蕙绸huì chóu用蕙草做的帐子。“绸”为“帱”之借字，床帐。《湘君》：“薜荔柏兮蕙绸。”高亨《楚辞选》：“薜荔，香草名。柏即后来所谓‘箔’，帘子的古名。船上有屋有门、有窗、有帘。薜荔柏是用薜荔作的帘。(旧说柏是船舱的壁，也可。)蕙，香草名。 绸借作‘𢃖’，帐子的古名。船屋内有帐子。蕙帐是用蕙草做的帐子。”汤炳正今注：“薜荔柏，洪氏《考异》：‘柏一作拍。’即后世之‘箔’字。此谓以薜荔香草织为帘箔，与《湘夫人》‘薜荔为帷’义近。蕙绸，绸即帱之借字，或作𢃖，即床帐。蕙绸，谓以蕙兰香草织为帷帐。”一说，绸为缠绕旗杆用的东西，蕙绸即以蕙草缠绕的旗杆。王逸注：“绸，缚束也。《诗经》曰：‘绸缪束楚。’是也。”
|