为“省”字再注解

    郭宏才

    摘要：“画图省识春风面”一句中的“省”教材注解为曾经，与之相关的辅导资料都不约而同的引用了该注解，这是典型的以讹传讹，应该纠正。

    关键词：省；曾经；辨识

    近日，执教人教版高中语文必修三选录的杜甫《咏怀古迹（其三）》一诗，在赏析到“画图省识春风面，环佩空归月夜魂”一联时，一个关于“省”的诗文注释引起了我和学生的思考。课文将“画图省识春风面”中的“省”注解为“曾经”，但笔者不敢认同。现抛砖引玉，以引出同仁们的高见。

    大量有关注解“省”字的资料显示，“省”读shěng时，有“地方行政区域”“节约，不费”“简易，减免”“中国古官署名”“古代称王宫禁地”等几种释义；读xǐng时，有“检查”“知觉，觉悟”“看望父母、尊亲”等几种释义。[1]这些释义充分说明“省”在字典等资料里没有“曾经”这一意义。

    纵观“画图省识春风面，环佩空归月夜魂”一联，前后句构成对比关系，一去一归，去时汉元帝仅从一张丑化了美人王昭君的图画上怎能辨识美人的春风容颜；归来时，美人的几多思念，几多怨恨，几多伤感，在时光和容颜面前只能用一个空字来形容。因此，前后诗句已将时间概念融入了诗句的整体意蕴之中，无需对“省”字以“曾经”的意义附会解读。

    那么，这里的“省”字该怎样解读呢？其实，文言文中有一种较为常见的语言现象——同义连用。例如：“不见复关，泣涕涟涟”中的“泣涕”，“是以君子远庖厨也”中的“庖厨”都属于同义连用现象。那么，“画图省识春风面”中的“省识”就应该属于同义连用现象，“省”表“识”意，既能在字典里找到依据，也符合诗意表达。因此，这里的“省”应释“辨识”之意。

    参考文献：

    [1]曾林.古代汉语词典[M].武汉：湖北辞书出版社，2005.