越南人的中国情结

    翟华

    越南这个国家几乎是我来到这个世上后第一个知晓的外国。

    飞机在河内降落，从舷窗向外望去，第一感觉好像回到了久违的北京，还是上世纪80年代的北京。出了机场，公路两旁“社会主义市场经济”的广告也似曾相识，路边和农田里有黄牛在闲逛。

    在越南的旅游景区，到处可以看见中文标志，许多旅馆的入口都打出“欢迎银联卡来越南”的横幅。无论是商店里的售货员还是街边小贩们无一例外都会说汉语，而且四声说得抑扬顿挫，几乎听不出口音，显然是长年与中国游客打交道练出来的真功夫。

    在海边的一个摊位上，我看中了一本有胡志明头像的邮票簿，向摊主询问价钱。这位看上去不到20岁的小姑娘用清晰的汉语告诉我价钱：“30块。”我一时不敢肯定她说的是什么货币，如果是美元那可不便宜，就问：“30块什么钱？”小姑娘回答说：“当然是人民币30块了。”还好不算太贵，我手里没有人民币，在机场用美元以一美元比15900的汇率换了不少越南盾，所以问：“越南钱要多少？”小姐说：“40万。”“要40万越南币！？”我赶紧让小姐拿计算器算一算，小姐却拿笔在纸上写下了“40000”。呵呵，原来是“40千”。这样的错误，在国外待久了的中国人也常常会犯呢。

    我在越南期間，看到当地电视台正在热播中国电视剧《曹老板的十八个秘书》。这部以现代商场人际关系为背景的中国都市轻喜剧，越南的老百姓看得进去，也笑得出来，正说明了中越两国文化之间的相通。

    在越南期间的一次晚会上，越南人起哄要我唱中国歌。我顺便问哪一首中国歌在越南最流行。越南主持人马上让DJ放出了一首听上去非常熟悉但又一时想不起名字的乐曲。看我迷惘的神色，一个越南人向我连连比画猴子的把式。哦，原来是电视剧《西游记》的主题曲《敢问路在何方》：你挑着担，我牵着马，迎来日出，送走晚霞……■