《中西方社论漫画人物形象多模念隐喻分析》-文学论文，新闻论文-论文范文参考-科学狗论文网

标题

中西方社论漫画人物形象多模念隐喻分析

范文

江沁芸

[摘要]社论漫画，是直观地结合多模态的信息符号（图像、文字、声音等），反映严肃现实问题，表达尖锐评论立场，且兼具娱乐性和社会价值的新闻类型如今，西方的社论漫画发展多元化，符号表达直接、幽默，而中国的社论漫画却含蓄且饱含深意。因此，本研究从近5年普利策获奖作品和《人民日报》中挑选几幅典型的社论漫画，结合符号学、跨文化传播学，试图围绕人物形象，对中西方社论漫画进行多模态隐喻分析，探究其隐喻转义过程和符号特征，并从话语、情感、和隐喻表征模式的角度分析中西方社论漫画存在的差异.

[关键词】社论漫画隐喻符号多模态

漫画是一个具有视觉传播效果的、承载着信息符号的媒介载体。在中国的新闻学语境下，通过线条、颜色等符号叙述一个新闻事件或表达观点的漫画被称为“新闻漫画”，而西方媒体称其为“社论漫画”（Editorial Cartoon）。

社论漫画的历史最早可以追溯到公元3000多年前古希腊和古罗马时期，到了文艺复兴时期的欧洲，讽刺漫画步人正轨，在1789年的法国，《人权宣言》的颁布保护了公民使用白南言论的权利，漫画家开始用漫面批评政治权利。根据中国近代历史记载，在辛亥革命前后就出现了揭露封建军阀腐败和剥削人民现状的讽刺漫画。随着历史的推进，西方后现代主义思想促进了中国的新闻业和舆论环境走向自由开放，社论漫画出现在各大主流报刊上，起到宣传教育、反应国家动态的社会功能。一、理论回瞻与文献综述

多模态话语分析理论。模态就是组成完整话语和意义表达的符号资源，而多模态话语指的是运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，通过图像、声音、语言、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象。因此，使用了两个及以上符号资源的为多模态话语，而社论漫画就是运用多模态话语与读者进行对话。

语言学的隐喻理论。根据语言学的隐喻理论，可以将社论漫画的隐喻表征类型归纳成以下几类：一为通过源域图像结合目标域文字的隐喻方式：二为源域图像映射目标域符号的方式，这种符号可以是约定俗成的符号或者是非具体的字眼：三为源域图像映射目标域图像，通过借用图像符号代表另一类与之相似的目标类，如身体的部分或者某个具体的符号形象：四为源域图像映射目标域隐含，这种表征方式给予一个已被熟知的故事脚本，人们可基于此脚本对源域进行套用和解读：第五种是源域隐含映射目标域文字，这里的源域是漫画中的文字：第六种是源域文字映射目标域隐含，这是一个动态型的表征过程，体现多模态隐喻的动态叙事效果。

符号互文性。法国学者克里斯蒂娃提出了“互文性”概念，她认为文本有两条轴线，一条是连接文本作者和读者的水平轴线，另一条是连接一个义本和其他文本的纵向轴线。这里的“互文”就是巴赫金的提出的“对话”，克里斯蒂娃将结构主义转向动态，认为文本的意义是能指与所指交叉互动，并受到外部世界影响后建构而成的。

目前，关于社论漫画的研究成果不多，很多成果主要从某一国家的社论漫画发展历史着手。如刘婧孜的《人民日报：1987年——2008年新闻漫画研究》主要针对《人民日报》近20年来的历史发展轨迹进行了梳理和总结：梅珞的《从外国的新闻漫面谈起》主要是从西方社论漫画切人，进行案例分析，可以从中借鉴一西方漫画历史发展轨迹的资料。其次，另一类的研究成果是从符号学分析社论漫画到特征，但没有细致分析符号是如何进过了隐喻、转喻、对话等多元的互动后的意涵。通过参考《符号的互义性与解析符号学——克里斯蒂娃符号学研究一文》，帮助我更系统地了解符号的社会性功能，以及其在被动态结构的过程。纵观已有的研究成果，可发现从多模式隐喻表征视角分析的成果较少，且少数有结合中西方的社论漫画进行分析，因此，本研究具有现实意义。二、西方社论漫画中的符号与形象

在西方国家，社论漫画将焦点聚焦到政府权力、社会矛盾、舆论焦点上，用尖锐的视角、诙谐的叙事，促使辩证思想的迸发。如今，我们可以从西方社论漫画的发展历程中发现，一些代表着某种特定意义的、特色鲜明的符号经常被使用。而这些符号会在不断的互动中被多次转义，最后成为符合当下语境的外延和内涵。

1.美国共和党：代表智慧和力量的大象，如图1

这幅社论漫画是出自社论漫画家杰克·奥曼（JackOhman）之手，被创作与2015年的8月。这是一个预测性2016年美国大选的漫画，标题为“计划外的亲子关系。通过源域图式解读，这漫画是以“医院脚本”为事件情景，漫画源域脚本“医院脚本”向目标域映射，可以给读者提供以下隐喻关系：事件发生在一个医院的B超检测室里，左一的象头人身形象是孕妇，右一是医牛，墙上B超现实屏上的黄头发小孩是孕妇肚子里的婴儿，且显示仪上显示了数字2016。读者可以根据源域脚本包涵的要素对符号隐喻联想到美国大选结果。如图1：

在美国的社论漫画中，漫画家们经常会使用大象、大象形状的美国国旗等符号来代表美国共和党，也可以具体到某一个共和党人，或者是直接用文字Democracv来表示身份。以共和党为例，共和党与象之间的关系是一个将现实系统中的尊严、力量和尊严和大象进行意指。除了象头人身的产妇这一形象外，作者是通过将符号的隐喻与转喻的手法，让受眾从黄发婴儿联想到特朗普，冉通过与象母亲的关系再次进行转喻，得到婴儿指代的是新的共和党候选人，最后得到共和党会获得胜利，美国新一届总统是特朗普的预测意义。在将意指后的符号外延产牛元语言，这就是罗兰·巴特的元语言形成过程，该漫面的符号隐喻和转喻的过程如下。

2.美国民主党：代表聪明和勇敢的驴子，如图2：

美国民主党的代表符号是驴子，是聪明、勇敢的化身，与其中间偏左的政治立场吻合。这幅漫画是一个源域图像映射目标域隐含的表征方式。其中将驴子和大象两个符号形象的通过重复、拼接的艺术处理手法，为读者提供两种视觉效果。漫画中，代表民主党的驴子朝左，代表共和党的大象朝右，方向隐喻了政治立场。而两种符号无缝平铺拼接，呈现了“堵车脚本”场域，并通过读者与符号间的“互文性”，进而将现实生活中的交通拥堵转喻到“驴象之争”的目标域上，反映了当政党斗争十分激烈。

3.美国茶叶党。美国茶叶党（Tea Party），是革命的代表，发端于1733年的一场发生在波士顿的右派民粹主义的倾倒茶叶运动。如今，茶党的势力一直保留至今，因受到2009年奥马巴执行的经济刺激计划等事件刺激，民众发起的抗议活动并随之形成的团体，反对“大政府”，反对族裔歧视性发言，具有浓厚的民粹色彩，如图3所示。

4.美国国家领导人的漫画形象：负面与丑化，如图4：

在西方，社论漫画的主要功能就是对执政党的监督和批判。每个漫画家的主观会影响领导人在漫画中形象，这属于外界与符号“对话”。如图4，此漫画构建了一个“对峙脚本”，通过人物严肃的表情符号和文字符号之间对抗来反射对峙场面两者的关系。大象是“质问方”，伸出手指指向特朗普总统，而特朗普总统一言不发，举着代表自己立场的标牌，立场坚定。漫画通过构建一个对话场景来从侧面展现特朗普总统的性格是保守的、同执的、精英主义的，也反映了特朗普与其政党存在着矛盾和分歧。

5.ISIS恐怖势力：恶毒、狡猾的蛇，如图5：

图5幅漫画是由《布罗法新闻》的Adam Zyglis在2014年8月9日创作的。图中萨达姆的雕像倒下，意味着萨达姆政权倒台的事件背景。画中将蛇指代恐怖势力，表达恐怖势力的如毒蛇般神秘却危险，其蔓延势力难以控制。

三、中国社论漫画的符号与形象建构

中国是一个高语境文化的国家，信息传播是含蓄模糊的，注重“意会”。凶此，中国大部分社论漫画都是单模式话语构成的隐喻，以图像为主，且绘画的样式多元，融入了水墨画、诗歌等具有中国传统文化色彩的元素，丰富源域的隐喻内容。

1.国家主席：清廉与好官

从毛泽东时期至今，中国国家领导人主要呈现出正面的、智慧的、亲切的等形象。本文挑选了习近平主席等个案进行分析。在图6中，我们可以看到漫画直接引用领导人形象构成叙事对象，并没有隐喻的内容。其中，有三个图像符号，分别是鸟笼、红章、飞翔的鸟。根据下表的符号学分析，我们可知红章的喻体为权力，鸟笼代表制度、法律，小鸟代表企业、人民、市场等受权力不合法控制或影响的群体，同时，也代表了自由、活跃、风气良好的氛围。从习主席的淡然的表情和搭载鸟笼上的手，表现了习主席解放人民，依法治国和“反腐”的决心和气魄。

2.政屙部门工作者——反腐倡廉教育，

图7的符号源域是带有中国特色神话传说的“阴阳间文本”。图中的写有“脏”字的元宝指代的是贪污受贿、来路不明的钱财，趴在地上的人穿着一套古代的官服，以此外延其为中国政府官员的属性。舌头伸长说明两点：一为此人已经是阴间的鬼，二为因受到贪污的惩罚而受到百般折磨。这幅漫画的隐喻意义就是，教育中国政府官员要保持清廉，拒绝反腐，提倡廉政，做坦荡官，行清白事。四、中西方社论漫画差异分析

1.社论漫画语类差异

从社论漫画的语类视角来看，西方的社论漫画更适合西方政治体制，西方的政党斗争环境为漫画家们提供了源源不断的创作资源。因此，漫画家可以根据新闻事件的推演，进行一个连续性的创作，形成不同文本轴线的互文性。而中国题材多为社会民牛的反馈，关于时政类的漫画较少，其主要的社会功能就是起到宣传、教育作用。

2.情感立场差异

中西方社论漫面的情感立场差异明显。西方社会多为丑化、讽刺、批判的色彩，体现了他们无视权威、崇尚自由与真理的文化思想。而中国是一个权威主义文化的国家，强调面子，同时强调正能量，凶此社论漫画主要从中立、积极地角度去对社会热点、社会矛盾进行刻画。即使是讽刺、批判色彩的漫画也不会将矛头直接指向当事人，而是会指向一个群体和总体，并通过隐喻的手法从侧面反映问题所在，强调警醒作用。

3.隐喻表征模式的差异

中国的社论漫画主要采用源域图像映射日标域隐含的表征手法。其话语类别较为单一，以源域图像为主，并且一半只有一个源域图像，起到突出重点的作用，而文字的运用较少，源域元素单一，强调读者通过自我解构和符号的互文性来意会漫画的深刻含义。西方的社论漫画主要采用：源域图像到目标域图像，源域图像到目标域符号，源域图像到目标域文字等手法，源域图像映射目标域隐含的方式也经常可见。其表征手法多样，不同的作者有不同的隐喻习惯和风格，但大多数漫画包含的多元的话语类别，符号信息复杂，需要结合不同的表征手法，并进行动态的分析才能体会作者的隐含意义。结语

纵观以上分析，中西方的社论漫画在符号建构，及隐喻、转喻等手法，语类和情感倾向等方面存在较大的不同。西方的社论漫画在隐喻表征手法上更加多元化，题材新颖，多为反映当下矛盾的突出点，并用尖锐的眼光对新闻事件加以评论。而中国的新闻漫画更加突出中心思想，隐含意义更浓，体现的是漫画的宣传、教育、警示的作用。本研究建议中方的社论漫画可以在未来有更多元的嘗试，在题材、语类和情感

倾向上有更丰富的组合。随着新媒体技术的运用，社论漫画也加入了新兴媒介元素，如关于政治新闻的小视频、动画等，无论在未来的发展道路上遇到什么阻碍，社论漫画都应与时俱进，在保持原有的社会价值的情况下，进行媒介的融合和转型升级，以此提高社论漫画的生命力和活力。

参考文献

[1]郭鸿：《现代西方符号学刚要》，复旦大学士版社2008

[2]董璐：《传播学核心理论与概念》，北京大学出版社2008

[3]俞燕明：《新闻漫画多模态隐喻表征方式研究——模态配置的类型、特点及理据》，《外语研究》2013年第1期

[4]王铭玉：《符号的互文性与解析符号学——克里斯蒂娃符号学研究》，《求是学刊》2011第38期

随便看

科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。