炒菜放错了作料——不对味作料，葱、姜等烹调用佐料；不对味，双关，本指作料用错了，转指不和谐、不称心、不合适。
吃点心抹酱油——不对味点心一般是甜的，不能用酱油佐食。喻气氛不适合，情况不利，不称心。
糖糕沾蒜——不对味蒜不宜与糖糕同吃。喻气氛或语言不友善。
不对味bùduìwèi❶不合口味。何建明《失泪大学城·学生工作部里的“灰色”档案》：“然而李某感到有些不同的是，大学里她同班的同学中有人天天换新衣穿，吃饭时也有人连八九元一个的小炒还嫌～，非要上外面的馆子花上几十元甚至一二百元才算过得去。”
❷比喻不适合自己的思想感情。吕幼安《我没有错》：“我也离开汉高了，妈拉个巴子，～。”
❸不对头，有问题。马烽《结婚现场会》：“把结婚典礼搞成批判会，～啊！”｜刘建增《小说二题·绝传》：“哭声，还数陈忠实最实、最响。不过听起来有点～。”
|