词语“直译”是什么意思，翻译、用法及造句-汉语词典

字词

直译

释义

直译

在译文语言条件许可时，既忠实于原文的思想内容，又忠实于原文形式的一种翻译方法。它和死译、硬译有严格的区别，如果只保持原文的形式，而不忠实于原文的内容，逐字逐句的翻译，则不是直译，而是“死译”、“硬译”。如鲁迅批评过的把The Milky Way(天河，银河) 译成“牛奶路”，就是照字面形式“死译”的一个典型例子。每个民族语言都有它自己的词汇、语法结构和表达方式。在能确切表达原文思想内容和不违背译文语言规范的条件下，译文和原文相同的形式能表达和原文相同的内容时，可以采用直译的方法。它有助于保存原文的格调，能保持其“异国情调”，并能使本民族语言不断从外语中引进一些新鲜、生动的词语、句法结构和表达方式，使本民族语言变得日益丰富、完善和精密。如汉语中常用的“ 一石双鸟”、“掉鳄鱼眼泪”、“连锁反应”就是分别从英语To kill two birds withone stone ; To shed crocodiletears ; Chain reaction直译过来的。有时，译文和原文相同的形式不能表达和原文相同的内容、或虽能表达，但形式生硬牵强，则不能直译，而需意译。如“Wash one′shands of”一般不能直译成“洗手不干”，可意译成“不再管”或“拒绝承担责任”。在翻译中，直译和意译是并用的，二者互不排斥，互不矛盾，因它们的目的都是为了忠实地表达原作的思想内容和文体风格。几十年来，我国翻译界一直存在着关于直译法和意译法的争论。事实上，二者都有其限度，超出了限度，过犹不及、直译会变成“死译”、“硬译”。意译会变成胡译、乱译。真正主张直译的人，并不反对意译；真正主张意译的人，也不反对直译。二者均反对胡译、乱译和死译、硬译。译者必须善于把直译、意译结合起来，根据原文、译文的具体情况，或直译、或意译，用两条腿走路，缺一不可。

执意；直译

◉ 执意zhíyì　副坚持自己的意见，表示坚决。〈例〉～不肯/ ～要去/ 庙祝起初～不许（捐门槛），直到她急得流泪，才勉强答应了。
◉ 直译zhíyì　动偏重于依照原文字句的翻译(区别于“意译”)。〈例〉这篇文章采用了～的方法翻译。

翻译

翻(英～中)　译(～文；译鞮；英～；直～；移译；移译；象译；转译)　鞮寄　象寄（象寄译鞮）
翻译书籍：译书
翻译经典：译经
梵文佛经的翻译：佛释梵译
翻译和写作：译作　译写
翻译和询问：译问
翻译并解释：译释
　翻译并解说：译解
　翻译并注解：译注
翻译并校勘：译校
翻译和刊载：译载
翻译并刻印：译刻
辑集翻译：辑译
宣讲翻译：宣译
翻译方法：译法
　根据原文大意翻译：意译
　选择性地翻译：摘译
辗转翻译：重译　九译
　几经转译：累译
错误地翻译：误译
　歪曲原意的翻译：曲译
(把一种语言文字用另一种语言文字表达出来：翻译)

直译zhí yì

指偏重于照顾原文字句的翻译(区别于“意译”)。1898年《清议报》二册《著译凡例》：“直译难通者，迎意解之。”1901年廖云翔《论日本文》：“曩予为李文忠译路透电音，初系直译其语，而电文甚简。文忠读之，茫然不解。后每译一电，必先历叙缘由，方觉一目了然。”

随便看

汉语词典收录604837条汉语词条，可根据汉字查询相应的词语释义，基本涵盖了全部常用词语的释义、翻译及用法，是语文学习的有利工具。