翻印
翻印fān yìn按原样重印文件或书籍，多指非原发文、出版部门的重印。〔例〕这套书是根据香港益民书局的本子～的。
出版
出版梓行
印刷并发行：梓传
印刷行世：印行
刊刻印行：梓行
表示将书印行：梓刻
出版发行书报：刊行
著作等出版与读者见面：问世
试行出版刊物：试刊
按原样印制出版：翻印
未经版权所有者同意而翻印或翻录：盗版
(把书刊、图画、音像制品等编印或制作出来，向公众发行：出版)
另见：书画 著作 编辑 装订 刻书板 翻印fān yìn照书刊、图画等原样进行重印。1903年6月14日伍廷芳《致外务部电》：“第十一款版权，为日约所有，而为现时上海道署已经准行有案。不入约，而不能阻其不行文保护也。且订明只保护照版翻印，而非禁我翻译，亦中国向例翻刻必究，似尚非有损失。”1915年11月7日《北洋政府著作权法》：“著作权经注册后，遇有他人翻印、仿制及其他各种假冒方法，致损害其权利利益时，得提起诉讼。”1938年许广平《〈鲁迅全集〉编校后记》：“北新中译本，插图类多模糊，无法翻印。得此一书制版，使全集更加灿烂。”
|