“风烟俱净”还是“风烟俱尽”

    摘要：《与朱元思书》是齐梁时期山水小品文中的精品。学生在学习过程中常常会将开篇句——“风烟俱净”写成“风烟俱尽”，通过词义探究说明：风烟俱净更胜一畴。

    关键词：《与朱元思书》；净；词义；意境

    《与朱元思书》是人教版八年级（下）第五单元的一篇山水小品，其文笔简练隽永，构思精妙，是齐梁时期写景小品文的精品。可在讲授课文的过程中，笔者发现了这样一个现象——很多学生都会把开篇句“风烟俱净，天山共色”中的“净”写成“尽”，且不少学生会提出质疑——“风烟俱尽”似乎比“风烟俱净”更符合原文的情境：风和烟都散尽了，所以天空和群山呈现出一样的颜色。人教版《教师教学用书》中的译文：“没有一丝风，烟雾也完全消失，天空和群山是同样的颜色”似乎也更加接近“风烟俱尽”的说法，“完全消失”就有“散尽”的意思。而“尽”在古汉语中确实也有“空、无，完全”的意思。《说文解字·皿部》：“盡，器中空也。” 《汉语大词典》：尽，完。《管子·乘马》：“货尽而后知不足，是不知量也。”《韩诗外传》卷五：“夫土地之生物不益，出泽之出财有尽。”鲁迅《书信集·致萧军萧红》：“许多事情，一言难尽。”至此，部分學生甚至教师都认为“风烟俱尽”是恰当的。

    那么，究竟该如何解释这个问题呢？吴均的小品文在齐梁时期影响深远，《梁书》本传中有这样的评价：“文体清拔有古气，好事者或效之，谓之吴均体。”想必其在遣词用字方面肯定是深有考究的。

    下面我们来探究一下“净”的词义。我们都知道汉语词义具有多样性的特点，即不仅具有本义，还有引申义、比喻义、象征义等。首先，“净”是否有“无、完全”的意思呢？《汉语大词典》：净，净尽，无余。南朝梁武帝《净业赋》：“患累已除，障碍亦净。”尤其是元曹之谦《秋夜闻笛》中“云净寒空月满楼，何人横玉叶清秋”和隋炀帝 《月夜观星》中“团团素月净，翛翛夕景清”的用例更是与原文在情境上十分契合。可见“净”具备“无、完全、尽”的意义，且类似的文献用例也是有力的证明。其次，既然两个词都有“无、完全”的意义，为什么原文选择用“净”而不用“尽”呢？我想这恰恰凸显了吴均在炼字方面的功力。较之“尽”，显然“净”的内涵更加丰富，且更加符合原文的意境。“净”除了可以表示风烟散尽这一实际情形之外，还写出了天空爽朗明净的特点，写出了天空的神韵，巧妙地传递出了作者的心情——轻松、闲适、愉悦，同时也为全文奠定了恰如其分的感情基调。可以说一个“净”字打上了作者强烈的情感烙印，使得文章境界全出，引人入胜。“风烟俱净”开篇即充分调动读者的想象，而这一想象的过程实际上就是进行艺术还原、艺术再创造的过程，会给读者带来愉悦的审美体验。

    综上所述，“风烟俱净”显然更胜一筹。好的文学作品在炼字过程中不仅要做到“形似”，写出事物的特点；更重要的是要做到“神似”，写出事物的神韵，巧妙传递出作者的情感。

    参考文献：

    [1]符淮青.词义的分析与描写[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.

    作者简介：曾照军（1987—），男，重庆市第一中学一级教师，研究方向为中学语文教学。