英文报道中国阅兵的批评话语分析

    王腾云

    

    摘要：本文以Fairclough的三维框架理论和韩礼德的系统功能为理论基础，分析英文报道中国阅兵的批评话语问题，包括新闻报道是如何表达有关阅兵式信息的，如何运用语言手段表达信息，以及隐藏的“中国威胁论”对意识形态的影响，目的就是告诉读者要辩证地阅读西方新闻报道。

    关键词：批评话语分析；新闻报道；中国阅兵

    1概述

    批评话语分析是语篇分析的一种，旨在系统地揭示隐藏在语篇中的意识形态以及语篇、权力和意识形态之间的关系。批评语言学始于20世纪70年代后期，旨在研究语言是如何调节和表征不同观点对世界的看法。它不仅研究语言是什么，而且研究语言为什么是这样；不仅对话语的意义感兴趣，而且对话语如何产生这种兴趣感兴趣。在透过表面的语言形式，揭示意识形态对话语的影响。

    从国外研究现状看。Fowler对批评语言学的发展做出了很大贡献，他和Kress&Hodge第一次提出了批评语言学这个概念，Language and Control 1879年后一直分析新闻话语。Van Dijk是另外一位研究方面的专家，主要研究新闻报道中种族主义和性别主义。

    从国内研究现状看。1995年陈中竺首次把批评话语分析引进给中国读者。他出版了《批评语言学述评》，文中介绍了CDA的出现及发展，这是中国语言学家首次了解CDA。辛斌教授也出版了一系列文章来介绍CDA。他是国内研究CDA比较有名的专家。

    从理论基础看，系统功能语言学有三大言语功能。系统功能学派认为，语言是社会活动的产物，作为人类交际的工具，它承担着各种各样的功。语言学的纯理论功能分成三种：概念功能、人际功能和语篇功能。

    Fairclough的三维框架理论。根据Fairclouh的研究，批评话语分析有三个层面：描述、解读和解释。描述是对新闻话语中的语言特点进行分析，包括词汇的选择，情态以及及物性；解读是运用新闻来源和模式分析和探索隐藏的意识形态；解释就是对分析出来的意识形态进行分析，揭示对新闻话语产生的影响与作用。

    语料介绍。本语料选自BBC news。BBC news是英国最具权威和影响力的新闻机构，同时它也被认为是世界上最具全权威的新闻机构。

    2英文报道中国阅兵式的中国威胁论批评话语分析

    2.1词汇角度分析

    新闻报道的手段主要是在词汇的选择上，通过对文中的话语从词汇角度进行分析，来展现外媒报道中呈现的“中国威胁论”。从报道第一句“China has held a lavish parade in Beijing to mark the defeat of Japan in World War Two.”我们可以发现“lavish”这个词在朗文词典中是铺张的、过多，报道者仅用一个词——“lavish”，来说明中国阅兵的意义，这是新闻报道的一种手段，可以描绘现在的中国像古代中国那样，铺张浪费、具有称霸的野心，从词的选择上来证明所谓的“中国威胁论”。其次，“We are not huge fans of military parades，showing off shining new aggressive equipment，in general.”，作者用“aggressive”，很明显的去描绘中国所谓的“aggressive image”。在牛津词典中，“aggressive”的意思是“侵略的，攻势的”。因此，这个词具有强烈的消极意义，无疑是在说：中国是具有侵略心的，也就是所谓的“中国威胁论”，而显然这是不符合实际的。

    2.2情态角度分析

    根据系统功能语言学三大言语功能中的人际功能可知，语言用于建立、维护和确定社会中人与人之间关系的功能，而这种功能的体现是用情态来实现的，所以说情态是对不确定的事的表达，它的程度在积极与消极之间。

    2.3及物性分析

    韩礼德的三大言语功能之一的概念功能中的及物性可分为六个过程：物质过程、关系过程、心理过程、行为过程、言语过程和存在过程。通过对新闻报道中42个句子的分析，每个物质过程的比例如下：

    从分析的结果看，在这六个过程中，物质过程和关系过程出现的频率较高，所以主要分析物质过程和关系过程。

    物质过程分析。根据韩礼德系统功能语言学，物质过程通常是分析人们的外部世界的经验，将经验通过语法进行范畴化，来揭示所描述的事实或真相。在以下三个例子中，物质过程被用来从多个方面描述中国是一个强大的集团。

    1.China does not have many occasions to assert the state of its nuclear arsenal.

    2.China has intensified its territorial clams.from island disputes with Japan to vast areas of the south China sea.

    例1说中国具有这样的核武器和能力会威胁其他国家的安全，言外之意就是中国对世界具有威胁性。而例2把“China”作为一个动作者（actor），强调行为者的动作。这个句子也在描绘中国作为一个超级大国会坚定不移地保卫自己的利益，随时做好战斗准备，并且想在战争中取得胜利。从这三个句子传达的信息可知，中国作为一个真正的舵手将会给世界带来麻烦。按照报道者的言辞，极大地扭曲了中国和中国政府的积极形象。

    关系过程分析。根据韩礼德系统功能语言学，关系过程是在句中具有“he”和“have”，它通常用来描述在句子中参与者之间的关系，在报道中的这两句：

    1.But the military parade is also making a point about Chinas current place in the world too.

    2.Its a global power with friendly intentions.

    报道中强调中国阅兵的意图很明显，就是向世界人展示自己。中国政府的意图就是要成为历史上最强大的政权。正是“中国威胁论”的信号，这个新闻的记者看起来抓住了一些证据，来证明中国和中国政府的意图，但事实上却故意曲解中国阅兵的含义，那就是提醒世界人民不要忘记法西斯的残酷行为，增强国力才能留住和平。但是他们企图把中国阅兵描述成为中国具有威胁性，企图破坏中国对外睦邻友好的形象。

    意识形态分析。中国举行阅兵式外媒进行了许多报道，从分析外媒的报道可以得出“中国威胁论”话语。所选的新闻语篇用一些特定的词语、句法、句式来塑造一个专制、强权的中国形象。西方国家的政治体系和法律制度与中国不同，以英美两国为代表的西方国家长期奉行一定的政治意识形态，如霸权主义。因此，西方媒体对中国阅兵式报道中的一些批评性指责也就不难解释了。从中发现，相关新闻报道不实，读者要辩证地对待西方媒体的报道。

    3结语

    近年来，批评话语分析的研究对象主要是新闻报道，本文对有关中国阅兵的新闻报道从三个方面进行了分析，描述了新闻报道通过语言展现中国阅兵的方法；解读了新闻报道者使用语言表达信息的手段，解释了社会意识形态对相关新闻报道公正性的影响。通过批评话语分析希望唤醒人们的批评话语意识，辩证地对待西方媒体的报道。