后长的角比先长的耳朵长牛羊生下来先有耳朵，后长犄角；角比耳朵长。比喻后来的人或事物超过先前的。黄祥荣《维吾尔族谚语》前言：“每个民族在历史的发展过程中都逐渐形成了自己的谚语。但由于各自所处的社会环境、自然条件不同，所以在谚语的内容、形式、取材和表现手法等方面都有其显著的民族特点和地方色彩。……在翻译上，基本采用直译的方法。譬如，‘后起的超过先前的’这样一个意思，维吾尔语直译汉语为 ‘后长的角比先长的耳朵长’ 即是。”按： 维吾尔族谚语。与“后生的犄角，赛过先长的耳朵”（维吾尔族谚语） 意义近似。
|