文言今译教程
文言今译教程陈蒲清著，全书分四篇。第一篇 “总论”，介绍文言今译的意义、历史、原则、特点、基本方法、类型、步骤、条件、训练程序；第二篇 “语句的翻译”，详尽分析了古代的各种句法结构和词类特点，以及各自的翻译技巧；第三篇“词语的翻译”，谈了词义、通假、专名以及短语结构等； 第四篇 “篇章、风格及其他”。全书系统总结了 “五四”以来文言今译的经验，提出了一个系统的理论框架，提出了一个“总——分——合”的训练程序，并设计了51个练习（近千道习题），使系统理论与实际训练相结合。该书在语法方面提出了一些新见解。如：把使动、意动等列为特殊的动宾关系，使其不混同于“词类活用”； 又从意动中分出 “处动用法”； 分析了古今宾语前置的差异；指出代词“自”作宾语要前置；全面分析了加“之”字的主谓短语等。书中将语法分析与翻译相结合，加深了人们对语法现象的体会。本书是国内一本较好的文言今译理论著作，可据以建立“文言今译学”。岳麓书社1986年初版，1987年增订重印。
|