兼词
兼词一个字形兼有两个词的意义和作用的词，叫做兼词。就语音上看，有的是两个词声音的切合，如“诸”；有的不是，如“焉”。古汉语中的兼词常见的有“诸”“焉”“盍”“叵”等。
❶“诸”。兼词“诸”在句中是“之”和“于”的合音，兼有“之”和“于”两个词的意义。“之”是代词，作前面动词的宾语；“于”是介词，与后面的名词组成介宾词组，作动词的补语。如《左传·隐公元年》：“公伐诸鄢。”《左传·僖公四年》：“昭王之不复，君其问诸水滨！”《列子·汤问》：“投诸勃海之尾，隐土之北。”
“诸”在句尾，是“之”和“乎”的合音。“之”仍是代词，作前面动词的宾语；“乎”是句尾语气词。如《孟子·梁惠王下》：“文王之囿，方七十里，有诸？’”又《孟子·梁惠王下》：“齐宣王问曰：‘汤放桀，武王伐纣，有诸？’”《左传·昭公二十一年》：“盍及其劳且未定也，伐诸？”
“诸”字后面如果还有“乎”，它便相当于“之”。如《左传·僖公十三年》：“秦伯谓子桑：‘与诸乎？’”《左传·文公元年》：“潘崇曰：‘能事诸乎？’”
❷“焉”。兼词“焉”在动词后相当于“于”和“是”的结合。“于”是介词，“是”是代词，指代处所。“焉”作补语，可译作“在这里”“在那里”。如《荀子·劝学》：“林木茂而斧斤至焉。”又《荀子·劝学》：“积土成山，风雨兴焉。”《左传·僖公三十年》：“然郑亡，子亦有不利焉。”“焉”在形容词后，相当于“于之”，“之”指代比较的对象。如《孟子·梁惠王上》：“晋国，天下莫强焉。”“莫强焉”就是“没有哪个国家比它强大”。马中锡《中山狼传》：“夫人有恩而背之，不祥莫大焉。”“不祥莫大焉”就是“没有什么不祥的事比这更大”。《韩非子·定法》：“人主以一国目视，故视莫明焉。”“莫明焉”就是“没有谁比他清楚明白”。
❸“盍(hé)”。兼词“盍”是“何”与“不”的合音词。“何”是疑问代词，“不”是否定副词，可译作“为什么不”或“怎么不”。如《论语·公冶长》：“子曰：‘盍各言尔志？’”《孟子·离娄下》：“子思居于卫，有齐寇。或曰：‘寇至，盍去诸？’”《左传·僖公二十三年》：“其母曰： ‘盍亦求之？’”
有时“盍”后有“不”，“盍”义同疑问代词“何”，可译作“为什么”或“怎么”，一般作状语。如《庄子·盗跖》：“子张问于满苟得曰：‘盍不为行？无行则不信。’”《管子·小称》：“盍不起为寡人寿乎？”
❹“叵(pǒ)”。兼词“叵”是否定副词“不”和能愿动词“可”的合音词，在句中放在动词前，译作“不可”。如《新唐书·尹情传》：“吾门人多矣，尹子叵测也。”《后汉书· 吕布传》：“布目备曰：‘大耳儿最叵信！’”《说文解字·序》：“虽叵复见源流，其详可得略说也。”
兼词
兼词指由两个音节拼合而成的单音节词，这种词往往兼有两个词的功用，故名。杨伯峻《文言文法》：“常用的‘诸’字，有时是“之于”两字的合音，‘之’是代词，‘于’ 是介词，那么，这一‘诸’ 字便同时既起代词作用，又起介词作用，‘一身而二任’了。因此，我管它叫兼词，因为它表面上只是一个字，却兼任两种词。”此外，“旃” “曷” “盍” “焉” “尔”“然”“若”等都是兼词。
兼词❶相当于主谓短语以外的短语。黎锦熙《新著国语文法》术语。“短语也有很长的……因为它不成一句，又不止一词，故亦名‘兼词’。”
❷指兼有两个词的意义和作用的特殊单音词。又分两种：(a)合音兼词，其读音是两个词的拼合。如文言里的“叵”，读音是“不可”的拼合；“诸”，读音是“之于”的拼合；“旃”，读音是“之焉”的拼合。现代汉语里的“甭”，读音是“不用”的拼合。(b)合义兼词，其读音不是两个词的拼合，如文言里的“焉”，兼有介词“于”和指代词“是”两个词的作用，放在动词后作补语。
|