亥豕借指文字在传写或刊印中造成的讹误。《红楼梦》第一二 ○ 回: “既是假语村言,但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处,乐得与二三同志,酒余饭饱,雨夕灯窗之下,同消寂寞,又不必大人先生品题佳世。” ○ 三豕
亥豕古有人把己亥误写作三豕,故后以比喻文字因形近而误抄、误刻。《孔子家语·七十二弟子解》:“卜商衙人,无以尚之。尝返卫,见读史志者云:‘晋师伐秦,三豕渡河。’子夏曰:‘非也,己亥耳。’读史志者曰:‘问诸晋使。’果曰己亥。于是卫以子夏为圣。” 文字错误
文字错误讹(讹误;讹舛;讹僻;讹谬)误谬 误我 误失 文字差错:亥豕之误 书籍中的文字错误:列风淫雨 写作或书籍印制上的错误:舛讹百出 因字形相似而写错:别风淮雨 别风淫雨淮雨别风 因疏忽而写了错字:笔误 因失手而在不该落笔的地方落笔:误点 讹错混乱:讹溷 脱漏、错误:脱误 把甲字错读或错写成的乙字:白(白字) 别(别字) 传写错误:三写成乌 三写易字 文字传抄错误:鲁鱼帝虎 传抄讹误 乌焉成马 文字传写或刊印的讹误:三豕(三豕涉河;三豕渡河) 传抄、刊刻过程中出现的文字差错:豕亥(豕亥鱼鲁) 豕讹 鱼豕 豕误 鲁鱼(鲁鱼陶阴;鲁鱼亥豕;鲁鱼帝虎;鲁鱼之谬) 鱼鲁(鱼鲁帝虎;豕亥鱼鲁) 鱼阴 鱼豕 鱼亥 陶阴 马中关五 豕虎传讹 文字字形相近,容易发生传抄错误:舄乌虎帝 书籍传写或刊印中文字因形近而造成的错误:河豕 书籍传写或刊印中文字因形近而误:亥豕(亥豕之讹) 文字脱漏讹误:误脱 文字上的错误和脱漏:讹落 讹脱 讹夺 讹敚 文字错误、脱落:错落 字句的错误和脱漏:误夺 讹误脱佚:讹佚 缺漏错误:缺谬 缺漏和错误:阙谬 错误,残缺:讹缺 讹阙 错误缺漏:缪缺 音译的讹误和省略:讹略 书籍﹑文章中字句的错误和多出:讹衍 蠹蚀错讹:讹蠹 讹误杂厕:讹窜 错字很多:亥豕相望
|