眼泪往肚里咽有苦无处诉说。也说 “眼泪流到肚子里”。清·孙锦标《通俗常言疏证·头面》引《四朝闻见录》：“宪圣对高宗曰：‘大姐姐远在北方，臣妾短于定省。每遇天日清美，待上宴乐，方一思之，肚里泪下。’今人云，眼泪往肚里落，本此。”贺敬之、丁毅《白毛女》第二幕：“（喜儿）进他家来几个月呀，口含黄连过日月呵。先是打来后是骂呀，一天到晚受折磨呵。眼泪流到肚子里呀，有话只对二婶子说呵。”
眼泪往肚里咽yǎnlèi wǎng dùlǐ yàn心里难过，嘴里又不好说出来。此语大约源于南宋。
据北宋·叶绍翁《四朝闻见录》载：“宪圣对高宗曰：‘大姐姐远处北方，臣妾缺于定省。每遇天日清美，侍上宴乐，方一思之，肚里泪下。’”这段话意思是说，南宋绍兴时，孟皇后对高宗赵构说：“大姐姐(指邢皇后，赵构为康王时所聘，封嘉国夫人。后于靖康二年同徽、钦二帝一起被金人掳去北方。赵构即位后，遥册为皇后)远在北方，臣妾不能一早一晚去请安。每逢侍奉皇上宴乐，一想起大姐姐不在，眼泪就往肚里咽。”这段故事中孟皇后话中“肚里泪下”，便是“眼泪往肚里咽”语义之源。
|