词语“借花献佛”是什么意思，翻译、用法及造句-汉语词典

字词

借花献佛

释义

借花献佛

比喻用别人的东西做人情。元无名氏《杀狗劝夫》楔子： “既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱！ ” 《过去现在因果经》卷一： “瞿夷寄二花于善慧仙人以献佛。” 相传古代瞿夷体弱不能亲自向佛祖献花，寄两枝花给善慧仙人，代他献于佛祖。后人将“寄” 讹为 “借” 。

借花献佛

比喻拿别人的东西做人情。元·萧德祥《杀狗劝夫·楔子》： “既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱”。清·刘鹗《老残游记》第六回：“今儿有人送来极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就借花献佛了。” 《茅盾文集·八卷·手的故事》： “哈哈，那就要看机会了，少不得借花献佛，多发几张请帖。”

借花献佛jièhuā-xiànfó

献：进献。佛教有献花敬佛的礼仪，以示以花代身，皈依于佛。“借花献佛”本是佛家用语，源自南朝佛学译著《过去现在因果经》：“今我女弱不能得前，请寄二花以献于佛。”后融入日常用语，演化为“借花献佛”，常用来比喻借他人之物品以做人情。如元·萧德祥《杀狗劝夫》楔子：“既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿。”清乾隆年间进士翟灏，在所著《通俗编·释道》中引用《因果经》的上述话语，指出了一个问题：“元杂剧有‘借花献佛’语，‘借’当是‘寄’之讹。”这位进士强调这个成语“应写作‘寄花献佛’，以复原本”。其实，“借花献佛”之说，早在宋代就有人这么说。《续传灯录·了元禅师》记载了苏东坡和佛印禅师交往的一段故事。
苏东坡的好友佛印，饱读佛经，超凡脱俗，六根清净，七情禁绝。东坡对此有所怀疑。一天，佛印拜访东坡，东坡设宴款待。席间，诗词答对，东坡极力劝酒，佛印大醉。东坡扶佛印入寝，等他睡熟了，让一个美女睡在他旁边。半夜，佛印酒醒，见一美女贴身裸睡在身旁，大惊，背转身训斥她。女子哭曰：“贱妾红尘中人，苏学士命我同君共欢一宿，许以重金；若无成，将杀我于明晨。”佛印怒曰：“这是苏大胡子在试探我啊。”提取笔墨书曰：“借花献佛，有眼无珠；心不相印，有酒无友。”写好，闭着眼睛扔给那女子，说：“你拿着这信去就没事了。”然后让她出去。
佛印所谓“借花献佛”，名与语巧合，就成了“借花献佛（印）”，言之幽默，妙然成趣。这里以花比女，比得贴切；向“佛”献“花”，看错了对象。这个成语由佛印言之，含义颇丰，别有情趣。同时这个故事说明“寄花”云云的禅语，在宋代就已演化为俗用的“借花献佛”了。

借花献佛jièhuā-xiànfó

比喻用别人的东西做人情。

借花献佛jiè huā xiàn fó

〈成〉比喻把别人的东西当作礼物送人：今天领导请客，我借花献佛，敬您老一杯！

【借花献佛】

比喻拿别人的东西做人情。

借花献佛

《过去现在因果经》：“今我女弱不能得前，请寄二花以献于佛。”后比喻借他人之物做人情。元无名氏《杀狗劝夫》楔子：“既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱！”

借花献佛jiè huā xiàn fó

《过去现在因果经》一：“今我女弱不能得前，请寄二花以献于佛。”后用“借花献佛”比喻拿别人的东西做人情。元·萧德祥《杀狗劝夫·楔子》：“既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱。”

人情

情
人情与态度：情态
社会人情：世味
人情事理：人事人情物理
人与人相互爱护的感情：情爱
拿别人的东西做人情：借花献佛
日益疏远淡薄的人情：秋草人情
官场上人情十分淡薄：官情纸薄
人情非常淡薄：人情纸薄人情如纸世情如纸
不讲人情和道理：不通情理
残暴、冷酷，毫无人情：残酷无情
(人的感情：人情)

另见：感情亲情情谊礼物恩惠面子

借花献佛

顺水人情

随便看

汉语词典收录604837条汉语词条，可根据汉字查询相应的词语释义，基本涵盖了全部常用词语的释义、翻译及用法，是语文学习的有利工具。