还云
还云回信。美称。夏承焘《与朱彊村》：“翘企～，不尽一一。”柯灵《与余光中》：“顷得～，快慰至深。”
称对方的信
称对方的信称尊长的信：教墨 手谕 严命 训谕 钧谕
美称别人的来信：琼瑶 琼翰 瑶缄 瑶章 瑶笺 瑶札 瑶函 珍函 芝函 妙翰 珍翰 云翰 彩笺 花笺 兰章 兰讯 锦鲤 琼音 音诲 瑶华音 五云字
美称女性的信：芳信 芳音 芳翰 芳缄 芳札
敬称别人的信：玉翰 诲翰 华翰 华笺华缄 华椷 琅帙 荣翰 惠函 教墨 庆削 还诲 赐书 赐札 来示 来命 来教 宝札 惠书 鸿书 朵云 云锦字 云锦书
敬称他人的回信：赐复 赐书 惠复 钧复 还云
对别人言论书札的敬语：明教
敬称他人的亲笔信：手示 手教 手命 手诲
长辈对晚辈的手示或训词：谕帖
尊称他人的信：德音 德章
尊称别人来信：大札(拜读～) 鼎札
还云
194.还云(p3093.3)义项之二释文云： “唐·韦陟以侍妾掌书记，唯自署名，所书涉字若五朵云。后称答书为还云，本此。参见‘五云体’。”
按：释文失误者三：
一、于“所书涉字”之“涉”，乃“陟”字讹误， “若五朵云”之“若”，原文作“如”。
二、叙事不确，原文于“所书陟字如五朵云”前有“尝自谓”三字，失落不得， “自谓”并非他人评论，未必实际。无之，则成客观判断矣。
三、叙事而未标识所据， 失之，当补足：唐·段成式《酉阳杂俎·续集·卷三·支诺皋（下）》。
|