| 标题 | 概念隐喻视野下关于女性的英汉谚语对比 |
| 范文 | 乔玲玲 摘要：伴随着全球化的快速发展，中外交流活动日益频繁，尤其是文化活动。为了加强中外交流，全面提升跨文化交际能力，我国开始重视对英汉谚语的深入了解，以及对其背后的西方文化的深层探究，这就进一步表明了谚语在文化交流中的重要价值。因此，本文对概念隐喻视野下关于女性的英汉谚语进行了具体的分析，并进一步深入探索了英汉女性相关谚语之间的异同。 关键词：概念隐喻；女性；英汉谚语 所谓隐喻，实际上就是一种美化语言的主要手段，人们通常喜欢使用隐喻来修饰语言，其已经在很大程度上超越了语言的表达功能，可以说成为了一种想象思维。而概念就是指将谚语的认知图式投射在目标域上，使用具体化、形象化的概念表达抽象化的概念。谚语来自于民间，是劳动人民智慧的结晶，与民族的历史文化、社会环境有着非常密切的关系，可以说是概念隐喻十分贴切的文化素材。但是自从有了男女之分后，不论是日常生活，还是社会文化都带上了一定的性别符号，尤其是谚语。在英汉谚语中，关于女性的谚语数不胜数，这是男权社会、父权社会的历史产物。所以，本文以英汉女性相关谚语为素材，进行了概念隐喻对比。 一、概念隐喻视野下关于女性的英汉谚语 （一）体现女性性情的英汉谚语 1.指责女性脆弱 （1）妇人家，扬花力 （2）Frailty，thy name is woman. 2.指责女性爱慕虚荣 （1）露水夫妻，钱尽缘尽 （2）The proof of gold is fire；the proof of woman， gold；the proof of a man，women. 3.指责女性不善于保守秘密 （1）兔子的腿，女人的嘴 （2）A woman always thinks it takes two to keep a secret. 4.指责女性愚钝 （1）漂亮而无德的女人，是一缸醉人的酒 （2）When an ass climbs a ladder，we may find wisdom in women. 5.指责女性善变 （1）秋天的云，少女的心 （2）Women，wind and fortune are ever changing. （二）体现女性婚恋关系的英汉谚语 1.女性外貌在婚恋关系中非常重要 （1）孔雀美丽在羽毛，妻子美好在性格 （2）A nice wife and a back door often make a rich man poor. 2.寡妇在婚恋关系中倍受歧视 （1）嫁过的姑娘，穿过的衣裳 （2）Widows who cry easily are the first marry again. （三）体现女性社会地位的英汉谚语 （1）沙子打不了墙，女儿养不了娘 （2）A man works from sun to sun，but womans work is never done. 二、概念隐喻视野下关于女性的英汉谚语的对比 （一）“女性是动物”的英汉谚语对比。人类实际上是离不开动物的，与动物之间有着密切的联系，并且人们早已开始在无意识的状态下，将动物与人类联系起来，从而产生了大量的动物谚语，也是由此产生的女性是动物的概念隐喻。在英汉谚语中，将女性隐喻成狗的谚语不在少数，将狗的特性反衬到女性身上。在汉语中是为了体现女性的狠毒，而在英语中则主要是为了体现女性低下的家庭地位。 在汉语谚语中，把女性隐喻为凶猛、残忍的老虎，是为了体现出女性恶毒的性格。还有将女性隐喻成黄蜂，黄蜂的习惯是遇到危险，就群起而攻之，直接导致对方死亡，这样的隐喻展现了女性狠毒的特征。而以蝎子隐喻女性，主要是想通过蝎子天生带有剧毒，经常在受到攻击时，使用尾巴上的毒刺攻击对方的行为举止，来反衬女性心狠手辣、恶毒的特性。在英语谚语中，将女性隐喻成性情温和、百般顺从、头脑简单的驴，主要表现了在英语的传统观念中，女性是愚蠢的。而飞蛾是一种非常渺小的动物，常常形容飞蛾扑火，自取灭亡，明明知道是死亡，依旧朝着亮光飞去，将其女性隐喻为飞蛾，则是为了体现女性贪婪和爱慕虚荣的本质特性。 由此可见，在英汉女性谚语中，相同之处是两者都擅长将女性隐喻成动物概念，都体现出了女性社会地位的低下，以及在家庭中的卑微地位。而它们的不同之处是，英语和汉语谚语所使用的动物只有狗是相同的，其他都大不相同，汉语使用动物谚语反映了女性恶毒和狠心的特点，英语则使用动物谚语反映了女性的贪婪和爱慕虚荣的特性。 （二）“女性是植物”的英汉谚语对比。所谓女性是植物，也就是指将植物隐喻为女性，从植物的角度分析女性。植物与动物在人类中的地位是同等重要的，不可或缺，与人类的生活、生产活动密切联系，因此才延伸出女性是植物的概念隐喻。 在与女性相关的英汉谚语中，都使用了花草树木。在英语谚语中使用的植物是稻草，而在汉语谚语中使用的是搓绳草，但是这两种植物都是草，都体现了女性贫贱的社会地位，以及人们对女性不重视，鄙夷的态度。使用花隐喻女性，在英语谚语中，还运用到了花的特性，需要受到呵护，以此体现女性没有独立性，需要依靠男性的保护。在汉语谚语中使用花隐喻女性，主要是为了体现女性懦弱无能，倍受社会歧视的卑微地位。在英语谚语中，还使用了树来隐喻女性，主要凸显了女性备受压迫和歧视家庭地位，但是在汉语中使用的还是花，虽然从表面上体现了女性在家庭中的重要性，但是花不过就是一件装饰品，在家庭中的地位仍旧很低。 通过对比分析，可以看出在英汉谚语中，以花花草草隐喻女性，体现出的都是女性低下、卑微的社会地位，以及懦弱的性格特征。但是在英语中也有体现出内在美对女性的重要程度，并且还选用了树作为源域。 （三）“女性是食物”的英汉谚语对比。食物是人类赖以生存的关键，对人类起着决定性的作用，与生活和生产活动有着不可分割的关系。在英汉谚语中，都有使用酒来隐喻女性，两者的不同之处是英国人喜欢葡萄酒，所以经常用葡萄酒来隐喻女性，中国人所食用的大多数是白酒，因此将女性隐喻成白酒。 在汉语谚语中，使用白酒隐喻女性的愚蠢，而在英语谚语中以价值优越的葡萄酒隐喻女性，主要体现了女性贪婪的欲望。不仅如此，在英语谚语中，酒还用来体现女性的社会地位，在葡萄酒的概念隐喻中，将葡萄酒映射到女性的品行道德上，凸显了失去美德的女性的低下的社会地位。在汉语谚语中，还有使用豆腐和面隐喻女性，以此体现女性社会地位的。豆腐是一种价格非常低廉的食物，即使是在生活水平低下的年代，豆腐也只是一种很普通的食物，这进一步体现了女性低下、卑微的社会地位。而以面隐喻女性，主要是想通过揉面这个任意被捶打的过程，来突显女性任人摆布的家庭地位。 通过对比，可以发现，在英汉谚语中经常使用酒来隐喻女性，而酒不论是在汉的饮食文化，还是在英的饮食文化中，都起着非常重要的作用，但是却是用来供人玩赏的物品，这就体现出了女性低下的社会地位。但是在汉语中还使用了具有民族特色的面和豆腐来隐喻女性。 （四）“女性是事物”的英汉谚语对比。女性是食物这一概念来自于人是事物的概念隐喻，在英汉谚语中关于女性是事物最常见的是将女性隐喻成商品。伴随着经济的快速发展，人们对于商品并不陌生，商品一般是指物，是人的附属品，没有任何属于自我的权利，而将女性隐喻成商品，体现出了女性卑微的社会地位。尤其是将女性隐喻为土地，在我国古代和资本主义社会，土地可以随意买卖，所谓的社会地位，不过就是人的从属，而在谚语中女性被隐喻为土地，由此可见，女性在当时只是男性的附属品，甚至可以自由买卖。 在汉语谚语中，与女性相关的谚语不计其数，将女性隐喻成刀具，必须要人来控制，这就说明，在传统观念中，女性不被当作是独立个体看待，社会地位十分低下。还有将女性隐喻成墙上的泥，在风吹日晒下，墙上的泥很容易掉下来，但是可以再添一层，这个看似随意的行为，说明了男性没有了妻子可以随意再找。而将女性隐喻成古代战场上的利器，是在指责女性的恶毒和狠心。在英语谚语中还将女性隐喻为其他的事物。将女性隐喻成烟囱，而烟囱是无法移动的，只能固定在房屋上，这体现了女性的生活范围就只局限在家中，进一步表明了女性和男性之间的社会地位的巨大落差。还有将女性隐喻为电话，电话具有传播速度快、传播范围广的特点，而将女性以此隐喻，体现了女性喜欢闲言碎语的特性，喜欢传播信息，不擅长保守秘密。 不论是在英语还是在汉语中，关于女性的谚语，都是以事物隐喻女性，两者的共同点是将女性隐喻成可以随意进行买卖的商品，都表明了女性附属于男性的社会地位。而它们之间的不同点是，在汉语谚语中，女性通常被隐喻成刀刃、利器等事物，但是在英语谚语中，女性经常被隐喻为机器和电话等，这体现了英汉女性相关谚语反应出的不同特色。 三、结语 隐喻在现实生活和文化中占据着非常重要的位置，几千年来，人们对隐喻一直怀有十分浓厚的兴趣，但是大多都是限制于修辞手法的阶段，并认为隐喻是一种装饰语言的手段。而谚语是劳动人民的智慧结晶，是一种民间的珍贵财富，和历史文化有着一定的关系，但是其反映的并不只是字面意思，而是隐含着深层次的内涵，所以说谚语是概念隐喻的最佳素材。在英汉谚语的素材中，有关女性的谚语多之又多，其是男尊女卑社会观念的历史产物。本文对英汉女性相关谚语的研究还存在着一定的缺陷，相信在逐渐完善的研究中，会发现更多的深层意义。 基金项目：教育部人文社会科学研究项目，项目编号：12YJA740034。 参考文献： 1.荣楠楠.性别歧视在英汉谚语中的对比研究[J].鸡西大学学报，2010（04）. 2.任宏.英语谚语和汉语谚语中的隐喻[J].现代语文，2006（04）. 3.王寅，李弘.中西隐喻对比及隐喻工作机制分析[J].解放军外国语学院学报，2003（03）. （作者单位：山西大同大学外国语学院英语系） |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。