文体就象是水晶，愈纯净便愈光亮
文体就象是水晶，愈纯净便愈光亮[法]雨果《〈短曲与民谣集〉序》：“有错误的语言永远也不能表述一个思想，而文体就象是水晶，愈纯净便愈光亮。”雨果所说的文体不是一般的体裁，而是由结构、文法修辞、语言等因素所构成的作品外在形式。全句是说作品的外在形式象水晶石一样，掺不得半点杂质。外观形式愈纯净，作品就愈能放出光彩。雨果特别重视作品的表现形式，在论诗歌创作的规律时说：“在文学领域里，就象在政治领域里一样，秩序要奇妙地和自由和衷共处”，“自由不是混乱； 独创性在任何情况下都不能当作荒谬的借口。在文学作品里，构思愈是大胆，创作愈应无懈可击。”“作家愈是不以修辞学为意，就愈要尊重文法规则。……一个作家如果关心后代的话，就会不停地纯洁自己的语法，而同时又不抛弃用来表现他精神中特殊个性的特色。”雨果的这些说法都强调了外在形式美对完美表达主题具有重要的作用。
|