三番四抖
三番四抖组织相声“包袱儿”的一种艺术手法。“三番”就是反复强调三遍，根据人们的听觉习惯，把矛盾的假象多次强调，加深人们的印象；“四抖”就是到四遍时抖开，在反复强调假象之后，来个巧妙地突变，揭露出矛盾和事物的真象。如《友谊颂》：
甲： 外国能听懂相声吗？
乙： 听不懂没关系，有翻译呀！ （为制造假象铺垫）
甲： 噢！ 一个演员旁边站一个翻译，说一句翻一句？
乙： 那多好哇！ （继续铺垫）
甲： 现在我们开始说段相声。
乙： (译成英语，下同) 威诺比根，柯劳斯套克。（第一番）
甲： 相声是中国的民间艺术。
乙： 柯劳斯夸克，耶包克阿特齐洽纳。（第二番）
甲： 相声形式活泼，战斗性强。
乙： 伊太斯来夫，力安密勒腾特。（第三番）
甲： 这个形式是绱鞋不使锥子——真 （针） 好！ 狗撵鸭子——刮刮叫。
乙： 这……
甲： 翻哪？
乙： 我翻不过来了，俏皮话怎么翻哪？! （四抖）
前面的三番给人们造成“有翻译可以解决语言不通的问题”的假象。到了第四番一抖，说明俏皮话无法翻译，揭出了真象，抖响了“包袱”。“三番四抖”，其实也是一种铺垫和揭露的关系，假象渲染得好，真象就埋伏得巧，包袱也就抖落得干脆。
|