名词的锤炼经过推敲、 琢磨， 找出最恰当的名词去指称、 表现事物。 名词的锤炼， 以准确、 明晰为前提。 如原文： “我们并不讳言： 前两年， 我们的确有过一段相当困难的时刻，但是这种情况改变得很快。”改文： “……我们的确有过一段相当相当困难的时期……” 文章描写我国遇到困难的那两年时间， 原文用“时刻”，“时刻”所指的时间比较短暂，词义范围太小；改文用 “时间”， 就很恰当。 原文： “我就像遭到了雷击， 赶忙问他： ‘爸爸呢？’ 他避开我的眼睛， 低声告诉我， 根据一号通令， 父被疏散到外地了。” 改文：“……他避开我的眼光……”“眼睛”是视觉器官，“眼光”是视线， 避开的是 “眼光”， 而不是 “眼睛”。
|