；×侠；发展；演变 【中图分类号】H13 【文献标识码】A 近年来汉语中频频出现“×侠”复合词，多出现在网络媒体和纸媒中。本文就从结构和搭配、形成和发展、表达和功用等角度对新词“×侠”加以分析与阐释。 一、“×侠”的起源和发展 近30年来，随着改革开放的不断深化，全球化贸易日益加深，我国引进了一大批好莱坞电影、漫画等娱乐产品，同时在英语翻译过程中吸收了一些类后缀。 比如钢铁侠Ironman、蜘蛛侠Spiderman、蝙蝠侠Batman、潜水侠Aquaman，等等。在此类专有复合名词中，英语“man”翻译成汉语为“侠（hero）”。还有一种是音译前后加注汉语语素，如绿灯侠greenlantern、闪电侠theflash、幻影侠ThePhantom、原子侠TheAtom，等等。无论是翻译成侠或是加注语素侠，究其差异应与东西方文化有关。 从语言的外部因素来看，当西方英雄进入国人视野，需要满足国人的心理期待，“侠”的形象代表了大众对于社会公平正义的强烈需求，并在其身上产生了一种独有的人格魅力，并不会随着社会形态的转变而有变化，符合当代中国人的心理特点。 外来词的出现并不是“×侠”产生的唯一来历。以“侠”为词根的双音节复合词有很多，如侠客、侠骨、侠义、武侠、豪侠、大侠、女侠等，当词根“侠”后置时，整体双音节词多表示有侠特征的人。因此可以试想，“×侠”是由后置词根的双音节复合词演变而来。于是近年来开始模仿“×侠”造词模式，造出了很多类似的新词。 二、“×侠”的表达和功用 从使用的语境看，“×侠”在新闻语体中出现频率较高，例如新闻标题： 例1：《多校划片令学区房“接盘侠”忐忑》（人民网—观点频道2017年4月18日）《旬阳“蒙面侠”终落网》（安康新闻网2017年4月26日）《校园“光盘侠”越来越多，让“光盘”成为习惯》（人民网—人民日报2017年5月27日） 其中网络媒体是“×侠”传播的主要媒介。 从书面表达的方式看，加引号突出其强调重点，“×侠”在表达中大多使用引号，例如： 例2：日前，即将毕业的云南工商学院学长学姐们化身“包裹 侠”为学弟学妹们免费送包裹，以此别开生面的活动告别自己的大学时光。（《学长学姐化身“包裹侠”告别大学时光》，光明网2017年6月18日） 例3：正是在北京的无偿献血车上，他从护士口中第一次听 说，中国网民称他为“熊猫侠”。（《哈萨克斯坦“熊猫侠”鲁斯兰：很想当面感谢习主席》，人民网2017年6月7日） 从目前搜集到的语例来看，我们发现当外来词“×侠”出现在句中时，并不需要其他对于该词语的解释，即外来词“×侠”多指人，是说话的前提。例如： 例4：正义联盟（简称JLA）是DC漫画创造的漫画英雄团队，1960年2月在《英勇与无畏》第28期首次出场，成员有超人、蝙蝠侠、神奇女侠、闪电侠、绿灯侠、海王、电子人、绿灯侠等。（《DC英雄与漫威英雄的相爱相杀》新快报2017年3月25日） 但很多“×侠”是一种新造词，新奇有趣，引人注意，需要对其进行解释，它不是说话人和听话人共同的前提。其解释在前或在后出现，例如： 例5：小麦收获了，但是环保组织“好空气保卫侠”日前发布的一份检测报告让人焦心。（《“镉麦”再度来袭土壤污染让人焦心》，科技日报2017年6月27日） 如果没有“环保组织”對“好空气保卫侠”的提示说明，我们很难理解它的含义。又如以下几个“背锅侠”： 例6：除了夜宵练摊，德米日也是西湖边有名的“背锅侠”，白天空闲时他喜欢背着一口心爱的铁锅，在湖滨一带转悠。（《俄罗斯小伙化身“背锅侠”，摆摊卖鱼香肉丝》，浙江在线2017年5月14日） 例7：而直到双方达成和解的5年后（2012年初），面对彭宇案成为多起“倒地不扶”事件的“背锅侠”，南京市有关部门才主动出面公布真相，指出舆论和公众认知的“彭宇案”并非事实真相。（《让真相破解误读》，钱江晚报2017年6月16日） 虽然都是“背锅侠”，但其感情色彩等不同，需要在文中对其进行解释说明，以便读者理解。例6是一般的中性色彩，也是“背锅”的原义。例7则不同，略带贬义，似有无可奈何之感。 三、小结 从“×侠”的产生发展来看，“×侠”还在动态发展中，“侠”有类词缀的倾向，但还没有稳定下来，这是一种词汇化的过程，类似的新词新语还有很多，例如“×客”“×友”等等，还需要在进一步的发展中去研究。无论是外来词还是根据模式创造的“×侠”都符合如今快速发展的社会潮流，人们求新求变，尤其是网络加速了它的传播和发展。在语用上也更显得新鲜、活泼。当然在使用过程中不能一味求新求异，要符合现代汉语的语法语境等。这还需要我们及时关注出现的语例。 参考文献 [1]娄博，李改婷，刘磊.网络词语的合理性和规范化[J].语文建设，2016（2）. [2]刘艳茹.汉字类网络词语的构造规律[J].深圳大学学报（人文社会科学版），2012（2）. （编辑：龙贤东） |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。