| 标题 | 《红楼梦》 中黛玉的拒绝言语行为 |
| 范文 | 刘文琼 摘? ?要： 《红楼梦》人物塑造方式之一是详细描写人物的言语行为。本文通过研究女主人公林黛玉的拒绝言语行为讨论《红楼梦》的言语行为描写。 关键词： 言语行为;拒绝;林黛玉 一、文献综述 言语行为，是英国语言学家奥斯汀[1]的主要研究内容。奥斯汀对语言学界的主要贡献是他的代表作《如何以言行事》。在这部文献中，奥斯汀主要划分了言语行为的分类，并对每个分类进行了详尽的讨论：1.发音行为：人们为了表达自己的意见，首先要把自己的意见用发音的方式让人听见。需要人体发音器官的参与。2.话语施事行为：在发音行为的基础上，用有意义的话语让听话人明白说话人所要表达的意义。说话人所说的言语如果包含通知、请求、允诺、命令等含义，那么它们表达的意义就需要听话人参与的内在要求。说话人所说的这些言语，就是施事行为的言语。比如说话人说：“我明天下午三点钟会去见客户。”听话人需要根据说话人的言语行为中表述出来的含义重新规划自己的时间和计划。3.话语施效行为：指的是说话人说出的话对听話人产生的效果。比如上面的例子，施效行为是听话人有可能回复：“好的，那我们明天下午两点钟见面。” 拒绝，是指听话人对于说话人提出的建议、请求、邀请、告知作出的否定性答复。如果想要交际顺利进行，在对听话人不产生负面影响或听话人有能力完成的情况下，听话人就会就对说话人作出肯定的答复。如果情况不符，听话人就会对说话人作出否定的答复：拒绝。由于拒绝会伤到说话人的面子，因此，听话人会使用相对委婉的策略进行拒绝，保障会话交流的正常进行[2]。因此，在拒绝方式中，直接拒绝是使用相对较少的一种，比较常见的是各种间接拒绝方式。 二、黛玉的拒绝言语行为 本文所据，为《脂砚斋全评石头记》，东方出版社2006年5月第二版。这部书里收录了《红楼梦》前八十回。本文使用的语料全部来自此版本。 纵观整部《脂砚斋全评石头记》，黛玉对各种身份的人都曾经有过拒绝言语行为。根据被拒绝对象的不同，黛玉使用了不同的各种拒绝方式，这些不同的拒绝方式也表现了黛玉性格中的不同侧面，加在一起，构成了黛玉丰富饱满的人物形象。下面从《脂砚斋全评石头记》中筛选几个例子进行说明。 1.黛玉的知礼 黛玉是一位出身名门的大家闺秀。她的父亲林如海，祖上袭过四代列侯，本人探花出身，历任兰台寺大夫、巡盐御史。出生在钟鼎之家、书香之族的林黛玉，从小饱读读书，知书达礼，聪明清秀。第一次进贾府时，黛玉大户人家的礼仪表现得十分出色。贾赦不忍见她，派人传话给她。黛玉的表现是：忙站起来，一一听了。再坐一刻，便告辞。邢夫人苦留吃过晚饭去，黛玉笑回道：“舅母爱恤赐饭，原不应辞，只是还要过去拜见二舅舅，恐领了赐去不恭，异日再领，未为不可。望舅母容谅。”邢夫人听说，笑道：“这倒是。”[3]（40） 这里是林黛玉进贾府，当时她母亲去世，父亲身体不好，因此把年幼的女儿托给贾府照顾。黛玉初入贾府，第一次见舅母，表现出良好的教养。邢夫人好心留她吃饭，黛玉的回答十分周全。这里黛玉说了两句话，总共分为七个部分，每个部分分别照应一种情况。第一部分，舅母爱惜赐饭：第一句话第一部分，黛玉先表达了对大舅母留自己吃饭的感激之情。黛玉表示，我知道大舅母对我很好，留我吃饭，我对这件事十分感激。第二部分，“原不应辞”：本来我是不应该拒绝的，应该留下来吃饭，感谢舅母一番好意的。第三部分，“只是还要过去拜见二舅舅”：但是实在不能留下来，因为还有其他事，就是我还没有过去拜见二舅舅。第四部分，“恐领了赐去不恭”：领赐，指的是留在大舅舅家吃饭。如果在大舅母这里吃过饭再去，那么对二舅舅不太恭敬;第五和第六部分是：“异日再领，未为不可”：换个时间再过来陪大舅母吃饭，应该也是可以的吧。这是第一句话结束，把拒绝的理由说得清清楚楚，感激之情也表达得明明白白。第二句话只有几个字：“望舅母容谅”：还请大舅母原谅。整句话下来，逻辑十分清楚：先是感激邢夫人留她吃饭，再说自己实在不能留下来吃饭的原因，第三步提出以后有空的时候一定过来吃饭，领大舅母的好意，最后请求大舅母原谅。 整个事件是邢夫人打算留黛玉吃饭，黛玉表示要先过去见过贾政和王夫人。这一小段话下来，使用了多种拒绝方式：1.拒绝之前，先表达对对方的感激之情，表示自己对舅母愿意请自己吃饭的心意感恩在心，同时表达“本来是不应该拒绝的”这种态度。前期有这样一段铺垫，后面实际拒绝的时候也会显得相当自然，不会让人觉得非常突兀;2.正式的拒绝言语行部分：但是非常抱歉，我还是需要拒绝大舅母的好意，同时给出拒绝的具体理由和解释：第一次拜见长辈要尽量早，而不应该先顾着自己吃过饭以后再去;3.后面紧接着就提供了解决问题的其他方法，并且对自己这次不得不拒绝对方的好意表示非常遗憾，并请求对方原谅。对方邢夫人是长辈，作为第一次见面的小辈，黛玉的拒绝有感谢，有拒绝的真实、具体的理由，有补偿办法，有明确的道歉，整体表示得非常周全而完整。这段话的话语施效行为是邢夫人听了也表示同意，因此点头答应。 2.黛玉的风趣 惜春画大观园时，宝钗出主意给惜春准备各种绘画用具。宝钗说：“……风炉两个，大小沙锅四个，新瓷缸二口，新水桶四只，长一尺白布口袋四条，桴炭二十斤，柳木炭一斤，三屉木箱一个，实地纱一丈，生姜四两，酱半斤。”黛玉忙道：“铁锅一口，锅铲一个。”宝钗道：“这作什么？”黛玉笑道：“你要生姜和酱这些作料，我替你要口锅来，好炒颜色吃。”众人都笑起来。宝钗笑道：“你那里知道。那粗色碟子保不住不上火烤，不拿姜汁子和酱预先抹在底子上烤过，一经火就炸的。”众人听说，都道：“原来如此。”[3]（515） 这里是黛玉和宝钗关系变好以后的一段故事。宝钗多闻，惜春画园子之前，曾经就此事与宝钗商议。宝钗给出的建议是准备上述各种东西。黛玉在这方面没有宝钗懂得多，见宝钗要这些东西，她觉得很奇怪，觉得不需要用这些东西，怀疑宝钗要这么多东西的用途，但又没有必要直接反驳，而且宝钗要这些东西看起来真的是一副要炒颜色吃的架势，所以黛玉插嘴说替宝钗要铁锅和锅铲来，给宝钗炒颜色吃。 这里的事件是宝钗要了很多与做饭有关系的东西：风炉、砂锅、炭、生姜和醬。拒绝理由是黛玉认为这些东西看起来跟惜春作画毫无关系，而是跟做饭炒菜很有关系。拒绝方式是开玩笑，拒绝的同时黛玉建议宝钗去炒颜色吃。拒绝以后，宝钗明白黛玉不知道这些东西是干什么用的，在场的其他人想必跟黛玉一样，也不知道这些东西是干什么用的，但又不好意明问，所以干脆跟黛玉同时也是跟大家解释了要这些东西的原因，以及这些东西的用处。 3.黛玉对别人戏说自己终身大事的态度 《红楼梦》中，宝玉是贾母的心头肉，黛玉排在第二位。按照老太太的意思，将来宝玉的婚事，肯定是黛玉定了的，但是这话贾母从来没有明说过，倒是凤姐和宝钗有好几次拿这个事情在大庭广众之下开玩笑。这里分析凤姐跟黛玉开的玩笑。 ……凤姐道：“不用取去，我打发人送来就是了。我明日还有一件事求你，一同打发人送来。” 林黛玉听了笑道：“你们听听，这是吃了他们家一点子茶叶，便来使唤了。”凤姐笑道：“……你既吃了我们家的茶，怎么还不给我们家作媳妇？”……李宫裁笑向宝钗道：“真真我们二婶子的诙谐是好的。”林黛玉道：“什么诙谐，不过是贫嘴贱舌，讨人厌恶罢了。”说着便啐了一口。[3]（325） 凤姐敢拿这个事情开玩笑的原因是，她笃定将来黛玉必嫁给宝玉，因为他们两人的婚事最大的支持者是老太太。凤姐本人也是老太太的强力支持者，而且黛玉成为宝二奶奶对于凤姐是有利的。同时，凤姐在公开场合拿这件事情开玩笑，也意味着她把贾母的态度公开展示在众人面前。 在这段对话中，开始的事件是凤姐命人给黛玉送茶叶，同时烦黛玉帮个忙。黛玉第一句拒绝理由是认为凤姐一边给她送茶叶，一边给她安排事情做，这个交易的味道比较明显。拒绝方式是开玩笑，拒绝以后还没有来得及提出建议之类，凤姐就开始了下一轮：拿黛玉和宝玉的婚事开玩笑。黛玉没有话回答。这时李纨接了一句。黛玉用反驳的方式拒绝承认李纨说得对，也给自己找了个台阶下。这个反驳式的拒绝表面上是针对李纨的，实际上是针对凤姐的。后面一个动作表达了黛玉对凤姐这个玩笑的娇嗔。 4.黛玉对宝玉的拒绝 第十六回中，描写了黛玉对宝玉的一次拒绝言语行为。宝玉又将北静王所赠鹡鸰香串珍重取出来，转赠黛玉。黛玉说：“什么臭男人拿过的！我不要他。”遂掷而不取。宝玉只得收回，暂且无话[3]（196）。 这里描写的是林如海去世，黛玉回家奔丧，整理好个人物品以后重新返回贾家之后，宝黛见面时的情景。黛玉把从家里带来的各种礼物送给各位姐姐妹妹和宝玉。这一次，宝玉送给黛玉的礼物则是事前北静王送给他的一串鹡鸰香串。这里黛玉的反应是很直接地拒绝，因为宝玉在送给她之前，应该跟她说过这礼物的来历。黛玉不愿意，也不能接受这个礼物。第一，因为黛玉是对感情有洁癖的人，对于异性送的礼物，她只接受过宝玉送的，而且很小心地收藏起来，对于其他男人送的，黛玉是不会接受的，这是她的感情洁癖。第二，在男女授受不亲的封建社会，未婚女子房中有男子（无论是已婚还是未婚）所送的礼物，不管这礼物是什么东西，都不是一件小事，事关女子的名节和清白。一旦消息传出去为人所知，这姑娘的名节和性命就都不用要了。宝玉送礼的时候，估计没有想到这一点。第三，这个礼物来自北静王，黛玉没有收，掷在了地上，说明黛玉在故事后期与北静王没有瓜葛。这里可以视作与黛玉后期婚配事件有关的线索之一。这里，黛玉拒绝的是两个人：第一，是宝玉，他是直接赠香串给黛玉的人。第二，是北静王，因为这串香串直接来自北静王。 这里的事件是宝玉转送黛玉一串来自北静王的鹡鸰香串。黛玉没有收，拒绝理由是嫌这个香串已经被“臭男人”拿过了，她嫌脏，不愿意要。在拒绝方式上，黛玉使用的是直接拒绝的方式。虽然这个礼物实际上来自北静王，但由于当时北静王并不在宝玉转赠礼物香串的现场，因此，对于北静王而言，这个拒绝是不存在的。对于宝玉而言，黛玉跟宝玉之间的关系非常要好，而且这次转赠行为是由于宝玉考虑不够周全，因此，黛玉对他使用这类直接拒绝的言语行为也没有什么问题。 三、结语 黛玉是一位受到良好教育的姑娘。对于不同的人、不同的事和不同的情况，她会使用不同的方式进行拒绝，拒绝比较有效果，不会有让被拒绝方觉得不舒服从而想中断交际的情况出现。 参考文献： [1]Austin， J.. How to Do Things With Words， Cambridge[M]. Mass.： Harvard University Press，1975. [2]Brown， Penelope & S.C. Levinson， S.. Universals in Language Usage： Politeness Phenomena. In Goody， E. N. （ed.） 1978. Questions and Politeness： Strategies in Social Interaction[M]. Cambridge University Press. [3]曹雪芹.脂砚斋全评石头记[M].北京：东方出版社，2006. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。