“一带一路”背景下中巴影视合作新突破探析
王珊 李悦
中国和巴基斯坦素为友好邻邦的典范，两国自建交以来已有很长时间的军事合作历史。在经济领域，自2013年“中巴经济走廊”的概念提出以来，作为“一带一路”项目的重要组成部分，其总投资为190亿美元，带动巴基斯坦每年经济增长1至2个百分点，已为巴创造了7万个就业岗位，极大地改善了巴基斯坦的基础设施和能源电力供应状况。近来一些国外媒体开始质疑中国借走廊项目为巴基斯坦设置了“债务陷阱”，以此为由挑拨两国关系，并以同样的理由质疑目前的中非合作，在“一带一路”国家内部造成了一定负面影响。2018年9月，中国外交部长王毅访问巴基斯坦时对此作出了回应，目前巴方所持外债中，47%来自多边金融机构，而中巴经济走廊的22个项目中，18个由中方直接投资或提供援助，只有4个使用的是中方的优惠贷款，走廊项目并没有加重巴方的债务负担。相反，这些项目陆续建成运营，将释放应有经济效益，给巴方带来可观经济回报。
随着军事和经济领域合作的进一步深化，如何化解外界舆论对中巴关系带来的潜在威胁，稳定中巴两国的民心，为中巴经济走廊项目向纵深推进营造良好的人文环境，与此相关的文化建设之重要性便凸显出来。文化作为软实力的重要性早已被各国精英所意识到，影视作品在跨文化传播中更是扮演着先锋的作用。随着中巴经济走廊这一“一带一路”旗舰项目进入第二发展阶段，民生、教育、文化等领域的合作项目也如雨后春笋般展开，正是在这一大背景下，2019年中国和巴基斯坦两国间的影视合作也取得了一系列突破。首先，完成了第一部中方主导的中巴合拍片;其次，即将实现近年来巴基斯坦电影在中国的首次商业放映;最后，中方在巴基斯坦主办了中国电影节、中国电影日等活动，中国第一次将大制作商业片搬上了巴基斯坦的银幕。以下分别进行介绍点评。
一、第一部中方主导的中巴合拍片《巴铁女孩》
（一）新突破
《巴铁女孩》由四川诚城影视文化传播有限责任公司出品，王小帅监制，胥平担任制片人，杨瑾执导，王佳佳、SHAIZA CHANNA（巴基斯坦）、岳野主演。该片讲述了中国姑娘陆游与一群巴基斯坦小女孩之間“彼此救赎”的温情故事。备受瞩目的中国青年运动员陆游（王佳佳饰），在运动生涯巅峰时意外受伤退役，跌入人生低谷，终止了运动梦想，为逃离现实来到了巴基斯坦北部的小山村，成为中国援建巴基斯坦卡洛特水电站项目的一名翻译。在那里她遇到了巴基斯坦小女孩纳莎（Shaiza channa饰）和她的小伙伴们，陆游被巴基斯坦小女孩纳莎的单纯热情感染，帮助她摆脱了童婚的悲惨命运，在此过程中如获新生，战胜了自己，重拾面对生活的勇气。单纯热情的纳莎慢慢打开了陆游的心防，陆游得知纳莎13岁就必须嫁人后毅然决然帮助她改变自己的命运。纳莎在陆游的帮助下开始追求自己的人生，同时陆游也打开尘封已久的内心，重拾了面对生活的信心。
影片主要在巴基斯坦首都伊斯兰堡拍摄完成，实际拍摄周期近两个月时间。巴方合作公司为汉内卡达电影公司（Hunerkada Films），该公司协助中方在伊斯兰堡完成了选址以及拍摄场景搭建，主要拍摄均在伊斯兰堡市内的艺术与手工艺村（Islamabad Art&Craft Village）完成，巴方团队对此处的原有建筑进行了简单的改建，搭建成了卧室、办公室等场景，并协助中方挑选演员、组建工作团队。尽管影片并非大制作，但在整个拍摄过程中为巴方直接创造了近80个短期就业岗位。在影片挑选演员的过程中，大量巴基斯坦民众闻讯赶来，产生了良好的社会效应。几位被选中在片中担任主角的巴基斯坦小学生在拍摄完成后都成了小明星，她们均表达了未来到中国求学生活的良好愿望。中方“80后”“90后”工作团队的朝气、国际视野与较强的沟通能力也给巴基斯坦人民留下了深刻的印象。尽管工作的过程中困难重重、时间紧凑，但影片杀青时，中巴双方的工作团队已经建立了深厚的友谊。
本片是中巴建交68年以来首部由中方主导的中巴合作电影，开创了两国合作拍摄电影的历史先河，是两国文化交流合作的一件盛事，具有里程碑式的开创和发展意义。本片获得国家电影局、四川省委宣传部（四川省电影局）、中国驻巴基斯坦大使馆等部门的大力支持。2019年10月，该片入围第三届平遥国际电影展;2019年10月13日，平遥国际电影展“从山西出发”单元，《巴铁女孩》作为开幕影片首次亮相。2019年10月15日，《巴铁女孩》荣获第六届丝绸之路国际电影节“传媒荣誉单元年度故事片提名”。
（二）中巴合拍片问题解析
在看到中巴影视合拍所取得的新突破的同时，还应该注意到当前两国在影视合作中所存在的问题。首先，在合拍片剧本的创作中，以中方为主导的剧本一般都倾向于将故事设定为巴基斯坦方面在中国的帮助下取得成功，喜欢将自身设定为“救赎者”的角色，而巴基斯坦方面希望更多地展现合作而并非仅仅作为帮助的授予方，比如巴基斯坦著名影片《战争》（Waar）就将中国人设定成了被恐怖分子劫持的人质，而将巴方自己设定成了人质解救方，由此可见，无论现实情形如何，电影创作者都喜欢在影片中满足人们对于自身作为英雄与强者的想象，因此双方在创作思路方面很容易存在分歧，但最终往往是根据市场或者投资方的意愿来决定剧本的走向，巴基斯坦作为弱势一方的意愿没有得到充分尊重。事实上，我国如今无论在军事、经济还是地缘政治方面的国际地位，都离不开巴方的支持，这种一味示强的创作思路并不利于崛起中的中国通过影视合拍来构建国家形象。在众多已成型或尚未成型的中巴合拍片中，《巴铁女孩》在上述方面算是处理得比较成功的。中国女性陆游在现实中帮助了巴基斯坦女孩，而巴基斯坦女孩在精神上帮助陆游得以释怀，体现了互助与平等的理念。在细节方面，巴方往往追求还原真实场景，我方更加注重市场效应与观赏性。比如电影《巴铁女孩》中踢足球的巴基斯坦小女孩来自乡村，中方为其准备了较为时尚的球衣，巴方却认为此细节不够真实，对此很难说孰对孰错，只能遵照主导一方的意愿和判断来进行。
其次，中巴双方团队的工作效率、工作节奏和时间观念存在较大差异。中国作为联合国认定的全世界唯一工业化门类最齐全的大国，经过多年工业化社会的洗礼，人们已经习惯了守时、快节奏的生活和高效劳动。加之中国的文化根源儒家思想讲求秩序，中国的人种、肤色与其他国际化程度较高的国家相比依然相对单一，相对便于统一管理。相比之下，巴基斯坦是一个文化多样性极为丰富、而一统性相对较弱的国家，其主流文化为伊斯兰文化、英殖民地文化和现代西方文化，每个省份也都有自己的语言文字与民族文化。其人种虽都为印欧人种，但靠近阿富汗地区的普什图人与靠近印度的旁遮普人相比肤色较浅，接近白色人种。在复杂的历史进程中，巴基斯坦人逐渐形成了一套特有的行为习惯，比如比通知的时间晚30分钟至两小时到场都可能属于合理区间;加之天气炎热的时间较长，巴基斯坦人习惯晚睡晚起，晚餐用餐时间也很晚，所以上午11点之前安排工作就会面临执行难的问题。但这里指的是一般性情况，巴基斯坦上层精英中也有一部分受过西方文化熏陶、或者跟中国人有过合作经验的人士非常守时。巴基斯坦人在工作当中还很喜欢饮用奶茶并配合着各类点心作为下午茶，生活工作节奏较慢，这就导致中巴双方的合作存在冲突隐患。以电影《巴铁女孩》为例，中方工作人员认为巴方团队跟不上中方的工作节奏，而巴方工作人员认为他们已经尽了最大努力起早贪黑地配合，但双方最终还是在巴方制片人阿姆娜·沙（Amna Shah）女士的调节下克服各类冲突障碍，于2018年10月6日圆满完成拍摄，笔者也有幸参与了该片剧组在伊斯兰堡举办的杀青庆功宴。
另外，巴基斯坦作为英联邦国家成员，其与西方文化共融的时间、深度和广度超过我国，人均英语水平和词汇量也普遍高于我国，我国全民的英语水平还比较有限，这也是造成中巴双方团队缺乏共同语言和沟通精准度的主要原因之一。
二、即将实现近年来巴基斯坦电影在中国的首次商业放映
2019年举办的第二届“一带一路”国际合作高峰论坛取得了空前的成功，在合作项目硕果累累的同时，很多曾经从未开展过的领域也萌发出无限的机遇和可能，比如在本已十分抢眼的中巴合作分论坛上，就完成了近年来首部巴基斯坦电影进中国的签约。在2019年4月27日16时于中国大饭店举行的中巴经济贸易分论坛上，在巴基斯坦总理顾问、特使拉萨克·达伍的（Razzaq Dawood）的鉴证下，大火影业携手宸铭影业，签署了三十几年来首部即将在中国上映的巴基斯坦电影《翱翔雄心》（Sherdil）引进协议。
Sherdil（?????）在巴基斯坦国语乌尔都语中的意思是狮子之心，该片于2019年3月22日在巴基斯坦国内发行上映。该该片是巴基斯坦空军和NK Pictures公司合作的产物，后者为制片方。制片人为诺尔曼·汗（Nomaan Khan），全片也基本由其本人构思与编写。导演阿兹法尔·贾弗里（Azfar Jafri）执导完成了这部动作电影，由米卡·祖尔非卡尔（Mikaal Zulfiqar）、哈桑·尼齐（Hassan Niazi）、阿尔梅娜·拉娜·汗（Armeena Rana Khan）和萨比卡·伊玛（Sabeeka Imam）主演，他们均为巴基斯坦传媒界的资深演员。①里奇·布特兰（Riki Butland）担任摄影師，VFX由斯科特·纽曼（Scott Newman）完成。
影片故事始于1965年，两架巴基斯坦F-86佩刀战斗机正在执行战斗航空巡逻，中队长西坎达（Sikandar）发现了在巴基斯坦领空飞行的印度佛兰德特纳特战士，于是巴基斯坦空军飞机与印度空军战斗机交战。最后，飞机坠毁，西坎达英勇牺牲。
随后，影片跳到了今天，展示了一个年轻人，西坎达·穆斯塔法（Sikandar Mustafa）的孙子哈里斯·穆斯塔法（Haris Mustafa， 米卡·祖尔非卡尔饰）和他最好的朋友法瓦德（Fawad）都梦想着成为战斗机飞行员。哈里斯的父母不赞成他的职业选择，尤其是他的父亲，他是一个富有的商人。但是，哈里斯的祖母、西坎达的遗孀支持他的雄心壮志。当哈里斯被接纳为巴基斯坦空军时，他的父亲将其解雇。哈里斯、法瓦德和他们的两个新朋友哈里·吉特（Hari jeet）以及有些愚笨的巴基斯坦锡克教徒伊尔凡（Irfan），受到了他的老师和年长者的嘲笑。在学院的训练中，尽管所有人都经历着艰难，但也有滑稽搞笑的时刻。哈里斯遇见并爱上了萨布丽娜（Sabrina，阿尔梅娜·拉娜·汗饰），并试图追求她。最终，萨布丽娜被哈里斯打动。法瓦德发现空军并不适合他，哈里斯和伊尔凡（Irfan）毕业，并被选为战斗机飞行员，而哈里·吉特成为空中交通管制官。哈里斯向萨布丽娜求婚，但她告诉哈里斯，她不能忍受嫁给一个生命时常处于危险中的人。随后，哈里斯处于绝望的战斗状态中。而祖母病危时，哈里斯由于工作原因不能在最后的日子里陪伴祖母，家庭给他带来的压力让他更加伤心。尽管哈里斯在飞机上幸存下来，并在战斗中取得了成功，但他的上级对他几乎失去飞机和生命感到失望，他们非常不情愿地批准他进入阿联酋的国际飞行学校，那里聚集着世界各地的空军。在飞行学校，他遇到了幻影2000战斗机飞行员、飞行中尉阿伦·韦拉尼（Arun Veerani）。哈里斯和阿伦最初彼此敌对，但却被迫合作。阿伦爱上了莎拉·弗朗西斯（Sarah Francis），而哈里斯在阿联酋遇到了萨布丽娜。他们都在迪拜遭遇了匪徒，经历了不幸，然而却因此变得友好，最终拯救了彼此的生命。哈里斯和阿伦在同一所飞行学校完成了艰苦训练后，友好地离开了。哈里斯回国后向萨布丽娜求婚，她同意嫁给他，因为她意识到她不能让他放弃自己的梦想和为国家服务的激情。当他们计划去度蜜月时，印度和巴基斯坦之间再次出现政治紧张局势，印度武装部队威胁要进行军事打击，他们的幸福感迅速缩水。哈里斯和伊尔凡突然遇到2架印度海市蜃楼-2000型飞机，他们被派去了战斗航空巡逻。当他们追击时，一枚导弹锁定了哈里斯的飞机，他试图躲开，并成功地完成了任务。另一枚导弹向哈里斯发射，他们意识到身后还有两架幻影飞机，这意味着他们的数量超过了4∶2。在完成之前练习过的动作后，两人都躲开了导弹。然后，伊尔凡追赶第二架幻影飞机，而哈里斯则进行陡峭的攀登，将另外两架幻影飞机引开。当哈里斯面对他在飞行学校的朋友阿伦·韦拉尼中尉时，情况发生了变化，昔日的友人今天在战场上对决。
这部电影围绕巴基斯坦空军展开，但与大多数爱国主义宣传电影不同，该电影描绘了士兵的生活、真实愿望，激情和思想历程，集合了爱情喜剧、女性励志、热血空战、家庭关系、双线叙事等多种商业元素。在《翱翔雄心》中，勇敢不仅与那些在战场上实际战斗的人有关，而且还与那些凭良心而奋斗并承受艰辛的人们联系在一起。这些士兵的家人同样拥有勇敢的心，因为他们允许亲人去为祖国的荣誉而战，即使他们不得不丧生，他们的牺牲也不少于这些士兵。该片致力于启发所有人确保自己的生活无私地度过，做出大胆的决定，以期建立一个更美好、更和平的世界。片中人坚信这样一句话：“勇敢的人不会永远活着，但谨小慎微的人根本不会活着。”
这部影片的中国引进公司北京大火影业有限公司，积极响应“一带一路”号召，寻求并开辟了中巴影视文化交流合作的全新维度与模式，填补了中巴经济走廊民心相通工程在电影合作方面的空白。该片的引进受到了中宣部、外交部、中央军委政治工作部等多位部委领导的全面支持和关注;中国驻巴基斯坦大使馆领导为促成项目合作也提供了大量帮助;巴基斯坦最大娱乐集团HUM TV总裁杜莱德·库莱希（Duraid Qureshi）先生及其夫人同为 M&D FILM 制片人的莫米娜（Momina） 女士表示：这是中巴电影合作崭新的历史性时刻，他们也为能出品制作这部电影感到骄傲和自豪。
中国引进方——大火影业董事长王野先生、CEO李伟先生及宸铭影业董事陈爽先生为引进此部电影做了大量准备工作。王野先生亲赴巴基斯坦，走访了位于首都伊斯兰堡的诸多制片公司和电视台等影视机构;搭车六小时奔赴巴基斯坦电影摇篮、有“拉莱坞”之称的历史名城拉合尔，参观了诸多摄影棚及电影前后期制作公司;又飞赴港口城市卡拉奇，调研了逐步复苏的巴基斯坦电影工业中心目前的发展现状，与许多巴国影视行业精英人才交流分享经验;进行了对巴基斯坦全国电影行业及资源的深度考察。他表示：中巴两国友谊长久而深厚，所谓“巴铁”的称号，世人皆知，但中国民众对当前的巴基斯坦社会发展现状了解不多，自然地貌、风土人情知之甚少。电影作为一种文化产品，恰恰是两国民众互相了解的有效载体和桥梁，但这么多年来却没有一部巴基斯坦电影在中国上映……因此中巴影视合作空间很大，亮点突出，资源互补性强，必然会有更加广泛而深入的合作与交流。三十几年来首次成功引进巴基斯坦电影，大火和宸铭两家公司，也必然集结更多最优质的资源，争取促成项目口碑票房双赢的良好局面。并以此作为契机，继续开拓“一带一路”沿线国家影视文化领域全新的合作机会，全力助推全世界更多好的电影作品输入到中国来，同时也输出优秀的中国文化和影视作品到全世界去。电影《翱翔雄心》因为女性逆袭、刺激空战、浪漫唯美、热血爱国等元素，在网络上早已被全世界网友追捧，IMDB评分高8.5。由于中国研制、巴基斯坦参与开发的枭龙战机（JF-17）首次亮相大银幕，并且电影对于枭龙战机空战性能的炫酷展示，尤其引发铁血军事迷大量赞许留言，自发分享转载，形成影片强大的“自来水”粉丝群体，大家都期待本片能尽快在中国放映。相信首部巴基斯坦电影进中国之举定能产生良好的经济效应及社会效应，赢得中国观众的广泛认可。
三、首次将中国大制作商业片搬上巴基斯坦银幕
（一）问题与机遇并存
2017年之前，中国电影在巴基斯坦的放映可谓严重不足，20世纪后半叶，中巴两国间曾经一度有着较为密切的电影交流，然而在本世纪初巴基斯坦国家电影发展公司NAFDEC解体后，巴基斯坦方面一直没有合适的平行机构来承办国际电影交流活动，以至于2017年巴基斯坦方面仍在放映中国影片《那山那人那狗》，在巴基斯坦Lok Virsa國家民俗博物馆的老电影俱乐部里放过的较新的中国电影也仅为《漂亮妈妈》，巴基斯坦观众大多没有接触过太新的中国电影。2017年巴基斯坦国家艺术委员会主席贾玛尔·沙先生决定实施机构改革，在委员会内成立了电影部（Film Division），聘请原巴基斯坦国家电影发展公司专家、巴基斯坦电影世家及评论家阿伊贾兹·古尔（Aijaz Gull）先生担任电影部负责人，这一行动也为随后的中巴电影交流带来了新的生机。2018年10月，笔者陪同贾玛尔·沙先生一起访问了中国电影资料馆，随后中巴双方决定共同在巴基斯坦举办中国电影节，这一行动也得到了中国驻巴基斯坦大使馆及中国文化旅游部的支持。2019年7月，中国电影节终于在巴基斯坦国家艺术委员会如期举行。中国电影资料馆和中国文旅部为本次电影节提供了如《湄公河行动》《建国大业》《一代宗师》等不少优质片源，使中巴两国的电影工作者获得了不可多得的放映经验，为研究巴基斯坦当地群众的观影偏好提供了绝佳的机会。通过此次活动，使中巴两国的电影工作者认识到：
首先，电影节放映电影的时间最好是晚间或周末，而不能选在工作日白天。其次，像《建国大业》这类民族历史人物众多、与国外文化鸿沟较深的影片，外国观众看起来较为吃力;影片《一代宗师》虽为大师王家卫的作品、也是动作片、功夫片，但偏唯美严肃，作为曾经的柏林电影节开幕影片，虽为欧洲观众喜欢的风格，而巴基斯坦的普罗大众其实更偏好较容易理解的动作喜剧风。放映《湄公河行动》时，尽管由于排片时间原因上座率不算高，但所有观影群众均能坚持看完，甚至有人追问片子为何未排在更加黄金的时间段，所以在本次中国电影节活动中，中国电影工作者充分认识到了我国商业片在巴基斯坦的放映空间。
（二）实现突破
在总结上述经验后，在中国文化旅游部的大力支持下，在中国驻巴基斯坦大使馆文化处与巴基斯坦中国文化中心的不懈努力下，2019年9月，国庆70周年大庆前夕，“中国电影日”活动得以成功举办，我国大制作科幻商业片《流浪地球》终于在巴基斯坦国家艺术委员会成功放映，有350个观众到场观影，引起了强烈的社会反响，这不仅是对中国国家形象的正面塑造，还为中国电影在巴基斯坦实现商业放映奠定了基础。
20世纪70年代巴基斯坦曾拥有电影院有1000多家，“9·11”之后参与了美国的联合反恐行动，其国内安全形势下降，电影院作为公共场所被视为安全隐患发生地，因此观影人次急剧下降，很多影院也因商业利益而被改做它用，目前电影院数量只有100多家，屏幕也只有100多块。但是近年来单银幕票房产出并不低，最好的电影票房可以达到几千万人民币，所以，实际上巴基斯坦的电影票房收入还是较为可观的。这与其人口基数有很大的相关性，该国家有两亿多人口，由于穆斯林国家普遍生育率较高，所以到2050年时，巴基斯坦的人口可能会达到4亿，而且70%都是年轻人。加之穆斯林国家娱乐活动较少，这对电影业发展是有益的，因为这意味着年轻人可选择的余地不大，走进电影院的概率也随之大大增加。因此在巴基斯坦的电影院看电影被视为重要活动，每次放电影前要先奏国歌，保持仪式感。伊斯兰堡最好的电影院线Cinepax建在最好的商场里，最好的商场和机场也主要是由中国公司修建的。因此，巴基斯坦电影业基础设施和票房收入存在着很大的提升空间，目前人口红利并未得到充分释放。
此外，当前的印巴冲突对中国电影来说也是一次机遇，2019年克什米尔问题爆发以前，巴基斯坦电影院以放映好莱坞、宝莱坞和本土三大类电影为主。克什米尔爆发冲突后，巴基斯坦电影院全面禁映了宝莱坞电影，目前急需补充各类片源，巴基斯坦的商业院线很愿意放映优秀的中国影片。巴基斯坦的电影票价并不便宜，尽管他们的人均收入远低于我国，但其票价在人民币25元到55元之间。目前阻礙中国电影在巴基斯坦实现商业放映的一大问题是，巴基斯坦电影的审查费用较高，比如三大城市伊斯兰堡、拉合尔、卡拉奇，审查费用需要分别缴纳给其所在的伊斯兰堡首都区、旁遮普省和信德省，即一部电影需要缴纳三次审查费用。对于巴基斯坦发行商和放映商来说，在不确定中国电影在巴市场效益的情况下，让其承担此项费用，巴方是有疑虑的。巴基斯坦也有辐射到中东地区的新媒体平台Starzplay，他们也非常愿意和中国合作，引进中国的优秀网络电影，新媒体平台还能避开严苛的电影审查。但是根据巴基斯坦商业院线负责人的反馈，巴国观众确实不喜好严肃电影，更偏好喜剧片、动作片。
此外，由于之前中国电影没有在巴基斯坦商业放映的记录，一些在中国市场上已经收回成本的次新电影，完全可以在巴国继续上映，发挥营销学中的长尾理论，赚取边际收益。根据当前巴方放映商的反馈意见，他们可接受与中方进行电影票房分账，中国公司可以不用垫付宣发费用，因为巴基斯坦院线有自己的宣传策略，只要中国电影能通过审查，放映之后中方大概能分到在巴基斯坦票房收入的30%。因此，未来中国电影在巴基斯坦乃至整个南亚市场上还有较大的潜力可挖。
结语
2019年可谓中国巴基斯坦两国近年来电影合作交流的丰收之年，不但完成了中方主导中巴合拍片零的突破，还实现了引进首部巴基斯坦商业片至中国和中国首部大制作商业片在巴基斯坦的成功放映。相信随着“一带一路”旗舰项目中巴经济走廊向纵深发展，两国间的影视合作能够更加稳扎稳打，为扩大两国间的民意基础做出应有的贡献。
参考文献：
[1]鲁道夫·爱因汉姆.电影作为艺术[M].邵牧君，译.北京：中国电影出版社，2007：25.
[2]邵牧君.论爱因汉姆的电影艺术理论[ J ].电影世界，1984（04）：81.
[3][4]爱森斯坦.有声电影的未来（声明）[ J ].俞虹，译.北京电影学院学报，1987（02）：5.
[5]沈国芳.观念与范式——类型电影研究[M].北京：中国电影出版社，2005：80.
[6][7]肖明霞.点唱机与点唱机音乐剧[ J ].音乐爱好者，2013（06）：50.
