| 标题 | 从香港语言现象探讨特定背景下港式文化 |
| 范文 | 张微茗 唐利平 摘要：自1997年香港回归祖国，大陆与香港的联系日益紧密，越来越多的语言现象如香港白话、港人姓名、香港地名等在人们的日常生活中出现。与此同时，值得我们思考的是，怎样的文化催生造就了独特的香港语言现象。 关键词：香港;粤语;港式文化;英殖民 香港自古便是中国的领土，曾作为英国殖民地，于1997年正式回归祖国。因此，这样的历史轨迹使得其与大陆其它城市有着不同特点。不同时期的香港，也由其当时的社会历史文化背景衍生出具有时代气息的各异港白（香港白话、粤语）。 时至今日，香港社会依旧非常注重传统习俗、风水命理，由此衍生的香港白话迷信反映了其浓厚的民俗文化。放眼过去亦或现在，香港始终是一个商业社会，港人热衷于经商、博彩等行业，港白中也体现出了对财富的谐音迷信偏好。在农历新年，依照习俗，港人会早早订购“桃花树”、“橘树”，并将这些树木置于屋企、公司等地，这是缘于其名在粤语中的发音近似“发”（“花”）、“吉”（“橘”）、“金”（“橘”），取谐音中的吉祥、发财寓意。 英殖民时期，英语在香港社会大力推广，然而，由于港人对自己的语言具有高度认同感及自豪感，粤语拥有其排外性，英语始终未能成为完全替代中文的官方语言。不过，英语推广很大程度影响了香港社会生活，不少港白词汇由英文音译而来。如巴士（bus）、士多（store）、士多啤梨（strawberry）、快劳（file）、镭射（laser）、microphone（咪高峰）等，从这类词汇，不难看出港白以中文粤语做依托，糅合外语再形成新的用语，这也从侧面反映出当时的香港已在步入发达的工业社会，香港开埠客观上加速了其社会经济发展。时至今日，香港政府仍推行双语政策，人们日常生活工作中用到的文件通常也使用中英双语书写。在香港影视作品中，中英夹杂的台词也非常常见，对于港人来说，中英混杂的搭配用语如“搭taxi”（“搭计程车”）、“住ho”（“住hostel—“住宿舍”）、“做facial”（“做脸部保养”）、“做part time”（“做兼职”），这类用法在口语中比起使用中文全称，更加简短顺口。英殖民时期，赛马赌博活动流传至香港，作为一项茶余饭后的娱乐活动受到群众的喜爱。时至今日，在香港，赛马和六合彩一样，依然属于合法的赌博活动，人们热衷于“跑马”，并以此为契机，衍生发展出具有香港特色的“马”文化，参与买马（赌马）的人群叫做马民，马民们深谙赛马知识，人手一份马经、马报。以上种种例子皆展现了香港独特汉洋混杂、各族共存、包容适应的社会环境。 日转星移，在香港回归祖国后，两岸联系日愈紧密，内陆经济发展迅猛喜人。乘着内陆崛起的快车，不少港人选择到北京、上海等大陆一线城市就业，当然，其中也不乏南下香港拼搏的内地人。在这一时期，香港寸土寸金，房价和经济形势自然是港人极为关注的社会问题，在这样的大背景下，新的港白通俗语如“劏房”（屋主自行分间隔开的狭小房屋）、“北上捞金”（去香港以北的大陆工作挣钱）、“游水”（上世纪从内地偷渡到香港采用的游泳过海方式）等也应运而生并流传开来。一般情况下，港白俗语都通俗易懂。 香港人在给小孩取名时，也与内地的取名偏好有所不同。港人的名字，除去姓氏外，通常单名少，多为双字。究其缘由，按照中国好事成双的传统，在港人眼中，取名时单字自然不如双字吉利，并且认为单名书写起来也缺乏美感。回顾上世纪8、90年代的知名香港艺人姓名，如张国荣、周星驰、黄家驹、王祖贤等等，皆为姓氏加两字组成的双字名字。 再谈香港的地名文化。香港意指焚香的港口，古时此地香料制造业发达，不少居民甚至以种植香料为生，如今的沙田、大埔一代更是当时“莞香”的著名产地，香港因此得名。除了这个囊括辖区范围的名字，我们耳熟能详的香港具体地名也不少，这些地名大致可分为粤语地名和英式地名两类。“尖沙咀”、“大埔”等带“咀”、“沙”字的是典型的粤语地名，“咀”意为“向江海中突出的土地”，“沙”意为“由泥沙等沉积物形成的土地”，“埔”的意思是“山脚平坦开阔的土地”。此外，英式地名往往对应香港的现代化建筑，“弥敦道”、“皇后码头”、“皇后大道”、“维多利亚港”、“轩尼诗道”等等地名就是香港在英殖民地期间，由英国皇室成员或者港督的中文译名而命名的。上文中提到，香港群众喜爱赛马活动，这也对香港的区域街道命名产生了深刻影响，不少地方的命名中都包含“马”字，如马头围、马头角道、马宝道等，香港的一处马场设置在古称黄泥涌，又称快活谷的地方，后也因频繁的赛马活动而被更多人熟知，故此地改名为影视剧中常出现的“跑马地”。这些地名的由来，正好反映了香港多元的历史文化，香港的每一条街道、每一个村落都印刻着它独有的历史背景，侧面反映了不同时期香港的社会及文化环境。 参考文献 [1]牛汝辰.香港地名文化[J].中国地名，2020（10）：12-16. [2]邵敬敏，石定栩.“港式中文”与语言变体[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版），2006（02）：84-90. [3]苏金智.英語对香港语言使用的影响[J].中国语文，1997（03）：219-226. [4]王德春.论双语社会香港的语言问题[J].外国语（上海外国语大学学报），1997（03）：2-7. 作者简介： 张微茗，西华大学外国语学院硕士研究生，研究方向：翻译; 唐利平，西华大学外国语学院副教授，硕士研究生导师。 |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。