| 标题 | 从违反礼貌原则看《查理成长日记》中的幽默 |
| 范文 | 摘 要 《查理成长日记》是迪士尼出品的一部以家庭为题材的情景喜剧。该剧讲述了一家六口人的生活日常，于2010年在美国首播，共有四季。自播出以来，好评如潮，凭借其幽默的语言吸引了很多中国观众。本文从利奇提出的礼貌原则出发，举例分析剧中由于违反这一原则而产生的幽默效果。 关键词 《查理成长日记》 礼貌原则 幽默 中图分类号：I106文献标识码：A 1利奇的“礼貌原则” 利奇提出的礼貌原则是语用学中的一个重要观点，概括地说，就是在其他条件相同的情况下，把不礼貌的表达减弱到最低限度，最大可能的用礼貌的方式进行表达。交际中的礼貌是不对称的，使听话人受益的语言，对说话人来说则是受损的，即以抬高他人、贬低自己的方式使他人受益，使自己受损。“礼貌原则”具体包括以下六条准则及下属十二条次则。 （1）得体准则：减少表达有损他人的观点。①尽量少让别人吃亏。②尽量多使别人得益。 （2）慷慨准则：尽量减少表达利己的观点。①尽量少使自己得益。②尽量多让自己吃亏。 （3）赞誉准则：尽量少贬责他人。①尽量少贬低他人。②尽量多赞誉他人。 （4）谦虚准则：尽量减少对自己的赞扬。①尽量少赞誉自己。②尽量多贬低自己。 （5）一致准则：尽量少表达与他人意见分歧的观点。①尽量减少双方的分歧。②尽量增加双方的一致。 （6）同情准则：尽量减少表达与他人情感对立的观点。①尽量减少双方的反感。②尽量增加双方的同情。 2《查理成长日记》中违反礼貌原则的举例分析 2.1违反慷慨准则 Mom： Look， Im not agreeing to anything. Now Ive had some experience in show business， and I dont want my son anywhere near it. A director： Oh， thats too bad really， because it was going to be a commercial about the boy and his mother. Mom： Ill do it. 盖比和老妈在一个叫做“冒险天地”的游乐园里游玩时，游乐园的市场总监想要盖比为他們拍一条广告。老妈了解了情况后说：“我反对，我曾在娱乐圈混过一段时间，现在我可不想让我的儿子牵扯其中。”但当市场总监说：“那太遗憾了，因为这是个关于母子的广告。”时，老妈立即说：“我同意了。”老妈其实非常想拍广告，故意说这话给市场总监听的，好让自己有机会拍，却没有考虑到盖比的感受。妈妈违反了慷慨原则，话峰陡转制造了喜剧效果。 2.2违反谦虚准则 PJ： You will not be sorry. And then one day when I accept my Grammy for best exterminator jingle， Im gonna say，” This ones for you， dad.” And my girlfriend Taylor Swift. PJ很喜欢音乐，无意中听到老爸正准备找人录制一首广告歌，他就让爸爸给他个机会，还说：“你不会后悔做这个决定的，将来当我上台领取我的格莱美最佳除虫广告歌大奖时，我会说：‘这个奖是为你而获的，老爸。还有我的女朋友，泰勒·斯威夫特。好啊Tay-tay。”PJ违反了谦虚准则，他很自信自己能赢得格莱美大奖，还夸口说著名歌手泰勒是自己的女朋友。这里虽然违反了谦虚原则，但展现出了PJ傻傻又可爱的性格。 2.3违反一致准则 Teddy： Soda and mints？ What are these for？ Gabe： Im gonna make a soda geyser. You drop a mint into the bottle， and it makes this huge explosion. Teddy： Wow， that sounds so cool. Put them back. Gabe： How come you get to buy lip gloss and I cant buy this stuff？ 泰迪和盖比一起去购物，在付钱时，泰迪发现盖比拿了汽水和薄荷糖，就问他买这些干啥？盖比解释后，泰迪先说“听起来真酷啊”，紧接着却出乎意料地说了句“把它们放回原位。”这里，盖比想买这些东西，而泰迪不让他买，两人有了分歧，违反了一致准则，但也制造了幽默，将姐弟俩的搞笑日常充分体现了出来。 2.4违反同情准则 Dad： Gabe， are you wearing aftershave？ Gabe： A little. Dad： Why would you do that？ Youre not shaving yet. Gabe： As long as were being logical， why do you still have a comb？ 老爸问盖比是不是用了刮胡水，盖比回答说：“用了一点”。老爸又说：“你干嘛要用那个，你又没胡子可刮。”盖比说：“如果凡事都要问个为什么的话，那你为什么仍然留着那把梳子呢？”这里要注意的一点是老爸的头顶都秃了，几乎都没多少头发了。盖比说这话显然与老爸的情感不符，转着弯地说老爸秃顶甚至伤害到了老爸，因此，盖比违反了同情准则。但这里是父子之间开玩笑的，老爸也不会真放在心上，所以不会让两人之间产生反感情绪，反而是让观众看到了盖比聪明机智，幽默风趣的一面。 3结语 礼貌原则是语用学中的一个重要原则，对于文本分析很重要。本文从利齐礼貌原则的角度举例分析了《查理成长日记》中由于违反这一原则而产生的幽默效果。通过以上例子的分析，我们能够对幽默的产生有个大致的了解。 作者简介：林会霞，（1998年—），女，籍贯：河南驻马店，河南师范大学外国语学院2017级英语（师范）专业在读本科生。 参考文献 [1] 何自然.语用学与英语学习[M].上海：上海外语教育出版社，1997. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。