吃文
吃文诗文作品语言声调不谐、音节不顺，读来拗口的弊病。南朝梁·刘勰《文心雕龙·声律》：“凡字有飞沉，响有双叠。双声隔字而每舛，叠韵杂句而必睽。沉则响发而断，飞则声飏不还。并辘轳交往，逆鳞相比，迕其际会，则往蹇来连。其为疾病，亦文家之吃也。夫吃文为患，生于好诡，逐新趋异，故喉唇纠纷。将欲解结，务在刚断。”字的声调有飞扬、沉郁之分，字音有双声叠韵之别，运用各有规律。不合规律便会造成声、韵、调不相和谐，音节不顺，读来如同口吃一般拗口的弊病。
吃文之弊历来为作家们所重视。他们写作与修改文章，常在字的声调音韵上反复琢磨，仔细斟酌，务求读来顺口，听去入耳，达到声音的优美和谐。现代白话文写作亦应重视这一点。叶圣陶曾致函王力曰：“台从将为文论诗歌声音之美，我意宜兼及于文。不第言古，尤须多及今文。今文若何为美，若何为不美，若何则适于口而顺于耳，若何则仅供目治，违于口耳，倘能举例而申明之，归纳为若干条，诚如流行语所称大有现实意义” (见王力 《略论语言形式美》)。老舍《关于文学的语言问题》亦强调：“我写文章，不仅要考虑每一个字的意义，还要考虑到每个字的声音。不仅写文章是这样，写报告也是这样。我总希望我们的报告可以一字不改地拿来念，大家都能听得明白。”
纠正“吃文”之弊的方法是口读耳听，“心口相维，询其好说不好说，中听不中听” (清·李渔《闲情偶寄》)。老舍写剧本“一面出着声儿念念有词，一面落笔” (老舍《对话浅论》) 的经验，同样适用于其他体裁的文章和文学作品的写作。
|