论约翰·邓恩诗歌“陌生化”技巧的妙用
张赫桐
内容摘要：约翰·邓恩，17世纪英国玄学诗人，人们对他评价褒贬不一，很有争议。独特新颖的意象和奇喻的大量使用使得他的作品有时晦涩难懂，但仔细分析后就会理解其中深刻的内涵。本文试用陌生化理论，以《跳蚤》、《别离辞：莫伤悲》为例，领略邓恩诗歌中陌生化技巧的妙用。
关键词：约翰·邓恩 意象 陌生化
约翰·邓恩是十六世纪末到十七世纪初英国最著名的诗人之一。他的诗歌题材丰富多样，其中最为有名的是他的爱情诗。他的爱情诗的主题与他自身的经历有关。同时，他对女性的态度是矛盾的。一方面，他对女性持嘲讽的态度，认为忠贞又美丽的女性是不存在的。邓恩年轻时家境优越，放荡不羁，十分风流，经常关顾妓院等娱乐场所，所以对女性总是持有一种怀疑的态度，不相信世界上有真正爱情的存在。在《跳蚤》中，通过“跳蚤”这个意象，奉劝女子放下贞操及时行乐，这既体现了诗人那个时期对女子轻视的态度，也反映了文艺复兴时期享乐主义盛行的社会状况。另一方面，在与爱人共同经历了一些磨难，彼此仍不离不弃之后，诗人又对爱情有了新的认识，世间美好忠贞的爱情，对女性的态度也发生了根本性的变化，转而尊重女性。他认为真正的爱情是肉体之爱和精神之爱的和谐统一。在《别离辞：莫伤悲》中，他借用“圆规”这一意象，描绘了彼此相依的圆满爱情。
20世纪俄国形式主义评论家什克洛夫斯基在《作为技巧的艺术》中提到：“艺术的技巧就是使对象陌生化，使形式变得困难，增加感受的难度和时间长度，因为感觉过程本身就是审美目的，它必须延长。”事实上，陌生化的艺术手法强调一个“反”字，反其道而行。通过把人们熟悉的事物进行加工，使读者产生陌生感，从而打破读者传统的思维定势，延长了读者的审美时间，激发了读者的探索精神，给读者带去新鲜感和刺激。国内外学者们有从女性主义出发，探寻邓恩女性观的，也有对邓恩与其他作家进行比较研究的，还有研究邓恩诗歌中玄学奇喻的。本文将运用陌生化理论，以邓恩的诗歌《跳蚤》、《别离辞：莫伤悲》为例，从意象、语言、主题这三个方面入手，研究其陌生化技巧的妙用。
1.《跳蚤》“陌生化”技巧的妙用
1.1意象的陌生化妙用
诗人们常以“蝴蝶”、“鸳鸯”、“玫瑰”来象征爱情，而邓恩选择了“跳蚤”这一出人意料的意象，使其成为这首诗歌的主角之一。，而跳蚤，是个无法使人对其产生好感的生物，它所反映了邓恩所处年代卫生糟糕的状况，怎能与美好的爱情相提并论呢？然而只要你读完全诗，你就会发现诗人对这一意象的选择是独具匠心的。《跳蚤》描写的是男主人公向女主人公求爱时的场景。诗人借用“跳蚤将两人的血融为一体”暗示女子，两人生命早已交织在一起，实现了肉体的结合。随后，“跳蚤大腹便便”暗示二人孕育了新生命，借用“跳蚤敢于在婚前尽情享受”说服女子摆脱传统观念的束缚，放下贞操，勇敢地接受男子的爱。然而女子并未受到任何触动，想要拍死跳蚤。这时，男主人公为阻止女主人公将跳蚤的身体比作二人的婚床、婚姻的殿堂。此时这只跳蚤的体内有跳蚤本身，有男主人公，有女主人公，构成了基督教的“三位一体”，使他们的生命神圣化。杀死跳蚤便是对上帝的不敬。男子缜密的逻辑使女子陷入思考，然而女子还是杀死了这只跳蚤。
1.2语言的陌生化妙用
大众语言的使用是《跳蚤》语言陌生化技巧的体现。诗人用通俗浅显的语言，使读者很容易理解他的创作意图，用平实的语言表达了深刻的道理。邓恩摒弃了伊丽莎白时期的华丽文风，拒绝使用华丽的辞藻，用朴素的语言，达到了意想不到的效果。此外，诗中出现了许多宗教语言，如“confess”（忏悔），“sin”（罪恶），“sacrilege”（亵渎神灵）等，用大众所熟知的语言，既体现了邓恩对爱情的独到见解并赋予爱情神圣的内涵，又体现了宗教对于邓恩的影响。
戏剧性独白是《跳蚤》语言陌生化技巧的又一重要体现。细读《跳蚤》，读者便会有种置身于一场戏剧之中的感觉。作者鲜于对剧中人物做细致地描绘，你不知道主人公的年龄、相貌，只有简单的关于性别的描述。这场剧有三个主人公：男主人公（说话者）、女主人公（听者）还有一只“跳蚤”。在我们的眼前将呈现这样一幅场景：男主人公、女主人公、“怀孕的跳蚤”同时登场，女主人公欲拍死跳蚤，男主人公极力阻止，女主人公仍未放下杀念终将跳蚤拍死。男主人公仍试图劝说，女主人公有些后悔，男主人公认为女子虚伪，最后离场。邓恩是莎士比亚戏剧的追随者，从中吸取了养分，并采用了乔叟创造的“戏剧独白”的形式。诗中采用第一人称叙事，女主人公虽然全程没有发声，但读者可以感受到她的答案，由此达到了戏剧化的艺术效果。
1.3主题的陌生化技巧妙用
《跳蚤》属于邓恩早期的作品，由于早年常常出没于妓院、剧场，所以对于女性的态度充满讥讽、怀疑。传统观念认为男女在婚前发生关系是一件羞耻的事情。邓恩对主题进行了陌生化处理，他借用对跳蚤敢于在婚前尽情享受的赞美，奉劝女性放下贞操，及时行乐，这个主题大胆新颖与传统诗歌主题背道而驰，引起了读者的思考。
2.《别离辞：莫伤悲》“陌生化”技巧的妙用
2.1意象的陌生化技巧妙用
“圆”在邓恩作品中反复使用，是他对宇宙空间认识的体现，而此时的宇宙融入了他对爱情的深刻理解。在《跳蚤》中，邓恩选取“圆规”作为他表达爱情的工具。圆规本是数学和制图里用来绘制圆或弧的工具，邓恩却充分利用圆规的特点，将圆规两脚比作夫妻二人。起初我们会觉得二者毫無关联，细细体会之后不由得发出由衷的感叹：这一意象运用的实在是妙。妻子是圆规的支脚（圆心），丈夫是围绕其旋转的圆规支腿（圆周脚），丈夫总会围绕圆心旋转，只要妻子有一颗坚定的心，不管走多远，圆心永远牵挂着圆周脚。在圆心坚定的守候下，圆周脚也定会画出一个完美的圆圈。以此想表现夫妻二人彼此依靠，永不分离的圆满爱情。
2.2语言的陌生化技巧妙用
《别离辞：莫伤悲》中大量口语体的表达使读者更能体会到诗人与妻子真挚的感情。该诗以谈话的方式进行，实为一种浪漫。诗人想要通过此诗告诉妻子：我们之间的爱是神圣的，世俗之人难以理解，只有彼此能懂。世俗之人遇到离别会非常难过，但也仅仅是感官之痛，而我们的爱更为纯净，我们同甘苦共患难，我们的爱超越了肉体之爱。虽然我出门在外，但距离并不能阻挡我们的爱，我会一直牵挂着你。你只需坐定中央，坚定不移，我们的爱就注定圆满。当圆规画满一周，起点变成终点，便意味着爱情的圆满。
2.3主题的陌生化技巧妙用
《别离辞：莫伤悲》创作于他整个创作生涯的第二个阶段，在这一时期，他相信世界上有忠贞爱情的存在。在经历了诸多坎坷之后，妻子仍然对他不离不弃，诗人想将他与妻子的爱情与世俗之人的爱情作对比，表达他和妻子之间的爱情是肉体之爱和精神之爱的统一，是更为纯净的爱。与传统离别诗不同，该诗没有分离带来的悲伤情绪，在主题上进行了陌生化处理。诗人借用“圆规”巧妙化解了离别时的伤感，表达了对坚定爱情和永恒的爱的赞美，颠覆了人们对于离别诗的认识：人们常会认为离别注定是悲伤的，更何况是两个如此相爱之人的分离，这种“新”的离别诗吸引了读者的关注与思考。
3.结语
不同的创作时期邓恩对待爱情的态度是不一样的，但每当我们欣赏他的诗歌时都会对他所使用的陌生化技巧感到震撼，他在很多方面颠覆了传统的诗歌形式。在意象的选取、语言表达、主题呈现方面均体现出与其他诗歌不同的特点。意想不到的意象乍一看会觉得荒诞不经，仔细体会后却发现很有道理，给读者留下充分的想象空间。简朴的语言使读者更容易理解并与诗人产生情感共鸣。别具一格的主题更能引起读者的思考。
参考文献
[1]什克洛夫斯基.关于散文理论[M].见方珊.俄国形式主义文论选[M].北京：三联书店，1989.
[2]白锡汉.邓恩诗歌创作探源[J].山东师大外国语学院学报，2002（2）.
[3]葛然.“陌生化”技巧的典范——约翰·邓恩和他的《跳蚤》[J].济宁学院学报，2012，（10）.
[4]李正栓.邓恩诗中圆形意象母题研究[J].外语与外语教学，2007（2）：41-44.
[5]李正栓，杨丽.大胆奇特的想象，雅致入理得比喻——邓恩的《告别辞：莫伤悲》赏析[J].名作欣赏，2003（12）：81-82.
（作者单位：辽宁师范大学外国语学院）
