以CGTN英语新闻频道为例看英语新闻的国际传播

    翟芳 胡伟华

    【摘要】 ?我国新闻媒体国际传播承担着传播中国声音、表达中国态度的重要作用。移动互联网时代，在国际形势复杂多变、中国不断崛起的背景下，英语国际新闻通过客观公正的报道表达中国立场，展示中国形象，变得越来越重要。文章以CGTN英语新闻频道为例，分析移动互联网时代英语新闻国际传播的现状、特点，并结合中国与世界的紧密联系提出英语新闻国际传播的发展路径，以为提升我国对外媒体的传播能力提供有益参考。

    【关 ?键 ?词】移动互联网;英语新闻;国际传播

    【作者单位】 翟芳，西安工程大学人文学院;胡伟华，西安工程大学人文学院。

    【基金项目】国家社科基金西部项目“基于语料库的国际主流媒体中国形象动态监测与分析研究”（18XYY010）; 陕西省教育厅 2017 年人文社会科学专项科研计划项目“功能对等视角下汉英国际政治新闻编译对策研究”（17JK0311）。

    【中图分类号】G206 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2020.10.021

    近年来，中国国际地位不断提升，讲好中国故事、传播好中国声音已成为我国主流媒体国际传播的重要任务之一。只有主动进行对外传播，做好国际传播，才能在国际舆论场中表明中国态度，构建好国家形象。

    2016年12月31日，CGTN正式成立，开启了由外语频道集群向国际电视台、由传统电视台向电视网融合发展的转型与探索。CGTN英语新闻频道立足于“坚定文化自信，坚持新闻立台，全面贴近受众，实施融合传播”整合媒体资源，创新对外传播方式，打破对外传播的发展局限，强化英语新闻频道及融媒体中心建设，走出了一条全新的移动互联网时代英语新闻国际传播发展之路。

    一、立足于国际，提升对外报道影响力

    英语作为世界主要通用语言之一，英语新闻的质量直接影响着一个国家对外传播水平的高低。CGTN英语新闻频道放眼全世界，努力对标国际媒体，在原有的英语频道基础上进行改版升级，提高英语新闻质量，努力讲好中国故事，将中国的声音客观、真实地传递出去，成为海外观众认识、了解中国的重要窗口。

    1.全英文输出，对标国际媒体

    全媒体时代，国际受众并不局限于从本国媒体获取关于中国的信息，而更愿意关注中国的对外信息发布平台。以海外观众的实际需求为出发点，坚持英文全信息输出，有助于搭建中西跨文化交流的桥梁，实现深层次的文化交流。CGTN英语新闻频道积极适应媒体融合趋势，推进全球新闻报道能力建设，以全英文报道的方式为全球受众提供专业的外语新闻服务。2017年10月10日，CGTN融媒中心正式投入运营，改版升级的CGTN客户端也同步上线。

    纵观2019年CGTN英语新闻频道的国内报道，中华人民共和国成立70周年、澳门回归20周年等重大新闻播报、现场采访配音等都做到了英语全覆盖，实现了英语新闻的国际化传播。令人关注的是，2019年5月30日，CGTN女主播刘欣应约与FOX商业频道女主播翠西·里根就中美贸易等相关话题进行了一场公开辩论，刘欣在CGTN北京主演播室通过卫星连线的方式出现在翠西·里根的《黄金时间》节目里。这既是CGTN的一次全英文直播，也是美国电视史上前所未有的对话，让美国观众听到来自中国的声音。

    2.客观报道，提升对外报道水平

    真实描述新闻现象以反映事实的本质，是国际新闻报道的立足之本。只有坚持公正、公开、公平的新闻价值取向，挖掘新闻事件背后的真相，对外传播才能获得全球受众的支持和认可。

    CGTN英语新闻频道在国际传播的舞台上，全面客观地报道中国的政治、经济、文化、生态文明建设、脱贫攻坚等成就，展现了一个真实、立体、全面的中国。如CGTN的访谈栏目《欣视点》的主持人刘欣曾说：“为了让我的观点有分量，找寻真相是最大挑战。观点就像由事实筑起的高塔，如果砖瓦结实，那么塔也会更坚固。”[1]劉欣表示，CGTN看待问题的视角客观公正，通过真实的观察与记录为国际受众提供最新、最真实的新闻报道。

    纵观2019年全年，在国际报道方面，CGTN英语新闻频道对拉美多国政治动荡、国际合作助力人类首“见”黑洞、伊叙两大热点加剧中东变局、非洲启动自贸区建设等重大国际事件都进行了及时客观的报道。同时，针对西方媒体对中国的不实报道，CGTN英语新闻频道坚持用事实说话，展现了负责任大国媒体的风范。如《屡遭外媒诋毁的新疆棉花产业究竟如何？CGTN带你走进新疆“中国棉城”》《崔天凯大使接受CGTN专访：中美关系的韧性在于双方总有能力解决问题、克服困难》等一系列文章，坚持客观报道，正面出击，发出中国强有力的声音。

    3.全域覆盖，传播中国声音

    在国际传播多元化的背景下，扩大媒体的信息覆盖范围是切实提高我国新闻媒体影响力的重要前提。CGTN英语新闻频道一方面招聘全球范围内的优秀传媒人才，借用外籍人员的语言和文化优势为国际受众提供更加优质、地道的英语新闻;另一方面向国外派驻大量新闻记者，形成以点带线、以线构面的对外传播矩阵，让中国声音得到广泛传播。CGTN英语新闻频道在传播机制、报道内容、传播技术、传播渠道等多方面进行了深入探索，精心设置板块，提供丰富多样的新闻资讯，充分满足不同国家、不同人群的个性化需求。

    此外，CGTN还在官网为观众提供三个手机应用程序（CGTN、CGTN LIVE和CGTN HD）以供下载，进一步拓展了网络传播渠道，为移动用户获取信息提供便利。CGTN的官方微信每天推送4—6条英语国际新闻，满足了移动用户随时随地获取新闻的诉求。

    二、创新融合，讲好中国故事

    随着多元终端接入互联网，英语新闻的国际传播遇到不小的挑战。为了适应多变的国际传播形式，CGTN英语新闻频道坚持技术创新推动媒体深度融合，汇聚多方资源和力量主动进行自我传播，创新故事化传播方式，不断提升国际传播能力。

    1.努力克服中西文化差异

    文化环境的不同必然造成不同国家的人民在语言表达上的差异，中国和西方国家语言文化的差异也源于中西方地理和环境的差异。任何一个国家的对外报道不仅要突破地理的界限，还要突破难以逾越的文化鸿沟。

    CGTN英语新闻频道在克服中外文化差异，寻求共同点，讲好中国故事方面不断实践，取得了良好效果。例如，CGTN出境记者邹韵在报道杂交水稻在非洲16个国家种植的发展情况时，立足于国际视野，突破中非文化差异，选择非洲和中国人共同关心的粮食话题，客观、全面地讲述中国授人以渔，让更多人解决饥饿和温饱的故事。这则报道独具创新思维和国际视野，以全球共同关心的粮食问题为出发点，客观呈现杂交水稻在非洲的推广种植过程，以及给非洲人民带来的收获，让世界了解中国为世界粮食生产做出的努力。

    2.提高对外人才综合能力

    加强国际传播能力建设，构建并完善技术先进、覆盖广泛的现代化国际传播体系的关键是人才，高水平、高素质的国际传播人才对我国国际传播体系构建起到关键性作用。CGTN通过多种手段加强新闻记者的国际传播能力建设，以驻外记者为领头羊带领一大批新人通过实践突破中西方交往障碍，树立现代的国际传播理念，努力提升跨文化传播意识，及时了解和掌握国际受众的信息需求动态。经过多年的实践和摸索，CGTN英语新闻频道的记者不仅能独立地思考判断，主动争取国际舆论的引导权，还改变了刻板单调的国际传播方式和手段，通过生动、幽默的表达方式来推动国际新闻传播，进一步提升了国家文化软实力。

    3.加强国际受众良性互动

    凭借新型的传播技术和载体，新媒体极大地改变了当前的国际新闻传播模式，通过全新的方式和手段为公众提供新闻报道、信息咨询、休闲娱乐等多方面的服务，促使国际新闻传播向更快捷、直观、便于互动的态势发展。CGTN英语新闻频道立足于国家利益的维护和国家形象的塑造，在注重对外传播实用性的基础上，深入了解国外受众的内心需求和行为模式，加强传受双方的互动。在CGTN的官方微信平台中，用户可以随时随地留言，充分表达自己的观点。

    三、拓展国际化视野，增强国际传播效果

    英语新闻作为对外传播中国文化的窗口，在世界范围内发挥着重要的作用。在移动互联网迅猛发展的全球化背景下，英语新闻的国际传播只有立足于本国的新闻传播体系，坚持“用户需求”理念，不断创新融合，建立多种沟通渠道，才能真正实现跨文化传播。

    1.深化认识，加快媒体融合进程

    新媒体、新技术、新受众、新内容、新文化正在参与塑造新的传播生态，一种特有的欣赏习惯和表达风格已在移动传播中形成并快速扩散，引发了传媒业深刻的“语态”变革。英语国际传播也尝试采用“故事体”表达方式，努力获得年轻用户的点赞和转发。以CGTN英语新闻频道为代表的国际传播平台，不断研究国际新闻传播规律，努力掌握大数据、5G等新兴传播技术，充分发挥新媒体对外传播的优势，通过多种手段鼓励公众参与到新闻事件的传播中，努力呈现符合当前时代受众的内容。

    2.主动传播，增强国际傳播公信力

    公信力是媒体所具有的赢得公众信赖的职业品质与能力，是衡量媒体权威性、信誉度的重要标尺，也是新闻舆论传播力、引导力、影响力的基础。英语新闻传播公信力的构建，对提高我国英语新闻传播的国际话语权和社会效益具有重要意义。

    CGTN英语新闻频道高度重视国际话语表达，主动选择可信度较高的信息源，并派驻记者深入世界各地一线采访，获取第一手新闻素材，对自身国际传播公信力构建进行了持续性探索和实践。《国漫崛起、硬科幻里程碑……2019年中国电影市场有哪些高光时刻？》《2019年，这样的中国我们想让世界看到》《京张高铁“C位出道”啦！你想知道的都在这里》《2020年，故宫600岁生日将这样过》等CGTN官方微信文章，用英语介绍了中国在高铁建设、国漫发展、科技创新、文化创新等方面的突出成就，主动向国际展示中国的新发展、新变化、新面貌，以此增强CGTN报道的权威性。

    3.科技赋能，综合运用多种传播手段

    随着网络信息技术和数字技术的飞速发展，大数据、云计算等新一代信息技术的广泛应用促进了媒体传播格局的深刻调整，技术创新成为媒体深度融合的驱动力。大数据在媒体传播中的广泛运用，极大地改变了信息生产和传播方式，特别是微博、微信、APP等新兴媒体的出现，重新定义了人们获取信息的方式和舆论生成的方式，成为影响社会舆论的重要力量，深刻改变了媒体格局和舆论生态环境。

    大数据、云计算、虚拟现实、人工智能等技术的快速发展，使媒体融合过程中创新产品不断涌现，以直播、短视频、虚拟现实等为代表的创新科技为媒体行业发展带来了巨大变革。CGTN运用云计算、大数据等新技术，有效实现了内容与技术相互支撑、内容与渠道有机结合，给传统内容资源带来新的附加值，不断提升内容传播的有效性和感染力，增强媒体信息内容的核心竞争力。随着5G商用时代的开启，CGTN英语新闻频道也从高清向超清迈进，采用5G+8K多机位拍摄，制作出一系列全新的视频信息，信息传播的方式方法更为先进。

    四、结语

    人类信息传播越来越呈现全球化趋势，移动媒体的广泛应用给英语新闻的国际传播带来了很大冲击，使我国英语新闻传播面临严峻挑战。为了进一步提高我国英语新闻的国际传播能力，CGTN英语新闻频道立足于国际化视野，结合全球传播发展趋势不断创新融合，坚持主动传播，呈现真实、全面、客观的中国，同时加强与国际受众的交流，采用先进传播技术为全球观众提供更好的英语新闻，对提高新媒体时代英语新闻的国际传播能力做出了积极的探索和尝试。

    |参考文献|

    [1]董丽丽. 我国英语媒体的国际传播议程设置[J]. 新闻战线，2019（6）：116-117.

    [2]蒋俊梅. 我国英语新闻如何提高国际影响力[J]. 新闻战线，2017（8）：45-46.

    [3]李琳. 多屏时代下中国城市英文电视媒体的内容定位研究——以上海外语频道（ICS）为例[D]. 上海：上海交通大学硕士学位论文，2014.