致斯加拉大亲王书
致斯加拉大亲王书〔意大利〕但丁 (1265—1321) 著，是作者给斯加拉族的康格朗德呈献《神曲》 中 《天堂》 部分的一封信，16世纪才被发现。该信体现了他的文艺思想。书中论及： 《神曲》的主题、主角、目的、形式、名称等，以及中世纪关于诗有字面的、寓言的、哲理的、奥秘的四义说。但丁在这封信中主要叙述了“寓意”说，指出作品都有两种意义：一是字面的意义，二是“比喻的或者神秘的意义”，即寓意。他说：“《神曲》这部作品，……具有多种意义，……通过文字得到的是一种意义，而从文字表示的事物本身得到的则是另一种意义。”对作品必须先认识字面意义，然后认识寓意，即从美的形式中发现善的内容。在提倡“寓意说”的同时，但丁主张诗须接触实际生活，并通过寓意以唤起实际效果。至于寓意处理的方式或方法，包括诗的、虚构的、描写的、散论的、比喻的。但丁在此信中提出的“四义说”对后世文学批评有深远的意义，他关于文学内容与形式相统一和文学触及现实生活的观点对意大利人文主义先驱彼特拉克和薄伽丘产生了直接影响。有扬岂深节译文，见《西方文论选》 上卷。
|