| 标题 | 驻马店方言词“中”的消极应对功能探析 |
| 范文 | 贾田田 曾贤模 摘要：“中”是驻马店方言的一个特色词，在驻马店方言中占有重要地位。从日常生活语料来看，对话人虽然说的是“中”，但实际表达的意思则不然，只是为了交际目的。驻马店人方言词“中”的消极应对功能可分为让步功能、反语功能、礼貌功能和加强否定功能。 关键词：驻马店方言词;“中”;消极应对功能 中图分类號：H172.1??? 文献标识码：A文章编号：CN61-1487-（2019）21-0132-03 驻马店市位于河南省中南部、淮河以北的洪汝河流域，明初始建，为驿站，1949年成立驻马店市。驻马店市下辖九县一区，方言属于中原官话中的蔡鲁片—漯项小片（泌阳县为中原官话南鲁片）。据官方网站介绍，驻马店市现有人口960万，有汉、回、满、蒙等15个民族，其中汉族人口占总人口的97%，各少数民族占总人口的2.8%。“中”是具有中原特色的方言词，在人们日常生活中的使用率很高，它在驻马店地区的使用范围很广泛，几乎占据大半江山。作为极具特色的方言词，“中”已在驻马店人心目中打下了深深烙印，人们有普遍的心理认同，这也是“中”作为应答词至今仍然具有优势的原因之一，本文重点对驻马店方言词的消极应对功能作一分析。 一、对河南方言词“中”的有关研究情况 以往对于河南方言词“中”的研究主要集中于对其文化内涵、社会变异及其用法，对于语用功能则关注较少，尤其是对驻马店方言词“中”的语用功能关注更少。金文静（2010）对河南方言“中”的用法以及文化内涵进行了探析，通过列举日常生活对话来说明河南方言“中”的特殊用法，并从河南的地理特征及河南在中国古代的政治、经济、文化的核心地位及其重要影响来探讨“中”在河南方言中的文化内涵。李现翠（2010）讨论了河南方言用“中”表示“成、行、好”的文化内涵，其中牵涉到中庸心理、对称的审美观、封闭心理等。姬国会、刘冬冰（2013）运用社会语言学的方法调查了作为应答语的“中”和“行”在河南方言口语中的使用情况。调查结果显示，在河南方言口语中，从说“中”到说“行”是一个“进行中的变化”，目前“中”仍是一个占主导地位的语言变式。吴梅（2015）在社会语言学语言变异理论的指导下，采用咨询法、访谈法、问卷调查法等研究方法对应答词“中”和“管”的使用地理分布及社会变异进行了研究。仝卓（2016）结合在线语料库和日常生活语料，采用定性分析方法研究河南方言“中”的语用功能。 “中”作为应答词，在使用功能上主要相当于普通话“行”“好”“可以”，类似于贵州话中的“要得”。一个最简单的对话结构实际上包含两个部分：一个是说话者发出的引发语或引发行为，一个是应答者发出的应答语;引发语或引发行为是应答语出现的语用前提。“中”的主要功能就是用于应答语，而且往往出现在话语的开头，是对引发语（或者引发行为）的一种应对。 根据语境和应答者不同的交际意图，驻马店方言词“中”可以表示消极应对功能。《汉语大辞典》对于消极的定义为：（1）否定的;反面的;阻碍发展的（跟‘积极相对，多用于抽象事物）：～言论|～影响|～因素。（2）不求进取的;消沉（跟‘积极相对）：～态度|～情绪。虽然说的是“中”，但实际表达的意思则不然，只是为了交际目的，以及连用表示否定的“不中”以加强否定程度，这就叫做消极的应对功能。可以细分为让步功能、反语功能、礼貌功能和加强否定功能。 二、驻马店方言词“中”的消极应对功能 在驻马店人的日常生活中，作为应答词的“中”不仅仅表示“好”“行”“可以”的含义，在一定的语境下，“中”也可以表示出“讽刺”“退让”的含义。也就是说，虽然说的是“中”，但实际表达的意思则不然，只是为了交际目的。将其进行细分，有以下几种不同的功能。 （一）让步功能 引发语一般是针对对方的不当行为进行责问和埋怨，而应答者往往是迎合对方，此时应答者一般会用“中”来表示退让，去做他不愿做的事情。通常情况下当应答者用“中”应答后，都会按照对方的指令采取行动。例如： （1）A：我说了多少遍了，不要你睡懒觉，咋就不听呢？明天起来早点听见没？ B：中[t??35]！中！中！明天我就会早点起来的。 A是B的长辈，针对B睡懒觉的习惯，A已经说过很多次了，而B并没有做出改变，此时面对A的斥责，B心里是不服气的，但出于对长辈的尊重，A只好暂用“中”来表示退让，表示自己将会按照长辈的指令采取行动。连用“中”，既表示B想尽快结束这段不愉快的对话，也表示B针对A的斥责的不耐烦。 （2）A：垃圾为什么不扔在垃圾桶里？一点耳朵眼都没有，下次记得扔垃圾桶里，记得没？ B：中[t??35]！中！中！记得了，下次一定扔垃圾桶里。 A是妻子，B是丈夫，面对妻子对自己行为的消极评价，丈夫心里是不愿接受的，但为维护夫妻和谐的关系，丈夫就会选用“中”来表明自己已接受妻子的批评，“中”的后面，丈夫重复妻子的意见以加强认同感。 （3）A：正好一斤，25块钱，要不就要一斤，我手不稳，多切了点。 B：中[t??35]！一斤就一斤。 A是商贩，B是顾客。顾客本来只想要半斤肉，结果商贩切成了一斤肉，顾客心里是不太满意的，但既已成事实，顾客便用“中”表明自己的让步，从要半斤肉变成要一斤肉。 从以上例子可以看出，“中”的让步功能主要表现在两种情况下，一是在面对引发语是责问、批评时，应答人心里难以接受，但出于某种需要和一些实际情况，不得不选用“中”来表示自己的接受和退让;二是引发行为违反了应答人的原先意愿，现请应答人接受，应答人心里对引发行为是不满的，但引发行为已构成事实，应答人不得不用“中”表明自己的退让。 （二）反语功能 口头上说“中”，实际上想要表达的是“不中”。这里不仅表达不满的情绪，而且还带有讽刺意味，一般会在应答词后面接自己的真实想法，例如： （4）A：经理，我今天迟到是有原因的。 B：中[t??24]！就你最中，哪天不都是一大堆理由。 A是员工，B是经理，员工A经常上班迟到，经理B对此是很不满的，因此当员工A又给今天的迟到找原因的时候，经理B选用了“中”来讽刺员工A，同时表达自己的不满，此时的“中”在音调上也发生了些改变，音值为24。后面紧接着“就你最中”讽刺意味逐步加强，想要表达的实际含义是就你爱搞特殊，就你不遵守公司规定。 （5）A：老板，那什么，昨天我有事就提早下班了。 B：中[t??24]！中啊你，现在都会给自己批假了。 A为员工，B为老板。员工A给老板B说自己昨天有事提前下班了，因员工A是在老板B不知情的情况下提早下班的，所以老板B对此是深有不满的，于是便选用了“中”来讽刺员工A自己都能给自己批假了，后面的“中啊你”表示讽刺语气的加强。 （6）A：妈妈，我已经报名参加台湾的夏令营了。 B：中[t??24]啊你，你现在是翅膀硬了，都不需要找我们商量了。 A为儿子，B为妈妈。儿子跟妈妈说自己已经报名参加台湾的夏令营了，因儿子没有跟妈妈商量就擅自做主，妈妈心里是不舒服的，于是便选用“中”来讽刺儿子的擅自做主，表面在说儿子“中”，实际上则是对儿子这种行为的不满。 （7）A：是你的车撞了我，你说咋赔吧？ B：中[t??24]！你真中，没见过你这么不讲道理的人。 A为碰瓷人，B为司机。面对蛮不讲理的碰瓷人，司机说完“中”之后，紧接着跟了一句“你真中”，选用这样的话语一方面表明司机的不满和气愤，另一方面是对碰瓷人的讽刺，“中”的后面紧跟“你真中”，表示讽刺语气的加强。 从以上例子可以看出，“中”在发挥反语功能时，一般不单独使用，后面往往会连用“就你中、你真中”等话语，连用这样的话语主要是为了加强讽刺意味。此时表面上强调“就你行”，但实际所要表达的含义并不是“行、好”的意思，而是在讽刺说话的人本身。 （三）礼貌功能 当自己的意见、立场或准备实行的某种行为被对方婉言拒绝时，应答者用“中”表示对以往言语行为的了结，同时把自己的立场、看法跟对方进行协调，既是为了维持这个交际活动，也是为了与对方尽量达成一致，例如： （8）A：我们一起去超市吧？ B：不了，我今天有点事需要办。 A：那中[t??31]，你忙你的吧。 A和B是普通朋友，当B拒绝了A的邀请之后，如果A这时什么也不说，就会造成双方的尴尬，导致交际无法再进行下去。A选用“中”表示对自己以往言语行为的了结，也为了尽量与B达成一致，A和B的关系一般，当B拒绝A的建议时，出于礼貌，A立马说“那中”，目的在于维护双方面子，此时的“中”音值为31，比阳平要稍弱点。“中”的前面一般带上个“那”字，这也是缓和语气的一种表现。 （9）A：你今天有事的话我跟你换班吧？明天你再来上班。 B：不用了吧，太麻烦了，我应该能忙过来。 A：那中[t??31]，你加油吧。 A和B是普通同事，A提议跟B换班，B拒绝了A的提议，此时A选用“中”，缓和了语气，同时又可以很自然的过渡到下一个话题，同样的，“中”的前面加上了个“那”字，目的是进一步的缓和语气。 （10）A：我今天要去商场，要不要给你带东西啊？ B：不用了，我明天也要去商场。 A：中[t??31]。 A和B是室友，A问B需不需要给她带东西，因为B明天也要去商场，所以便拒绝了A的提议，如果此时A什么都不说的话，会造成双方的尴尬，或者A直接转移到下一个话题，会使谈话显得生硬，A选用“中”缓和、修补双方关系，维护了双方面子。 从以上的例子可以看出，驻马店方言词“中”的礼貌功能主要用于两位关系不是很紧密的交谈中。在两位关系不是很紧密的交谈中，应答者选用“中”主要是为了缓和、修补两人的关系，缓和气氛，有助于下一步的交谈，同时也为了与对方尽量达成一致，“中”在发挥礼貌功能时，音值为31，相较于反语功能时的音值，音调要平缓一些，这体现出话语者选用“中”的目的在于缓和语气，从而进一步的避免双方的尴尬，维护双方的面子。这时候“中”一般会带上“那”字，目的是进一步的缓和语气。 （四）加强否定功能 用于答话中表示否定的“不中”也可以连用，其形式为“不中不中”。它的用法及位置与“不中”相同，不同的是“不中不中”表示说话者否定态度的强烈及否定程度的加深，也表明说话者的情绪比较强烈。相比之下，“不中”的否定意味要弱些，情绪也没有那么强烈。另外，“不中不中”后面往往会有明确的理由，而“不中”后面则较少有理由。例如： （11）A：这事还得老板亲自过去一趟。 B：不中不中[t??42]！老板这会还在开会。 A为普通员工，B为老板秘书。A站在他的工作角度希望老板赶紧过去处理事情，而B站在自己的工作角度极力否定A的提议，B连用“不中不中”表明这个事情没有商量的余地，一切要等老板开完会再说。这种回复表明了B对这件事坚决的态度，语气比较强烈，拒绝之后也给出了理由，希望对方理解并接受。 （12）A：现在国家开放二胎了，快抓紧再要一个吧！ B：不中不中[t??42]！现在压力有点大啊。 A和B为朋友关系，两人在闲聊时，A提议B可以再要个二胎，对于A的提议，B连用“不中不中”来回应，情绪上较为强烈，表明自己对于这个建议的极力否定，自己根本就没有这样的想法，之后给出的理由是自己的压力比较大。 （13）A：现在还不用急，不是还早着吗？ B：不中不中[t??42]！再等就没戏了。 A和B是朋友关系，两人准备去超市抢购打折商品，A认为时间还早，不着急去超市，而B认为再晚就抢不到好商品了，因此连用“不中不中”来表明自己对A想法的极力否定，同时也表明自己急迫的心情。 三、结语 本文主要以生活语料为依据，来探讨驻马店方言词“中”的消极应对功能，“中”的消极应对功能又可以分为礼貌功能、让步功能、反语功能和加强否定功能。河南号称“中州、豫州、中原”，驻马店位于河南的中南部。駐马店人对“中”的热爱和领悟，以及“中”的用法，在方言和口语里世代相传。同时，“中”也包含丰富的地域感情色彩，透露着驻马店人的豪迈之情。 参考文献： [1]黄伯荣，廖序东.现代汉语修订版[M].北京：高等教育出版社，2003. [2]叶蜚声.语言学纲要[M].北京：北京大学出版社，2004. [3]冉永平.言语交际中“吧”的语用功能及其语境顺应性特征[J].现代汉语，2004（4）. [4]袁周敏，金梅.话语标记词“well”的语用功能及其翻译[J].南京邮电大学学报（社会科学版），2007（2）. [5]金文静.“中”的河南方言用法及其文化内涵[J].文学界（理论版），2010（3）. [6]李现翠.河南方言“中”的文化涵义[J].濮阳职业技术学院学报，2010（6）. [7]高永安.驻马店方言音系[J].南阳师范学院学报报，2010（1）. [8]姬国会，刘冬冰.河南方言应答语“行/中”变异研究[J].现代语文（语言研究版），2013（1）. [9]吴梅.河南方言应答词“中”和“管”地理分布及社会变异研究[D].广州：暨南大学，2015. [10]仝卓.河南方言“中”的语用功能探析[J].现代语文（语言研究版），2016（1）. 作者简介：贾田田（1995—），女，汉族，河南驻马店人，单位为贵州大学外国语学院，研究方向为认知语言学。 曾贤模（1962—），男，汉族，湖南邵东人，贵州大学外国语学院副教授，研究方向为认知语言学。 （责任编辑：朱希良） |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。