打骡子马惊dǎ luó·zi mǎ jīng本来是为了惩罚甲，结果却使乙也吃了一惊。此语是从宋代诗人梅尧臣《打鸭》诗中“莫打鸭，打鸭惊鸳鸯”句脱化来的。
北宋宣城太守吕士隆，一日要惩罚一军中官妓，这妓女说：“老爷要打我板子，我是不敢躲避的，但恐怕丽华会为此不安的。”妓女所说的丽华，是吕士隆新近宠爱的一个官妓的名字。宋人赵令畤《侯鲭录》认为梅诗“莫打鸭，打鸭惊鸳鸯”即指此事。“鸭”是宋时对妓女的鄙称。由此，“打鸭惊鸳鸯”一语便有了殃及无辜的含义。后来，由于“打鸭惊鸳鸯”的出典鲜为人知，生活中又很少见到打鸭惊动鸳鸯的现象，便逐渐演变为“打骡子马惊”了。
|