“绿云扰扰”为何意

    摘要：人教版《阿房宫赋》中“绿云扰扰，梳晓鬟也”参考译文不明，教材没有详细注释。文章从词语解释的角度，明确该句的翻译。

    关键词：绿云；扰扰；解释

    《阿房宫赋》第2段：“绿云扰扰，梳晓鬟也”中“绿云扰扰”为何意？教师授课有疑惑，学生也含糊。人教版教师《教学用书》参考译文如下：又见乌云纷纷扰扰，（原来是她们）清晨在梳理鬟发。承接前一句“明星荧荧，开妆镜也”（只见星光闪烁，原来是她们打开了梳妆的镜子）。句子总的意思是说：宫女们打开镜子梳妆纷乱的头发。为何把黑色的头发比作“绿云”？译文“乌云纷纷扰扰”翻译不明了，并且教材也没有注释，学生应怎样理解？

    先看“绿云”的意思。《汉语大词典》的解释：【绿云】①绿色的云彩，多形容缭绕仙人之瑞云。南朝宋鲍照《代陈思王京洛篇》：“扬芬紫烟上，垂彩绿云中。”唐李白《远别离》诗：“帝子泣兮綠云间，随风波兮去无还。”②喻女子乌黑光亮的秀发。唐杜牧《阿房宫赋》：“绿云扰扰，梳晓鬟也。”前蜀韦庄《酒泉子》词：“绿云倾，金枕腻。”宋陆游《清商怨·葭萌驿作》词：“梦破南楼，绿云堆一枕。”③借指年轻女子。《天雨花》第十五回：“可惜这样如花女，嫁此萧萧白发人。夭桃灼灼倚松柏，雪鬓苍苍配绿云。”④喻绿叶。宋张镃《念奴娇·宜雨亭咏千叶海棠》词：“绿云影里，把明霞织就，千重文绣。”清袁枚《随园诗话》卷六：“余以竹叶裹粽馈之，附诗云：‘劝公莫负便便腹，不嚼红霞嚼绿云。”很明显注释②就是“绿云”之意，喻女子乌黑光亮的秀发。

    再看“纷纷扰扰”的意思。《成语大全》解释为：凌乱的样子，也形容思绪纷乱。 “乌云纷纷扰扰”意为乌黑的头发十分凌乱。鬟：古代妇女梳的环形发髻。

    这样“绿云扰扰，梳晓鬟也”的意思就是：（宫女们）乌黑的头发十分凌乱，（原来是她们）清晨在梳理环形的发髻。

    我想教材应给“绿云扰扰，梳晓鬟也”作注释，以帮助学生理解句子的意思。

    参考文献：

    [1]訾永明.绿云扰扰新解[J].文史杂志，2011，（3）.

    作者简介：马维兵（1974—），男，甘肃省民勤县第四中学一级教师，主要从事语文教学、作文教学研究。