汉语常用动词搭配词典（英语注释）
汉语常用动词搭配词典（英语注释）王砚农、焦庞顒编著。这是一部供外国人学习汉语参考使用的语言工具书。从现代汉语普通话中选取常用动词1273个，按照汉语语法规则和语言习惯，将每个动词的前后成分搭配成若干短语和句子，能与该动词搭配上的尽量搭配出来，而不采取先用文字解释词义，然后再举一、二个例句的编法。每个动词前先用汉语拼音注音，在动词后按动宾、动补、状动的次序排列搭配出来的词语。本书着重对一些问题作了一些处理：
❶双宾语：当动词有直接和间接两个宾语时，靠近动词的是名词就算作名词作宾语，是代词就算作代词作宾语。
❷兼语：“请”“叫”“让”等动词后边的宾语，是名词就作为名词宾语，是代词就作为代词宾语，而不当做兼语处理。
❸补语：动词后的上、下、进、出、回、过、起、到、在等都作为结果补语，只有带“来”或“去”时，才归到趋向补语里。
❹状语：以副词为主，间或也有一些动词结构和介词结构。书中对有些生词和难解的短语、句子作了英文翻译。该书从阅读对象的母语多数不是汉语这一情况出发，根据使用者的需要和接受能力以及活动范围，采取实际语言怎么说就怎么搭配，能搭配多少就搭配多少，有用的多收没用的不收的原则进行编排，为外国人学习汉语提供了方便。这部词典以动词搭配为主要内容，简明扼要，浅显实用，对外国人和外文工作者颇有益处。但是要进一步研究汉语动词用法，还需要借助其他工具书。1984年12月外语教学与研究出版社出版。
|