执意zhíyì坚持自己的意见。
【组词】执意随行︱执意修改︱执意不肯
【例句】为我们驾驶小艇的卡地亚小姐不顾风浪，执意去追赶那只漂得很远的塑料袋，直到捞上来为止。
❍ 他执意把评价是非曲直的权利留给我们，我们也不好说什么了。
【近义】坚持
【反义】犹豫
执意；直译◉ 执意zhíyì 副 坚持自己的意见，表示坚决。〈例〉～不肯/ ～要去/ 庙祝起初～不许（捐门槛），直到她急得流泪，才勉强答应了。
◉ 直译zhíyì 动 偏重于依照原文字句的翻译(区别于“意译”)。〈例〉这篇文章采用了～的方法翻译。
坚持
坚持执(执守；执固；胶执；坚执) 靳靳 坚秉 确守
坚持某种意见：执议
坚持己见：执意 愎谏
愚昧而又坚持成见：顽钝固执
顽固地坚持己见：墨守
坚持正道：抱直 抱道 守方 守正
坚持某种道德规范：守道 食母
出以公心，坚持正道：秉公持正
诚实地坚持不偏不倚的中正之道：允执厥中 允执其中
诚实忠厚，坚持正义：秉忠履正
坚持合理的事：执义
坚持志向：守志(～不移)
坚持某种信仰素志：载一抱素
坚持节操：执守 竭节
坚持节操不变：守节不移 守节不回
坚持高尚的志节：抗节
固执地坚持自己的操守不变：硁硁自守自守硁硁
浅陋愚笨，自我坚持操守不变：硁愚自守
坚持气节：周薇
不怕困难，坚持气节：啮雪吞毡 啮雪餐毡
自己坚持：自持
不坚持原来的意见：松口 改口 改嘴
不坚持原则：知而不争
口气不再坚持：松动
竭力坚持：确苦
唆牙坚持：挺住 死撑 咬紧牙关
长期坚持：持久
在困苦中坚持：苦熬
(坚决保持、维护或进行：坚持)
另见：坚决 保持 支持 维持 维护 执意zhí yì坚持自己的意见：龄官自为此二出原非本角之戏，～不作。(十七—十八·399)
|