| 标题 | 从法语音乐剧的制作和审美特色谈中国观众的接受 |
| 范文 | 杨莹 [摘 要]从《罗密欧与朱丽叶》到《摇滚莫扎特》《摇滚红与黑》，法语音乐剧的引进成为国内演出市场的一大热点。作为除百老汇音乐剧、伦敦西区音乐剧、德奥音乐剧之外的小语种音乐剧的代表，法语音乐剧在制作和审美上带有自身的独特性。在跨文化传播的语境中，法语音乐剧如何利用自身优势达到中国观众的审美预期，本文将以《摇滚莫扎特》为例进行分析。 [关键词]法语音乐剧;制作;审美特色;中国观众 [中图分类号]J605 [文献标识码]A [文章编号]1007-2233（2020）07-0001-03 一、法语音乐剧《摇滚莫扎特》在中国市场的表现 “距离法语音乐剧《摇滚莫扎特》（以下简称“法扎”）24场演出结束还有一周时，票已售罄。到了最后一场，剧场外的黄牛更是按照3倍到5倍于票面的价格在兜售”[1]，上海文化广场的负责人用“场面异常火爆”来形容这部音乐剧的上演。开演前，法扎的门票已售出70%以上。随着24场演出的进行，该剧人气愈加高涨，平均上座率達80%，总票房超过1945万元，出现了一票难求的局面。[2]在豆瓣评分上更是以9.4的高分，75.8%的五星好评率体现了中国观众的喜爱程度，在这些现象背后也让我们反思为什么一部小语种音乐剧能够在中国市场上掀起波澜。 上海文化广场于2017年9月22日-24日上演了《法语音乐剧明星集锦音乐会》，由文化广场与音乐剧《巴黎圣母院》的制作人尼古拉斯·泰勒（Nicolas Talar）联合制作，这场音乐会由5位顶级法国音乐剧明星与中法乐手共同打造，集合了包括《罗密欧与朱丽叶》《巴黎圣母院》《摇滚莫扎特》等作品在内的约30首法语音乐剧中的经典歌曲片断，让上海的音乐剧观众未看剧先“听”剧。 实际上，早在2011年上海文化广场建起就在年末引进了法语音乐剧的代表作品《巴黎圣母院》，2012年末引进《罗密欧与朱丽叶》，在每一年的年末上海文化广场都会以一部国外原版音乐剧作为年末大戏。在法语音乐剧《摇滚莫扎特》上演之前，德语音乐剧《莫扎特》就在2016年末获得了一定的票房。在2017年的《法语音乐剧明星集锦音乐会》中《摇滚莫扎特》的主演意大利籍歌手、演员米开朗琪罗·勒孔特就已经凭借歌曲的演唱和自身魅力获得了一定的人气，在华语音乐剧圈被称为“小米”。 显然之前的法语音乐剧GALA作为《摇滚莫扎特》开票前的小预告为作品的上演积攒了一定的期待购票观众，同时在国内的一些视频网站，如哔哩哔哩网上的演出视频、花絮等也为法扎的上演吸引了关注度，这也推动了法扎进驻中国市场。因此在2017年9月百老汇原版音乐剧《律政俏佳人》和法语流行音乐剧《摇滚莫扎特》同时开票时，《摇滚莫扎特》受到了更多的关注，在首轮开票、第二轮开票和末轮开票中一步步积攒了期待值，直到2018年1月2日首演。 随着在上海首演的成功，2019年《摇滚莫扎特》又来到了北京，在天桥艺术中心从2月22日—3月10日，连续上演了十七天。从演出当日的排长队买周边，到演出前演出后大批粉丝的蜂拥而至，掌声雷动，现场签售的火爆场面都显示出了中国观众对这部音乐剧的喜爱。整场演出完全颠覆了中国观众以往的观剧习惯，随着观众热情的高涨，演员们会在演出过程中在观众席和演出舞台间跑动，与观众握手互动，这种超出以往传统欣赏方式的参与式观剧体验，给中国的音乐剧观众带来了对音乐剧演出的全新认知。 表演结束后观众涌上舞台赠送礼物，与演员们进行互动，演出后的多次返场成为常态，许多观众反复购票观看，甚至在演出后在演职人员出入口等待向主演们送花和签名，狂热程度不亚于当今的流量明星粉丝见面会。除演员本身的魅力外，法扎能够赢得观众的喜爱，其内部原因也值得被探讨，本文接下来将以《摇滚莫扎特》为例，从审美特及制作方面分析法语音乐剧与中国观众的接受。 二、法语音乐剧的审美及制作特色 法语音乐剧能够在众多的小语种音乐剧中突出重围，与其在审美及制作上的独特性密切相关，这使它拥有了独树一帜的法式风味。美国的百老汇音乐剧注重娱乐性和生活化，英国音乐剧讲究细节和对文学诗歌的精致追求，德奥音乐剧大气深邃，展露理性光芒，而法语音乐剧最重要的特点就是“写意与浪漫”，这种独立于欧洲的艺术风格既是世界对法国的印象，也是法语音乐剧的象征。 （一）歌大于戏与音乐营销 1.法式流行歌的传唱 在百老汇和伦敦西区的原版音乐剧中，一般都是现场乐队进行伴奏，而法语音乐剧大多是将预先录好的音乐配乐现场播放，并且使用耳挂式麦克风，伴随着演唱和舞蹈很容易让观众误认为进入了一场流行音乐演唱会。不同于传统音乐剧演唱偏重于戏剧的塑造，法语音乐剧更侧重于音乐本身的优美动听，几乎全部采用流行唱法，伴奏乐器上也基本上采用电声乐器，法式流行歌的传唱绝对是法语音乐剧取得成功的利器。 基于这种前提，法语音乐剧在上演之前往往会将录制好的剧中唱段与音乐收录唱片并出版发行，在正式演出前以唱片作为票房预期的试金石，并在唱片发行过程中拉拢人气。从《巴黎圣母院》的歌曲《Belle》（美人）、《悲惨世界》中的《Do You Hear The People Sing？》（你可听到人们在歌唱）这些法式流行歌都在作品上演之前就开始发售唱片，这种唱片先导的音乐营销方式使法语音乐剧往往是戏未演，歌先红，达到了不同于英美音乐剧的传播效果。 在《摇滚莫扎特》首演前，主办方提前发行了音乐剧歌曲专辑，专辑在法国音乐专辑榜蝉联20周，2009年经典曲目《纹我（Tatoue-moi）》连续五周在法国SNEP单曲排行榜位居第一，是当年法国流行音乐排行榜第一名。另外一首热门单曲《杀戮交响曲（L'assasymphonie）》则当选2009年度最佳法语歌曲，剧中莫扎特的饰演者米开朗琪罗·勒孔特也凭借歌曲的演唱成为法语音乐剧明星。 |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。