电影《呼啸山庄》改编的异同与重塑

    张艳玲

    对于文学和电影来说，两者之间存在极为密切的关联，而文学文本也更成为电影创作过程中必不可少的蓝本。其实，从某种角度分析可以发现，电影的存在对于人们较为准确地了解和分析文学经典作品，提供了全新的“直视”方式。此外，在科技水平不断发展的同时，社会对审美的需求也逐渐向着视觉化和大众化的方向发展。小说《呼啸山庄》自身具有较为深层次的现实意义，受此影响，不同时代的编剧和导演均对小说的改编产生了极为浓厚的兴趣。到目前为止，该部小说已经产生了十多个版本，而从小说最初出版到当前阿诺德改编已历经一个多世纪，社会环境已经产生了极大变化，文化语境的不断变化对于原著的解读更产生了直接影响。随着时代的不断发展，受众的审美需求也随之产生了巨大变化，因此，在电影的改编过程中必须充分考虑广大受众对于审美具有时代特征的期待。

    一、 从内涵文本到时代影像

    文学作品《呼啸山庄》是英国知名作家艾米莉·勃朗特所著的浪漫主义作品，该部文学作品自发表后便引发巨大反响，同时也受到了评论界的抨击。经过漫长的半个世纪，人类才真正意识到该部作品独具人性的思想内涵和价值。

    该部小说叙述了呼啸山庄与画眉田庄两代人之间的恩怨，其中呼啸山庄的主人欧肖在利物浦的街头将一个流浪男孩希克厉带回家中，在童年成长生活里，呼啸山庄主人欧肖的女儿卡瑟琳也因此喜欢上希克厉，欧肖非常照顾这个从利物浦带回来的流浪男孩，欧肖的亲生儿子亨德莱嫉妒父亲对希克历的偏爱。在欧肖逝世后亨德莱更加恶劣地欺负希克厉，唯有欧肖女儿卡瑟琳始终关心和袒护他。[1]在一个夜晚，卡瑟琳和希克厉两人共同闯入画眉田庄，在画眉田庄中卡瑟琳不小心被家犬咬伤，并且一直留在画眉田庄医疗，经过五个星期的治疗，卡瑟琳竟然喜欢上了画眉田庄英俊富有和年轻有为的林敦，后来卡瑟琳回归到呼啸山庄后便接受了林敦的感情。当希克厉得知爱人变心后便愤然离去。三年后，希克厉重新回到呼啸山庄，当得知曾经心爱的卡瑟琳已经嫁给林敦时，他内心充满了无限的伤感和愤怒，从此之后，希克厉逐渐开始报复呼啸山庄和画眉田庄中的两个家族。他让呼啸山庄新主人亨德莱疯狂赌博并欠下许多赌债，而希克厉也因此获得了呼啸山庄，之后希克厉为了报复画眉田庄便和林敦妹妹伊莎蓓共同私奔，在之后的生活里希克厉残忍虐待伊莎蓓，而伊莎蓓在这样无休止的虐待中忧郁而死。卡瑟琳也受到了林敦和情人的感情折磨，卡瑟琳留下可爱的女儿卡茜难产死去。随着卡茜和小林敦以及亨德莱儿子哈里顿逐渐长大后，男主人公希克厉通过自身权力逼迫卡茜和小林敦结婚。在接下来的生活里，希克厉发现哈里与年轻时自己的性格有点类似，因此终日精神恍惚，最终因整日不食而死亡。在文学作品中，卡茜与哈里顿最终成为甜蜜情侣，并在画眉田庄幸福生活。

    自从该部小说发表后便被当成影视作品的创作素材并屡次搬上银幕。电影对小说的改编也没有停留于文学作品表面，而是在改編中应当融进影视创作者独特的风格。阿诺德通过其自身独特风格和叙事风格，将经典文学作品《呼啸山庄》改编为影视作品后取得了巨大成就。[2]文学作品和影视作品通过不同艺术形式和媒介将艺术精髓呈现给观众，其中文学作品与影视作品所表达的艺术语言也存在差异。阿诺德导演的《呼啸山庄》可以称为改编作品中的经典之作，当然这和艾米莉所创作的文本有着极大关联。导演阿诺德在创作《呼啸山庄》和原著文本相互转换，诠释着思想价值观念和思想主题。

    二、 影视作品和文学作品相似之处

    文学作品和改编的影视作品有较多共同点，在文学作品中，原著作者叙述了希克厉和卡瑟琳的情感，两人在童年时期、情窦初开时期、相爱不能相守等各阶段的情感，在影视作品中也将两人的情感作为发展线索，在影视作品中充分将希克厉和卡瑟琳两人之间的情感表现出来，使得观众感受到情感美好以及残忍。

    此外影视作品中重点突出了真爱而淡化仇恨，让影视作品更富有浪漫主义色彩。在影视作品中虽然卡瑟琳已经成为了林敦的妻子，但是卡瑟琳仍然热爱着希克厉，当希克厉回到呼啸山庄后卡瑟琳开始陷入无尽痛苦。影视作品中不仅将爱情情感展现出来，还让观众真正体会到情感的份量。

    三、 影视作品和文学作品的特点与差异

    （一）故事内容差异

    影视作品与文学作品在故事内容上有所差异，影视作品注重对卡瑟琳和希克厉两人爱情情感的描述，在影视作品中卡瑟琳是在回忆两人美好童年生活中死去，缺少希克厉对妻子和儿子以及林敦的虐待，将文学作品中恶劣且可悲的希克厉形象逐渐淡化，并且弱化了希克厉的复仇心理和行为，使得观众对希克厉充满同情。

    （二）环境寓意差异

    在文学作品中，展现着宁静与风暴两种不同环境氛围，若是这两极状态相互碰撞便会产生矛盾和冲突。环境氛围在不断变化，故事情节也在不断改变，主人公也因此形成了两种性格，在背叛自己与回归自己之间徘徊。影视作品的环境更富有蕴意，呼啸山庄呼啸着狂风暴雨，营造了凄凉和悲惨的氛围，在呼啸山庄中回荡着幽灵哭泣的声音，使得所有人都感到无限恐惧。住在呼啸山庄内部的人也受到了情感折磨，并流露出真情实感，虽然是在寒冷的夜晚但是却感受到了无限温暖。画眉山庄始终给人以优雅和美丽的感觉，但实际上住在画眉山庄的人都感受无限压抑，缺少生气。

    （三）创作背景差异

    文学作品的创作背景与作者所处的年代和社会生活都有着极为密切的关联，在父权社会和父权制度下，人们的思想与生活都受到了约束，特别是社会底层的无产阶级以及女性在社会中受到不平等对待，他们无法获得自由平等的权利，并且也无法自己掌控命运，从而导致他们人生充满着曲折和困难。文学作品《呼啸山庄》和《简·爱》都是同一年代中的经典之作，由于该部文学作品采用写作手法和形式都较为独特与超前，但无法令当代社会所认同，因此在当代引发了较为热烈的反响以及争议。[3]作者在作品中，不仅将父权社会中的思想主题体现出来，还表现了社会生活中人类的艰苦生活以及生活内在矛盾。随着时代的不断变化，该部影视作品的思想价值和精神内涵才真正被人们所体会，该部文学作品可以称为19世纪较为奇特的小说之一。而《呼啸山庄》影视作品改编充分将文学作品的精神内涵和思想情感都表现出来，并在当时取得了极有深度的成功。

    四、 影像化转述的艺术魅力

    小说有三大要素，即人物、环境以及故事情节，作者结合小说三要素与自身的思想情感以及想象等，创作出富含情感的经典作品《呼啸山庄》，文学作品中对人物情感进行细致描写，细致描绘了卡瑟琳与希克厉两人分离和会面场景，突出两者之间深刻的爱情情感。在生死离别之际的内心独白让人深刻感受到两人之间的甜蜜爱情以及痛苦。在文学作品中通过文字描述了美好的爱情故事，充分将浪漫主义爱情故事展现在读者眼前，让读者不禁感叹。

    文学作品《呼啸山庄》在语言上具有英国北方特色，在文学作品中对自然环境进行大幅描写，当两人相爱时作者描绘了美好的自然环境，表达了两人喜悦之情和作者的思想情感。通过文字语言将不同人物形象的情感表现出来，并以文字来控制人物的情感以及心理活动。影视作品无法通过文字来表述人物的思想情感，只能靠演员精湛的演艺表现出来。文学作品《呼啸山庄》采用独特的写作风格和形式，将小说中人物形象内心思想和情感充分表现出來，通过文字将人物性格特点展现出来。譬如希克厉的压抑、卡瑟琳的矛盾以及林敦的懦弱等，不同性格特点的人物有着不同言语，让作品中的人物形象更加饱满。

    影视作品和文学作品属于两种不同类型的艺术，并且两者的艺术要求和表达形式都有所不同。当前许多影视作品都直接取材于文学作品，在改编文学作品的过程中，不仅是影视作品的创新，还是对文学原著作品的全新诠释，影视作品《呼啸山庄》在创作过程中对文学作品的全新诠释。影视作品在取材过程中主要是汲取文学原著中的经典部分，摒弃具有负面影响的部分。文学作品通过文字语言将人物情感思想呈现在读者眼前，而影视作品难以完全将人物心理活动和情感变化完全体现出来，所以在创作过程中只能摒弃部分内容，从而推动着影视作品的快速发展。

    影视作品借助于影片媒介优势将文学作品中的人物形象搬到荧屏上，观众可以在影视动画中直接感受人物的思想情感，影像和声音使得人物形象更加生动形象，使得人物特点和思想情感展现出来。譬如在影视作品开端便展示了风雪交加的天气和冷漠的人以及哀怨的奴才等，为后面的情节发展作了铺垫。影视作品重点凸显了主人公的浪漫爱情，淡化文学作品中复杂的人物情感以及人物心理，让爱情主题内容更加突显。在影视作品的结局中，卡瑟琳在希克厉的怀抱中死去，此处表达了卡瑟琳对生活的憧憬以及悔恨，在卡瑟琳死亡之际希克厉从内心深处彻底原谅了卡瑟琳的情感背叛。该部影视作品中两人灵魂最终融在一起，并诠释了爱情永生的话题。

    结语

    近年来，越来越多的影视作品以文学作品作为创作素材，并取得良好成就。影视作品在改编过程中，不要局限于文学作品社会时代，应结合现代时代不断创新影视作品，并通过影像和声音来展现出文学作品中的思想价值观念以及精神内涵，文学作品和影视作品改编能够让观者从不同方向感受人物形象和个性特征，并获得不同层面的审美感受。

    参考文献：

    [1]刘岩.幽灵的重返与重构——《呼啸山庄》电影改编研究[J].北京电影学院学报，2013（6）：38-43.

    [2]周建华.影像与文字的协商——《呼啸山庄》电影改编中的性别意识形态变化[D].上海：复旦大学，2009.

    [3]卜小伟.电影《呼啸山庄》改编的特殊视域及视觉呈现[J].电影评介，2015（13）：54-56.