表达；传达biǎodá chuándá【同】 都可用作动词；都有让别人知道自己的意思；都用于书面语。
【异】 “表达”指说出或写出思想、感情、想法等，其方式可以通过语言、文字，也可以通过行为动作、神态或由事物自身显示出来，这种思想、感情、想法是施动者本人所有的，一般不是上级和他人的旨意；适用范围较窄，主要是思想感情等抽象事物，常与“思想”、“想法”、“意思”、“感情”等搭配。只用作动词。[例]人们不知道怎样～自己的心情，只是拼命地挥手，直到飞机的踪影消失。“传达”侧重指把甲方的意见转达给乙方，多指把上级命令、意图转达给下级，这种意见或旨意不是施动者本人所有的，往往是上级和他人的旨意，可以是直接散布，也可以是间接转达；适用范围较广；常与“指示”、“精神”、“命令”、“报告”、“意图”、“决定”等搭配。此外，还可作名词，指承担文件、报纸收发传达工作的人，例如：“他爸爸在政府机关里当传达”；“表达”没有这种意思。[例]今天开大会是～中央文件。
|