| 释义 |
借形词又称形译词。 指汉语直接把用汉字书写的日语词吸收来的外来词。 有六种情况：(a)日语音译外语词，用汉字书写的。如：瓦斯(音译荷兰语gas)、浪漫(音译英语romantic)等。 (b)日语意译外语词，用汉字书写，只有训读，没有音读的。如：市场(意译英语mar-ket)、引渡(意译英语delivery, extradition)等。(c)日语意译外语词，用汉字书写，只有音读，不用训读的。 如：细胞(意译英语cell)、积极(意译英语positive)等。 (d)原为日语词，汉语借用后改变意义。 如：“物语”，日语指演义小说，汉语指动物童话。 (e)日语借用古汉语词意译外语词，又被汉语吸收的。 如“杂志”在古汉语中指读书札记，日语借用以意译英语magazine，指期刊，汉语又吸收进来，(f)汉字字形和词义均为日本人所造，汉语吸收的。 如：腺(意译英语gland)、呎(意译英语foot)等。
|