英语文学作品中典故翻译技巧研究

    【摘要】在国际交流中，英语被视为国际通用语言，这表明，通过英语翻译不同国家的文学是十分关键的，翻译质量的优劣关乎国家文化的有效传播。在英文翻译过程中，不同国家的文学典故是核心内容之一，也为翻译难点所在。基于此，本文在阐述英语文学作品中典故的来源基础上，分析翻译英语文学作品时典故的约束因子，尝试提出英语文学作品翻译的方式及策略。

    【关键词】英语文学作品;典故;翻译技巧

    【作者简介】刘禹杉，吉林建筑大学。

    作为更好理解及使用英语的重要途径，经典英语文学作品中包含部分我们难以将其核心思想掌握的典故，阻碍了人们对其准确翻译，影响了人们英语水平提升。对英语文学作品翻译，本质主要为整体理解英语词句，通过翻译掌握英语作品核心思想，为更深层次的学习奠定基础。英语文学作品是西方文化的核心内容，在阅读及翻译过程中，要掌握作者表达的深刻思想，才能准确理解文章的主旨，确保典故翻译的准确性。

    一、英语文学作品中典故的来源

    1. 古希腊神话故事。英语文学作品中，涵盖数个神话故事，立足本质层面，其也为西方文化的源头，当前人们熟知的神话故事，不仅影响西方国家文化的发展，且潜移默化影响我国文学作品。古希腊神话故事中，语言较为诙谐幽默，作者以对比的手法，为人们刻画多个鲜明的人物形象，以此深化文章的主旨。古希腊神话故事具有鲜明的色彩，在文学作品中，将人物性格展示得淋漓尽致，其具有重要的教育价值，这也是其在英语文学作品中出现频次较多成因。譬如英国诗人拜伦，拥有强烈的浪漫主义情怀，其作品《唐璜》中利用神话天鹅故事有一句“There， swan-like， let me sing and die”，将其转译为中文含义为“我愿似天鹅，哀歌而死亡”，为后期英语文学作品创作带来较多的鲜明形象。

    2. 寓言故事。纵观西方文学作品，多数典故由民间寓言故事延伸，但其也存在一定的薄弱点，在典型性及展示文化色彩方面较为薄弱，却又篇幅短小，蕴含深刻思想的语言故事，受文学艺术者所青睐。通过将人物进行鲜明对比，展示西方文学作品自身魅力，具有较强的思维性及逻辑性，如“The War in the Ai”一文中，主要表达“狼来了”故事内涵，其中“to cry wolf”为假报警。

    3. 基督教圣经故事。对西方国家而言，基督教文化为其核心宗教信仰，多数人以基督教行为标准，不断约束自身行为。时代高速发展过程中，基督教文化并无较大的改观，人们将原有特征与现代化时代发展特征结合，构成新时代基督教文化，成为西方文化艺术核心内容，也因此被广泛应用于英语文学作品中。譬如在《圣经》中“Adam's apple”表面意思为亚当的苹果，深刻含义主要指难以经受诱惑，做出让人始料未及事情的群体。

    4. 经典文学作品。西方部分经典具有较强意义的文学作品，深受各国人们的认可及喜爱，不同程度影响国家文学作品发展。譬如莎士比亚戏剧为西方经典文学，社会在发展过程中仍未撼动其影响力，其中形成多个经典典故。

    二、英语文学作品中典故翻译的影响因素

    1. 文化差异。文化具有较大的差异性，不同程度影响英语文学作品翻译精准性。英语文学作品中，典故来源社会背景、历史环境等不尽相同，作者依托相关典故将自身理念传输，从而造成典故阐述深刻理念不尽相同，深究其成因为文化背景具有差异。新时期背景下，各国文化仍具有较大的差异性，我国针对西方文学作品翻译过程中，不仅需将其文化背景掌握，还应结合西方社会背景及特征进行翻译。因此，为进一步准确理解英语文学作品内涵，应将其来源及社会背景熟知，根据作者当时所处的现实社会完成翻译，准确把控英语文学作品中典故思想，从而更深层次理解作者表达的思想情感。

    2. 文章的鲜明性及整体性。英语文学中典故占比较大，作品创造过程中作者表达思想情感不一，其主要在英语文学作品中以较为分散形式存在，作者根据文章表达思想，適当引用典故，不仅刻画鲜明的人物形象，而且升华作品的主旨思想，实现“画龙点睛”作用。因此，翻译及理解英语文学作品中，需从多方面加以考量，不仅需考量其文化时代背景，而且应确保文章翻译的逻辑性及流畅性，特别翻译分散典故时，应多加考量文章的整体性，以此明确引入典故真实价值。

    3. 英汉典故对应。我国文化博大精深，源远流长，典故形式较为多样，与西方文学典故有异曲同工之处，所以翻译英语文学作品过程中，应将英汉典故对应性加以考量，确保英汉典故有效衔接，使作者、翻译者以及读者思想达到共鸣。立足西方文学作品中典故发展状况，应将其在文学作品中真实内涵掌握，准确识别中西文化关联点。

    三、英语文学作品中典故翻译方法及技巧

    1.直译法。直译法为英语语言翻译常用方式之一，在针对英语文学作品翻译中也是如此。直译法并非将英语文学作品中的词句逐一翻译，而是需将英语文学作品典故来源、社会文化背景等掌握，在此基础上进行翻译，从本质而言要求翻译者应带有人物情感进行翻译。直译法对翻译人员专业技能、理解力等具有较高要求。因此，利用直译法翻译西方文化作品及典故，应将其典故来源深究，并掌握作者刻画人物形象，避免对词句进行逐一翻译，不仅降低翻译精准性，而且不利于引发读者思想情感共鸣。翻译者应依照英语文学作品文化背景，通过平庸语言将作者思想情感体现，从而赋予读者阅读译文时情感升华，实现读者感同身受。譬如格林童话中《灰姑娘》一书中有“The stepmother was jealous of Cinderella's beauty. She asked Cinderella to work at home and went to the dance with her two daughters alone.”将其转译为汉语，其词句含义为“继母嫉妒灰姑娘的美貌，让灰姑娘在家干活，独自带着女儿参加舞会去了”。该句子主要侧面刻画继母的形象，展示其内心嫉妒，在后期文学作品中，多将其为典例，以此表达内心自私、恶毒的人物形象。在翻译过程中，无需对“Cinderella”深层次翻译，将其直译为“灰姑娘”便可，不仅不会误导读者，而且会激发读者想象力[1]。

    2. 意译加注法。为进一步展示英语文学作品及其典故真实含义，意译加注法使用频次较多。翻译英语文学作品过程中，要求将作品中语言典故性及作品真实情感还原，现实生活中翻译者难以满足其精确化要求，受文化背景存在差异性影响，我国人民与西方人民不仅享受教育体系不尽相同，而且对于同类事物看法存在偏差，所以翻译英语文学作品典故时，应确保文章流畅性及整体性基础上，最大限度将作者真实思想情感阐述。意译加注法将主要结合当前人们所处文化背景，将英语文学作品进行翻译，文化不断融合背景下，英语文学作品中细节会发生微变，出于英语文学作品及典故翻译的目的考量，利用意译法将其复杂典故简单化，以此使读者更易理解，促进读者对作品故事的还原。同时，为将文学典故中蕴含的民族文化保留，需给予适当的加注，将原文表达意思阐述出来。譬如翻译“John can be relied on. He eats no fish and plays the game”时，若选用直译法将其翻译为“约翰是一个可靠的人，他不吃鱼参加比赛”，就会使读者阅读较为疑惑，“人吃鱼与可靠有什么关联”？因此，作者应给予适当的相关语句，以此使文章语句因果关系明晰，使读者明确耶稣教徒为向英国政府表示自己的忠心而不吃鱼，翻译者只有在文章中根据实际背景，适当给予加注，才能使读者更清晰明了掌握文章真实内涵[2]。

    3. 增译法。增译法与直译法相比，对翻译人员技巧要求较高，英语文学作品翻译实际运用该方式时，应将英语文学作品中典故加以深究，以免仅依附于直译法出现歧义现象，不利于读者更好理解文章内涵。英语与汉语文化背景有异有同，要求翻译人员翻译过程中，不仅须立足整体层面，掌握英语文学作品内容，而且应将自己理解的内涵，确保不改变文章初始含义基础上，为其适当润色，深化作品主题思想。譬如，翻译“The United Nations Organization was born at the end of the Second World War out of the reaction of peoples determined to save succeeding generations from the scourge of war”時，该句子翻译成中文主要为“联合国组织诞生于第二次世界大战结束之际，当时各国人民决心拯救后代免遭战祸”，在实际翻译过程中，需要将“peoples”翻译为各国人民。由此表明，翻译人员需对文学作品中每个词句加以斟酌，只有真正了解文章整体含义，才能准确把握全文的中心思想，提升翻译准确性，展示作品核心价值。再如“handwriting on the wall”，从该句子表面含义可知，其主要为“墙上的笔记”，显然，这并非为典故实际含义，所以需积极掌握典故出处，以及作者当时生产的社会背景，事实上，该典故出自《圣经》，与我国“不祥之兆”含义相同。

    4. 释义法。翻译西方国家具有民族特色典故时，仅依靠直译远不够，不仅难以将作品主旨及内涵体现，而且对读者阅读造成一定的干扰，使翻译过于形式化，出现主次不明晰。因此，翻译人员翻译过程中，应积极利用释义法将其典故翻译，从而将作品中隐喻内涵表达。譬如人们将鸽子视为“和平”，文学作品《创世纪》记载，上帝要求诺亚制作方舟，并进行降洪水，诺亚在制造方舟过程中，若想得知洪水是否退去，需释放一只鸽子，观看其是否可顺利飞回。因此，应用释义法过程中，不仅需将作品整体内容掌握，而且需根据文章实际状况进行判定词句真实含义，以此深化文章中心思想。

    结语

    文化领域中语言为核心构成，深层次对语言文化进行深挖，可准确解读语言背后的文化与思想。英语文学中出现典故，对文化传播、交融等具有积极作用。因此，翻译人员在实际翻译过程中，应结合英语文学典故实际文化背景，准确把握典故真实内涵，全面分析英语文化作品中典故翻译影响因素，依照其典故实际，利用多个翻译方式及技巧，确保英语文学作品中典故翻译的精准性，从而引发读者思想情感共鸣。

    参考文献：

    [1]崔振芳.英汉文学作品中的文化差异及翻译[J].晋城职业技术学院学报，2018（4）：78-81.

    [2]田思睿.从译者主体性的理论视角对比《瓦尔登湖》三个译本中典故的翻译[J].海外英语，2019（2）：50-52.

    [3]袁媛.英美文学中典故翻译考虑因素及技巧的思考[J].文化创新比较研究，2018，2（26）：90-91.