校讎“校讎 ( jiàochóu) ”，指校对文章、书刊有无错字、漏字等情况，也就是 “校勘”、“校订”等意思，现在一般只说成 “校对”。
“校”就是 “对”、“对比”，好懂； “讎”是何意呢？ “讎”本是“仇人”的意思，同 “校对”似乎不大相干。原来古人校对时，如果由一个人来完成就叫做 “校”； 如果由两个人来完成———即一人读原文，另一人看从原文抄下来的稿子，这就叫做 “讎”。因为从事校对的这两个人，必须面对面地坐着才便于校对，就像面对面争吵着的仇家一样，所以叫做 “讎”。《文选·左思 〈魏都赋〉》： “讎校篆籀。”李善注引 《风俗通》： “按刘向 《别录》： ‘一人读书，校其上下得谬误，为校； 一人持本，一人读书，若怨家相对为讎。’”这便是 “校讎”的含义。
当然，后世不管由几个人来完成校对，都可以叫做 “校讎”了。
|