戏剧小工具篇
戏剧小工具篇〔德〕 布菜希特(1898—1956) 著。成于 1948年。该文论述了戏剧的各个方面，内容十分丰富。作者把戏剧分为两种类型，一是传统的戏剧性戏剧，一是叙事剧。他认为前者偏重于“情”，后者偏重于“理”。他倡导后者，强调“科学时代的戏剧”应是“叙事剧”，这种戏剧“变消遣品为教材，把娱乐场所改变成为宣传机构”。他讲的“娱乐”是寓教于乐，是“戏剧借助人类共同生活的反映提供给我们的广泛而深入的娱乐”，甚至“科学时代的戏剧能使辩证法成为享受”。即着意于通过戏剧引起观众思维的兴趣，积极启发人们去改善现实生活。为此他独创了一种称为“间离论”的艺术方法。他说：“间离的反映是这样一种反映： 对象是众所周知的，但同时又把它表现为陌生的，”他一再强调：“戏剧必须间离它所表演的一切”，以期让观众用新的眼光来观察、理解司空见惯的事物，演员也与观众和他的角色有一种“距离”，使演员保持“双重形象” (既是角色又是“裁判”)站在舞台上，使观众成为“旁观者”，探讨着舞台上的事件。他的戏剧理论对本世纪的世界剧坛具有深远影响，有很大的进步性。有李健鸣译文，见《电影艺术译丛》1979年第二期。
|