答刺孙
315.答刺孙(p2356.2)释义并书证作： “酒。亦作 ‘打剌孙’。《古今杂剧·缺名〈李嗣源夺紫泥宣〉一》。……”
按：释文可商者二：
一、释义尚有未明。只简释作“酒”， 令人不解， 何以“答剌孙”称酒？当云： “蒙古语音译，亦作 ‘打剌孙’ 、‘打剌苏’、‘答剌苏’、‘答剌速’、‘大辣酥’ 。”其义明矣。
二、书证丛书误称。《李嗣源夺紫泥宣》剧不入元人无名氏辑《古今杂剧》三十种，而入于明人赵琦美辑《脉望馆钞校本古今杂剧》二百四十二种，亦入民国·涵芬楼辑《孤本元明杂剧》一百四十五种。
|