| 标题 | 西方文化视域下的英语名祖词现象探析 |
| 范文 | 孙峰 宫慧英 摘要：英语名祖词是英语中的一种特殊语言现象，与英语文化的社会背景、历史文化、宗教信仰、经济生活等有千丝万缕的联系。所以应当从西方文化视角看待英语名祖词现象，把握英语名祖词的形成、意义、文化背景等，以更好地掌握英语名祖词的用法。 关键词：西方文化;英语名祖词 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2020）08-0050-01 英语词汇是随着西方社会的历史文化、宗教信仰、生产方式、社会习俗等发展而变化，并呈现出鲜明的文化特色。英语名祖词集中体现了西方文化的宗教信仰、历史传说、社会习俗等，所以应当从西方文化视角考察英语名祖词现象，挖掘英语名祖词背后的文化意蕴。 一、西方文化视域下英语名祖词的基本特征 名祖词最早源于古希腊语“eponymos”，多数名祖词是由人名、地名或商标等转化而来，这些专有名词的具体意义被延伸扩展和抽象后，就会变成形容词、动词、名词等。 从文化学视角看，名祖词具有独特的语言风格，且与英语文化的社会背景、历史文化等有千丝万缕的联系。所以在研究英语名祖词时，应当从西方文化背景出发，把握名词组的历史和文化渊源，以更好利用名词组开展英语文化教学。此外，二战后许多英语新词不断涌现，英语单词构词中除传统的合成、派生等构词方式外，许多人名、地名等专有名词也渐渐转化为普通英语词汇，从而形成了有趣的名祖词现象。所以在学习英语名祖词时应从西方文化视角考察名祖词的文化渊源、基本内涵等。 二、西方文化视域下英语名祖词的构成形式 从词汇性质看，多数英语名祖词为名词，但也有少数是形容词、副词和动词。从构成形式看，大致可分为原型名祖词、衍生名祖词、复合名祖词和短语名祖词。首先，原型名祖词。这类名祖词多是专有名词词义扩大后形成的，如newton、joule等，在原有词义泛化后形成了名祖词。还有些原型名祖词是动词，如beg-gar、boycott等。其二，衍生名祖词。有些名祖词是以“专有名词+后缀”的方式衍生出来的，如Caesarean、Christian等就是“tan”的方式衍生的形容词名祖词;chauvinist、Leninist等就是“tist”的方式衍生的名词名祖词。其三，复合名祖词。复合名祖词多是人名与其他词汇结合形成的新词汇，如Barbiedoll、charleyhorse等就是“人名+名词”的方式形成的名祖词;Dear John、gay Lothario等就是“形容词+人名”的方式形成的名祖词。其四，短语名祖词。letGeorgedoit、raiseCain等都是短语类名祖词。 三、西方文化视域下英语名祖词的基本来源 （一）神话、宗教、文学等 古希腊神话、基督教文化是西方文化的重要源头，英语中的许多词汇都源于古希腊神话和基督教神话，《圣经》和神话中的许多人名都成了名祖词，如在古希腊神话中女神“Echo”爱恋那喀索斯，但是遭到了那喀索斯的断然回绝，厄科因此变得日渐憔悴，后来变成了山谷回声，在英语词汇中“echo”就用来指“回声”的意思。也有一些名祖词源于宗教信仰、文学作品中的人物名词，在《圣经·新约》中，耶穌弟子“Thomas”常常怀疑耶稣能否复活，直到耶稣真正复活托马斯才真正相信，后来“thomas”用来比喻怀疑一切的人。此外，许多文学作品中的人物也转化为名祖词，如《威尼斯商人》中的“Shylock”，用来指敲诈勒索、阴险狡诈的放债人。《鲁宾逊漂流记》中的主人公“Robinson Crusoe”，用来指“孤独的人”。 （二）历史人物和历史事件 一些名祖词是科学家的名称，是为纪念他们为人类做出的巨大贡献，鼓励人们从事崇高的科学事业，如功率单位“watt”、电压单位“volt”就是英国意大利两位科学家的名字，电流单位“ampere”、电阻单位“ohm”就是法国和德国的两位科学家的名字。英语词汇中也有一些名词源于历史上的真实人物，如“guy”（家伙）来源于一个叫“Guy Fawkes”的人，他是17世纪火药阴谋事件的主谋，曾密谋炸毁英国议会大厦。英语中的常用语“Hob-son，schoice”意思是毫无余地的选择，源于英国剑桥的驿站老板“Thomas Hobson”，他不允许顾客在租马时随便挑选。 （三）地名与商标名 从文化学视角看，当某个地方经历时间和历史积淀后，就会拥有鲜明的文化特色，如西方文化中的“China”（瓷器）源于中国的国家名称“China”;1815年拿破仑大军在“waterloo”"（滑铁卢）遭到惨败，后来滑铁卢逐渐成为表示意外惨败的名词。此外，商标名称的文化影响力也越来越大，英语词汇中出现了许多以商标名称的名祖词。“xerox"（复印）就源于富士施乐公司的商标“Xerox Corporation”。 从总体上看，英语名祖词不仅仅是一种语法现象，还是一种文化现象，所以应当从西方文化视角审视英语名祖词，把握英语名祖词的内涵、意义和本质。 ★基金项目：2018年度山东省高校科研计划项目（人文社科类）A类项目课题《英语名祖词之词源学探究》阶段性研究成果，项目编号：J18RA256. 注释： ①杜宏丽.探析英语中源于人名的习语及其文化内涵[J].黑龙江教育学院学报，2010（02）. ②苏柳梅，刘艳红.真实性原则下的英语名祖词分类[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版），2012（05）. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。