猪婆龙为殃，赖头鼋顶缸猪婆龙：即鼍(tuó)，爬行动物，喙短，体长一丈多，背部、尾部有鳞甲。力大，性贪睡，穴居江河岸边。皮可以制鼓，名鼍鼓。也叫鼍龙，扬子，通称猪婆龙。为殃：为害，作祸。赖头鼋：鼋(yuán):鼋鱼，鳖。顶缸：承担责任。意谓甲作了殃，乙倒霉担祸； 有势力的惹祸，没势力的受过。明 《雪涛小说》记载这句谚语来源： 明初南京上清河一带的堤坝经常崩塌，传说是由于猪婆龙在堤坝下打洞作巢，主管官吏向皇帝报告这个情况时，因 “猪”与明朝皇帝的姓“朱”同音，犯忌讳，就假称“大鼋为害”。皇帝下令渔民捕鼋，“鼋凡数百斤，一受钓，以前两爪据沙，深入尺许，百人引之不能出，一老渔谙鼋性，令其受钓时用穿底缸贯下覆鼋面，鼋用前爪搔缸，不复据沙，引之遂出”，由此当时南京人造了一句谚语说： “猪婆龙为殃，癞头鼋顶缸”。
|