不是冤家不聚头。
不是冤家不聚头。冤家：有冤仇的对头人家；有时对极爱的人也昵称“冤家”。聚头：碰头。不是冤家对头也就碰不到一块。使用时有两义：
❶相亲相爱的人之间闹别扭，可又拆不开。语见宋人话本《京本通俗小说·西山一窟鬼》： “不是冤家不聚头，好教官人得知，却有一头好亲在这里。”《红楼梦》第二十九回：“我这老冤家，是那一世里造下的孽障？偏偏儿的遇见了这么两不懂事的小冤家儿，没有一天不叫我操心！真真的是俗语儿说的，‘不是冤家不聚头’了。”也属此义。
❷不是死对头也碰不到一块。语见元·郑廷玉《楚昭公》第二折：“你每做的来不周，结下了父兄仇，抵多少不是冤家不聚头。”此“冤家路窄”义。
|