语音材料式造词法刘叔新 《汉语描写词汇学》术语。 指不以含有意义的词汇成分作材料， 而是取本语言中的语音单位为材料创造新词的方法。 分为四种：(a)拟声法。取一两个或几个音节，连缀起来模拟某种事物现象的声音，从而指明该事物现象，形成新词。又分示音型和表事物型两种。 前者如： “砰、 哗、 丁当、哗啦、 潺潺、 呼啦啦、 叽里咕噜、 唧唧喳喳” 等； 后者如 “猫、鸭、知了、布谷、 咕哝、滴咕”等。 (b)表情法。 用一定的音节材料来表示感情渲泄时的发声，形成新词。如： “唉、 呸、 嗬、 喔唷、 哎哟、 哎呀”等。(c)联绵法。取两个不表义的音节连缀起来表示事物现象，形成新词。这些词都是联绵词。如： “蜘蛛、琉璃；骆驼、 徜徉； 蝌蚪、 憔悴” 等。 (d) 音译法。 以本身不含意义的音节材料来模拟另一种语言某个词语的声音， 以表示原词语所指称的对象， 形成新词。 如：“扑克 (poker)、 布丁 (pudding)、 威士忌 (whisky)”等。
|