苦了三年，岛于一朝流传闽南地区谚语。苦： 岛的讹音。喻糊涂了好长时间，一旦明白了过来。或谓先入为主，往往以非为是。故事云：从前闽南地区某村蒙馆聘了一位先生。学生问他“岛”字怎么读。先生错把“形声结构” 的“岛”，误认为“会意”字： “鸟”在“山上”蹲。闽南话里，鸟在山上“蹲”的意思说成“kǔ”（音苦）。于是先生告诉学生读“苦”。村里人便也都将“岛”字读为“苦” 了。三年之后，老先生退休，又请了新的教师。村中人要考新先生，问他“岛”字读法。新来的先生说： “此字易识，‘dǎo’（倒）也！”村人哗然道：“明明是 ‘苦’，何 ‘倒’之有？别字先生！”被认为的 “别字先生”便挟起行李回家了。是这句谚语的本事。
|