陈望道与省立安徽大学

    马仁杰 李嘉树

    在复旦大学校园内，有一尊陈望道先生的半身铜像。铜像基座的铭文，高度概括了陈望道的生平事迹：“陈望道（1891—1977），浙江义乌人，我国早期传播马克思主义思想的先驱，著名的爱国人士，杰出的教育家和语言学家。他翻译了《共产党宣言》第一部中文全译本，参与中国共产党的创立，他一生追求民主、科学、进步，是我国新文化运动史特别是语文革新运动史上的倡行者。他是新中国成立后复旦大学首任校长，为弘扬教育事业、培育栋梁之材、树立优良学风、倡导学术研究、爱护复旦师生而倾注了毕生心血。”[1]

    鲜为人知的是，陈望道先生曾执教于省立安徽大学。[2]陈望道在安徽大学任职的时间说法不一。有人说，陈望道于1932年赴安徽大学任教。[3]笔者综合分析《陈望道传》《陈望道全集》《陈望道先生纪念集》有关陈望道生平的内容，认为此说并不准确。陈望道赴安徽大学工作时，有一个重要的时间线索——大江书铺停业。1928年9月，陈望道创办的大江书铺开业。[4]同年10月，在鲁迅等人的支持下，陈望道依托大江书铺创办了《大江月刊》。《大江月刊》虽然只出了3期，但每一期都刊发鲁迅的文章。[5]大江书铺出版了很多马克思主义著作，如《文艺理论小丛书》《艺术理论丛书》等。1931年2月，陈望道因保护进步学生，受国民党当局迫害，离开了复旦大学。此后，陈望道蛰居寓所专心写作《修辞学发凡》。[6]《修辞学发凡》是修辞学的奠基之作，其上、下册分别于1932年4月、8月在大江书铺出版。[7]1933年夏，大江书铺才停业。从上述史实来看，1932年陈望道仍在操持大江书铺，大江书铺仍处于经营状态，陈望道不可能于当年赴安徽大学任教。根据邓明以的研究，陈望道是在“大江书铺停业后”，才接受安徽大学中文系主任周予同的聘请，前往安徽大学任教。[8]陈望道哲嗣陈振新在《我的父亲陈望道》中回忆：“一九三三年七月他（笔者注：陈望道）应聘去安徽大学”。[9]邓明以、陈光磊编撰的《陈望道先生生平年表》记载：“（一九三三年）九月，（陈望道）应邀赴安徽大学任教，讲授‘普罗文学。”[10]

    综上所述，陈望道于1933年夏接受安徽大学的聘请，并于是年9月正式到校授课是比較可信的。

    《修辞学发凡》刚刚出版，安徽大学便顺势延请陈望道，也反映出校方的格局和眼界。1932年4月，著名的教育家程演生出任安徽大学校长。上任伊始，程演生便阐述安徽大学的发展方向：“大学要培养创造的人才，领袖的人才。”[11]他还认为，安徽大学作为安徽的最高学府，“对于增进人类幸福之文化，即应有所贡献”。[12]为了实现这一目标，程演生广泛延请知名学者加盟安徽大学。历史学家李则纲在《我的教书生活》一文中，肯定程演生“颇想把学校办好，极力网罗进步先生”，“陈望道、范寿康、周予同、方光焘、许杰[13]等，都是这时来到安大的”。[14]很多人将陈望道来安徽大学任教，归因为周予同的聘请。据《叶圣陶年谱长编》记载，1933年8月下旬，周予同才赴安徽大学执教。[15]所以，陈望道来安徽大学固然与周予同有关，也与程演生重视人才密不可分。

    之所以选择安徽大学作为人生的重要一站，陈望道后来回顾说这是因为他产生了“要革命必须面向全国，从社会每个基层角落做起”的想法。[16]虽然“陡从大都市走进小地方，觉得那里特别落后”，陈望道依然安之若素。[17]陈望道、周予同等沪上学者来到安徽大学，一时之间被视为“上海帮”。对此，有论者认为：“‘上海帮给安徽大学带来了新的学风和进步思想”。[18]但并不是所有人都作如是观，有的报纸竟然宣扬：“《共产党宣言》译者陈望道最近拟定赤化安大计划”，“已于某月某日走马上任矣”。陈望道还没有正式就职，这些谣言就已先期而至，传递到了安徽大学。好在，安徽大学校方表示“不怕”这些无耻谰言，终于将陈望道留了下来。[19]

    在安徽大学期间，陈望道讲授的课程是“普罗文学”。在20世纪30年代，围绕普罗文学问题曾展开激烈的论战。以鲁迅为代表的进步作家，是“普罗文学”的积极倡导者。看到“普罗文学”的蓬勃发展，梁实秋等人是警惕的、反对的。 [20]直到1933年2月28日，梁实秋仍在天津《益世报·文艺周刊》发表《介绍一篇普罗文学》，继续批判“普罗文学”：“现在普罗文学高唱入云，但宣传是无用的，作品的检阅才是最有力的基准。”[21]考虑到时值第二次国内革命战争期间，国共双方正兵戎相见的大背景，梁实秋将“普罗文学”与苏联共产党挂钩，势必会给“普罗文学”及其倡导者带来更大的政治压迫。由此，我们可以知道：陈望道在这一时期讲授“普罗文学”，既反映出他的基本立场，也可以想象他所承受的外部压力。

    翻译过《共产党宣言》，是陈望道一生中最为闪光的事迹，可在风雨如晦的年代却给他带来不少麻烦。1920年春，陈望道应上海《星期评论》约请，在故乡浙江分水塘老宅潜心翻译《共产党宣言》。他发愤译书，一日三餐都由陈母送来。有一次，母亲送来几个粽子、一碟红糖。没料到，陈望道把墨汁当作红糖蘸着吃了，自己却浑然不觉，还说“（墨汁）够甜够甜”。[22]可见陈望道译书之专心，也可见《共产党宣言》思想之魅力足以让人废寝忘食。

    1920年4月下旬，《共产党宣言》第一部中文全译本诞生。1920年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》在上海出版。这让中国人能更直接、便利地接触马克思主义理论学说，一批先知先觉者由此走上共产主义道路。《共产党宣言》出版后，陈望道寄了一本给鲁迅。鲁迅收到书的当天就翻阅了一遍，并对周作人说：“望道在杭州大闹了一阵后，这次埋头苦干，把这本书译出来，对中国做了一件好事。”

    1920年夏秋之际，刘少奇、任弼时、萧劲光等人在上海外国语学社学习，每人都有一册《共产党宣言》。刘少奇回忆说：“那时我还没有参加共产党，我在考虑入不入党的问题。当时我把《共产党宣言》看了又看，看了几遍……从这本书中，我了解共产党是干什么的，是怎样的一个党，我准不准备献身于这个党所从事的事业，经过一段时间的深思熟虑，最后决定参加共产党，同时也准备献身于党的事业。”

    1922年周恩来在欧洲介绍朱德入党时，送给朱德的读物，就是一本从国内传到海外的陈望道翻译的《共产党宣言》。1949年，周恩来看到出席第一次文代会的陈望道时说：“我们都是你教育出来的”。邓小平在南方谈话中说：“我的入门老师是《共产党宣言》”。[23]

    陈望道翻译的《共产党宣言》是共产党人的教科书，激励着一代代共产党人为共产党主义奋斗终身。形成鲜明对比的是，在国民党当局眼里，翻译《共产党宣言》是烙在陈望道身上的“原罪”。陈振新在《我的父亲陈望道》中说，在安徽大学工作期间，“反对派总是动不动就以‘《共产党宣言》译者的帽子来加害父亲”。[24]

    即便“从大都市走进小地方”，陈望道也依然受到严密的控制。在安徽大学上课时，经常有身着军装的陌生人前来监听。这个时候，陈望道只好改用英语授课。监听者不懂英语，听不出所以然来，只好悻悻而归。陈望道外出时，也经常有人跟踪。[25]

    1934年1月，受到校内外旧势力排挤的程演生，不再担任安徽大学校长。这样一来，陈望道、许杰等人均开始考虑另就他职。[26]1934年春，陈望道回到上海，结束了他在安徽大学的执教生涯。[27]

    在安徽大学工作期间，陈望道在文艺刊物《文学》上发表了一篇文章《日本文学家的水浒观》。《文学》的前身《小说月报》，因“一·二八事变”、商务印书馆毁于战火而停刊。1933年4月，郑振铎倡议复刊并改名为《文学》。1933年7月1日，《文学》正式创刊，陈望道为编委之一。在《文学》创刊号上，陈望道发表了《关于文学之诸问题》。[28]1933年8月1日，《文学》第一卷第二期刊发了陈望道的《日本文学家的水浒观》。

    日本已故文学家森鸥外曾在明治三十年写了一篇文章批判《水浒传》。森鸥外（1862—1922），名林太郎。早年學医，从事医务工作的同时又潜心于文学、美学、哲学、艺术。因在日本各方面都较为活跃且取得一定成就，有“底比斯的百门之都”之美誉。[29][30]陈望道能注意到森鸥外在1897年写的文章，说明了他阅读之广泛。陈望道在《日本文学家的水浒观》一文中以“亚细亚生产方法”[31][32][33]为“钥匙”打开“中国的秘密”，反映出他在用马克思的思想、观点分析中国问题。

    陈望道在安徽大学只工作了半年多时间，但这段经历确实是他人生中承前启后的重要转捩点。安徽大学为陈望道重新走上大学殿堂提供了人生平台，也为他回到上海投身于“大众语运动”[34] [35]提供了重要支持。

    参考文献：

    [1]陈光磊，陈振新.陈望道画传[M].复旦大学出版社，2005：6.

    [2][11]《安徽大学校史》工作委员会办公室.安徽大学校史[M].安徽大学出版社，2020.

    [3]王今铻，陈瑞云.中国现代史词典[M].吉林文史出版社，1988：529.朱守良.皖江近现代高等教育人物研究[M].合肥工业大学出版社，2006：126.

    [4][6][7][10][27][29][35]《陈望道全集》第10卷，浙江大学出版社2010年版。

    [5][8][16][17][19][22][25][28][34]邓明以.陈望道传[M].复旦大学出版社，2005.

    [9][24]上海鲁迅纪念馆.陈望道先生纪念集[M].复旦大学出版社，2006.

    [12]程演生.发刊词.安徽大学月刊，1，（1）：1.

    [13]许杰（1901-1933），历任安徽大学、暨南大学、华东师范大学教授，著有《文艺，批评与人生》《许杰文学论文集》等。

    [14]李则纲.李则纲遗著选编[M].安徽大学出版社，2006：587.

    [15]商金林.叶圣陶年谱长编（第1卷）[M].人民教育出版社，2004：502.

    [18][26]上海暨南大学校友会.许杰先生纪念文集[M].1996.

    [20]鲁迅与梁实秋论战文选[M].天地图书有限公司，1982：74.

    [21]梁实秋.梁实秋散文集（第3卷）[M].时代文艺出版社，2015：306.

    [23]陈晋.毛泽东阅读史[M].生活·读书·新知三联书店，2014：60-61.

    [30]查屏球.甲午日本汉诗选录（上册）[M].凤凰出版社，2017：200.

    [31]俞可平：《马克思主义历史考证大辞典》第1卷，商务印书馆2018年版，第540页.

    [32]郑永年：《中国崛起：重估亚洲价值观》，东方出版社2015年版，第46-47页.

    [33]贡德·弗兰克.刘北成译.白银资本：重视经济全球化中的东方[M].四川人民出版社，2017：328.

    （作者单位：安徽大学? ? 来稿日期：2020-08-18）